Poema The Raven: santrauka, vertimai, apie leidinį, apie autorių

Amerikiečių rašytojo romantiko Edgaro Allano Poe poema "The Raven" ("Varnas") buvo išspausdinta 1845 m. sausio 29 d. Niujorke išleistame antrajame žurnalo "American Review" numeryje.

Tais pačiais metais poema buvo išleista knygos tiražu, o jos vertimai greitai pasklido po visą pasaulį, juos vertė tokie garsūs autoriai kaip Machado de Assis, Fernando Pessoa ir Charles Baudelaire.

Santrauka

Tai melancholiškas ir niūrus eilėraštis, kuris, pasak paties autoriaus, buvo parašytas su matematikos uždavinio tikslumu. Kompozicijos filosofija, esė, kurioje poetas išpažįsta savo darbo metodiką, Poe teigia:

Mano tikslas - parodyti, kad nė vienas jo komponavimo taškas nėra atsitiktinis ar intuityvus, kad kūrinys žingsnis po žingsnio eina į pabaigą su matematinės problemos tikslumu ir griežta seka.

Būtent šimtas aštuoni eilėraščiai pasakoja apie mylimosios Lenoros netekusio I-lyriko neviltį.

Į pasakotojo namus netikėtai įskrenda varna ir nutupia ant statulos (Pallas Atėnės, laikomos graikų išminties deive, biusto). Varna ir eu-lyrikas pradeda dialogą:

Ir šis keistas, tamsus paukštis privertė mano kartėlį nusišypsoti

su iškilminga ritualinių ornamentų puošmena.

"Tu, - tariau aš, - atrodai susiraukšlėjusi, bet kilni ir drąsi, o sena varna, atsikėlusi ten iš pragaro tamsos!"

Pasakyk man, koks tavo vardas ten, pragaro tamsoje."

Varnas tarė: "Daugiau niekada".

Tą naktį, kai varnas įsiveržia į namus, lyja upeliais. Tai gruodžio naktis, Jungtinėse Valstijose šiuo laikotarpiu prasideda žiema. Atmosfera niūri ir niūri, būdinga Poe kūriniams.

Visus "The Raven" eilėraščius galite nemokamai perskaityti pdf formatu.

Apie leidinį

Nuo 1845 m. sausio iki 1849 m. rugsėjo mėn. buvo paskelbtos kelios Poe poemos versijos. 1849 m. rugsėjo 25 d. "Semi-Weekly Examiner" išspausdintas tekstas, kurį autorius laikė galutiniu.

1845 m. išleistą knygą išleido leidėjas Lorimeris Grahamas. 1845 m. išleistoje versijoje jau buvo paties autoriaus Edgaro Allano Poe padaryti pataisymai.

Vertimas į portugalų kalbą (Machado de Assis ir Fernando Pessoa)

Pirmasis poemą "Varnas" į portugalų kalbą išvertė brazilų rašytojas Machado de Assis 1883 m. Rio de Žaneire. 1883 m. Rio de Žaneiro rašytojas išvertė poemą iš prancūziško varianto, tikriausiai parašyto Baudelaire'o. Didžiausio Brazilijos literatūros rašytojo "Varno" vertimą galima perskaityti visą.

Fernando Pessoa taip pat išvertė Poe poemą, bet tik 1924 m. Lisabonoje, žurnale "Athena". Rašytojas siekė išsaugoti kuo daugiau ritminių komponentų ir muzikalumo, esančių angliškame originale.

Vertimas į prancūzų kalbą (Baudelaire ir Mallarmé)

Garsūs prancūzų poetai Charles'is Baudelaire'as ir Stepháne'as Mallarmé išvertė Poe eilėraščius atitinkamai 1853 ir 1888 m. Dailininkas Édouard'as Manet taip pat sukūrė keletą iliustracijų, kurios papuošė poemos leidinį.

Édouard Manet iliustracija.

"The Crow" ekranizacijos

Edgaro Allano Poe poema buvo ekranizuota daugybėje filmų iš viso pasaulio. Toliau pateikiame keletą svarbiausių ekranizacijų.

1915

Charleso Broow nebyliojo filmo "The Raven", sukurto pagal Poe poemą, išleidimo data.

1935

Praėjus dvidešimčiai metų po pirmosios adaptacijos, pasirodė dar vienas kūrinys, kurį paskatino "The Raven" eilutės, šį kartą siaubo filmas su Borisu Karloffu ir Bela Lugosi.

1943

1943 m. pasirodė filmas "Le Corbeau" su Pierre'u Fresnay ir Ginette Leclerc, taip pat įkvėptas amerikiečių rašytojo poemos.

1963

1963 m. režisierius Rogeris Cormanas išleido siaubo komediją "The Raven".

1994

Alexas Proyas 1994 m. sukūrė filmą "Varnas", adaptuotą pagal Jameso O'Barro sukurtą komiksų knygą.

2012

Naujausia ekranizacija buvo sukurta 2012 m. ir pagal ją sukurtas trileris, kurį režisavo Jamesas McTeigue'as. Pagrindinius aktorius vaidina Johnas Cusackas, Alice Eve, Luke'as Evansas ir Oliveris Jacksonas-Cohenas.

Simpsonų serialo "The Crow" versija

XX a. 9-ajame dešimtmetyje Jungtinėse Valstijose buvo parodytas animacinio serialo "Simpsonai" epizodas, įkvėptas klasikinės Poe poemos.

Rašytojas Samas Simonas, pasirašęs "Simpsonų" serialą, pasiūlė dialogą su šiuo amerikiečių poezijos šedevru ir į televizijos ekraną perkėlė eilėraščiuose atskleistas savybes:

Apie autorių Edgar Allan Poe

Poe gimė 1809 m. sausio 19 d. Bostone (JAV), buvo teatro aktorių sūnus. Jo vaikystė buvo tragiška - anksti liko be motinos, o tėvas jį paliko - jam pasisekė, kad jį įsivaikino viena šeima.

Užaugęs Virdžinijoje, jis turėjo galimybę gauti geriausią to meto išsilavinimą, kurį finansavo jo įtėviai. Jis netgi įstojo į universitetą ir studijavo literatūrą, bet galiausiai dėl problemų su alkoholiu ir narkotikais aukštojo mokslo atsisakė.

Jis dirbo redaktoriumi (į šį pasaulį pateko per Ričmondo žurnalą), rašytoju, žurnalistu. Literatūroje rašė eilėraščius, apsakymus ir istorijas, kurios dažniausiai sukosi apie įtampą ir siaubą.

1849 m. spalio 7 d. jis mirė būdamas keturiasdešimties dėl priklausomybės alkoholiui.

Edgaro Allano Poe portretas.

Taip pat susipažinkite su