Pjesma Vrana: sažetak, prijevodi, o izdanju, o autoru

Gavran (Gavran) je pjesma koju je napisao američki romantičarski pisac Edgar Allan Poe objavljen u drugom broju American Reviewa, 29. januara 1845. u New Yorku.

U istom godine, pjesma je objavljena u formatu knjige i prijevodi su se brzo proširili širom svijeta, uz raskošno učešće poznatih autora kao što su Machado de Assis, Fernando Pessoa i Charles Baudelaire.

Sažetak

It je melanholična i sumorna pjesma koja je, prema riječima samog autora, napisana s preciznošću matematičkog problema. U Filozofiji kompozicije, eseju u kojem pjesnik ispovijeda svoju metodologiju rada, Poe kaže:

Namjera mi je da pokažem da se nijedna poenta njegove kompozicije ne odnosi na slučajnost ili na intuitioņ, da je djelo hodalo, korak po korak, sve dok nije završeno, preciznošću i krutim nizom matematičkog problema.

Postoji tačno sto osam stihova koji pripovijedaju o očaju lirskog ja koji izgubi svoju voljenu Lenoru.

Vrana iznenada ulazi u kuću pripovjedača i sedi na statuu (bista Atene Palade, koja se smatra grčkom boginjom mudrosti). Vrana i tekstopisac tada započinju dijalog:

I ova čudna i mračna ptica izmamila je osmeh na moju gorčinu

Svečanim ukrasom svog ritualnog zraka.

"Izgledaš ošišan", rekao sam, "ali plemenit idrsko, vrano stara emigrirala tamo iz paklene tame!

Reci mi svoje ime tamo u paklenoj tami."

Reče vrana: "Nikad više".

U noći kada vrana upadne u kuću pada jaka kiša. Decembarska je noć, u Sjedinjenim Državama period obilježava početak zime. Atmosfera je tmurna i tmurna, tipična za Poeova djela.

Retke Gavrana možete pročitati u cijelosti besplatno u pdf formatu.

O publikaciji

Postoji nekoliko verzija Poeove pjesme objavljene između januara 1845. i septembra 1849. godine. tekst koji je autor smatrao konačnim bio je onaj objavljen 25. septembra 1849. u Semi-Weekly Examiner.

Pokrenut u obliku knjige od Lorimera Grahama, verzija objavljena 1845. već je sadržavala ispravke koje je napravio sam autor , autor, Edgar Allan Poe.

Prevod na portugalski (Machado de Assis i Fernando Pessoa)

Prvi koji je preveo pjesmu Gavran na portugalski bio je brazilski pisac Machado de Assis, 1883. godine, u Rio de Janeiru. Autor iz Rio de Žaneira preveo ga je sa francuske verzije, vjerovatno Bodlerove. Prevod O corvo najvećeg pisca brazilske književnosti dostupan je za čitanje u cijelosti.

Fernando Pessoa je također preveo Poeovu pjesmu, ali tek 1924. godine, u Lisabonu, za časopis Athena. Cilj piscaje sačuvati što veći dio ritmičkih komponenti i muzikalnosti prisutnih u originalu na engleskom.

Francuski prijevod (Baudelaire i Mallarmé)

Čuveni francuski pjesnici Charles Baudelaire i Stepháne Mallarmé preveli su stihove Poe 1853. odnosno 1888. godine. Slikar Édouard Manet napravio je i neke ilustracije koje su ukrasile objavljivanje pjesme.

Ilustracija Édouarda Maneta.

Filmske adaptacije Vrana

Edgarove pjesme Allan Poe je dao niz filmskih adaptacija napravljenih u najrazličitijim krajevima svijeta. U nastavku ćemo vidjeti neke od najvažnijih adaptacija

1915

Datum izlaska igranog filma Gavran, Charlesa Broowa, nijemi film inspiriran Poeovom pjesmom.

1935

Dvadeset godina nakon prve adaptacije, na vidjelo je izašla još jedna kreacija vođena stihovima Gavrana, ovoga puta horor film s Borisom Karloffom i Belom Lugosijem.

1943

Le Corbeau, film s Pierreom Fresnayjem i Ginette Leclerc, emitiran 1943. godine, također inspiriran pjesmom američkog pisca.

1963

Horor komedija Gavran objavljena je 1963. godine od strane reditelja Rogera Cormana.

1994

Alex Proyas kreirao je, u 1994, film Vrana, adaptiran po stripuosmislio James O’Barr.

2012

Posljednja filmska adaptacija snimljena je 2012. godine i iznjedrila je triler film u režiji Jamesa McTeiguea. Glavnu glumačku postavu čine John Cusack, Alice Eve, Luke Evans i Oliver Jackson-Cohen.

Vrana verzija Simpsona

U 1990-ima, emitirala u Sjedinjenim Državama epizodu animirane serije Simpsonovi inspirirane Poeovom klasičnom pjesmom.

Pisac Sam Simon - koji potpisuje Simpsone - predložio je dijalog s remek-djelom američke poezije i uključio karakteristike izložene u stihovi za televizijski ekran:

O autoru Edgar Allan Poe

Rođen u Bostonu (Sjedinjene Američke Države), 19. januara 1809. , Poe je bio sin scenskih glumaca. Sa djetinjstvom koje je imalo sve da bude tragično - rano je ostao siroče od majke, a otac ga je napustio - na kraju je imao sreće da ga je porodica usvojila.

Odrastao u Virdžiniji, imao je pristup najboljem obrazovanju u to vrijeme, finansiranom od strane usvojitelja. Čak je upisao fakultet i studirao književnost, ali je na kraju napustio visoko obrazovanje zbog problema sa alkoholom i drogom.

Radio je kao urednik (kapija mu je u ovaj svijet bila preko časopisa Richmond), pisac , pisac, novinar. AtKnjiževnost je pisala pesme, pripovetke i priče koje su se, generalno, vrtele oko neizvesnosti i terora.

Umro je sa samo četrdeset godina od posledica zavisnosti od alkohola 7. oktobra 1849.

Portret Edgara Allana Poea.

Vidi također