Съдържание
Приятели от детството, приятели от работата, приятели от квартала... за много от нас е немислимо да преминем през живота си, без да бъдем придружавани от някой, който ни разбира. Подбрахме няколко бисера от бразилската и португалската литература, за да отдадем почит на приятелите, а какво ще кажете да споделите един от тях с тези, които винаги са до вас?
1. Сонет на приятел от Vinicius de Moraes
Най-накрая, след толкова много минали грешки.
Толкова много отмъщение, толкова много опасност
Ето, старият приятел се появява отново в друг
Никога не се губи, винаги се намира.
Хубаво е да седне отново до
С очи, които съдържат древния поглед
Винаги съм малко зает с мен
И както винаги, с мен.
Животно като мен, просто и човешко
Да знаете как да се движите и да се движите
И го прикривам със собствената си измама.
Приятелят: същество, което животът не обяснява
Това изчезва само когато се роди друг.
И огледалото на душата ми се размножава
O Сонет на приятел е сравнително малко известен в сравнение с други известни сонети на поета, като Сонет за вярност и Сонет за пълната любов Но истината е, че четиринайсетте стиха, написани в Лос Анджелис през 1946 г., също са находка в творчеството на писателя.
Стиховете говорят за трайно приятелство която е преминала през годините и служи като своеобразна котва за евролирика, който намира в неназования приятел своеобразен подслон.
Винисиус де Мораес (1913-1980) подчертава как старите приятелски отношения винаги се възстановяват и въпреки идванията и заминаванията двамата в крайна сметка се сближават.
Сонетът също така подчертава усещане за споделяне Простите стихове са дълбока възхвала на приятелството.
2. Дискретност от Марио Кинтана
Не се разкривайте пред приятеля си
че има друг приятел
И приятелят на вашия приятел
Той също има приятели...
Лаконичното стихотворение на писателя от Рио Гранде до Сул Марио Кинтана (1906-1994) обобщава само в четири реда опасения на поетичния субект, който, преди да сподели доверие с приятеля си, обмисля последствията от действието си.
Лирическият Аз, със страх, ни съветва да не споделяме най-интимните си признания с приятел, защото при споделянето тази информация може да бъде предадена на приятел на приятел и т.н., превръщайки този частен въпрос в обществено благо.
3. Послание до далечни приятели от Cecília Meireles
Моите любими спътници,
Нито ви очаквам, нито ви призовавам:
защото отивам другаде.
Но е сигурно, че те обичам.
Вижте също: Hurt на Джони Кеш: значение и история на песентаНевинаги тези, които са най-близо
да направите по-добра компания.
Дори и при облачно слънце,
всеки знае кога е ден.
За вашето огромно поле,
Премахвам преките пътища.
За твоята любов мисля
и си създавам толкова много проблеми.
Засега не осъждайте,
моя бунтарски начин.
Да се освободя толкова много,
Аз съм ваш затворник.
Колкото и далечна да изглежда тя,
иди в паметта ми,
иди в главата ми,
струваш си Надеждата ми.
Стихотворението на Сесилия Мейрелеш (1901-1964) е написано, когато поетесата вече е на петдесет години (през 1951 г.), и разказва за приятелски отношения с далечни приятели, с които тя не поддържа почти никакъв контакт, въпреки че изпитва голяма обич.
Поетичният субект разказва за обичта, която изпитва към приятелите си, въпреки че те идват и си отиват, а през повечето време не присъстват. Той моли за разбиране за номадския си начин на скитане по света, без да отделя нужното внимание на тези, които толкова много обича.
4. Автобиография от Fernando Pessoa
Ах, най-великият ми приятел, никога повече
В гробищния пейзаж на този живот
Ще намеря душа, която е толкова скъпа
За нещата, които в моето същество са истински [...]
Не повече, не повече, и откакто напуснахте
От този затворен затвор, който е светът,
Сърцето ми е инертно и безплодно
И това, което съм аз, е мечта, която е тъжна.
Защото в нас, колкото и да се справяме, има
Да бъдем сами, без носталгия,
Желание за компания -
Приятелят като този, който говори, че обичаме.
В цялата дълга стихосбирка Автобиография, на португалския майстор Фернандо Песоа (1888-1935), виждаме редица теми, които заемат важна част от живота на поетичния субект - и една от тях е приятелството.
В избрания откъс виждаме еу-лирика копнеж за приятел който си отиде от живота, оставяйки огромна празнота на негово място.
Въпреки че не знаем причината за смъртта, четем болката и отчаянието на онези, които са загубили спътник и сега прекарват дните си без човек, който да споделя преживяванията им.
5. Тъжна покана от Carlos Drummond de Andrade
Приятелю, ние ще страдаме,
да пием, да четем вестници,
да кажем, че животът е лош,
приятелю, ще страдаме.
Да направим стихотворение
или други глупости.
Взирайте се в някоя звезда, например
за дълго, дълго време
и въздъхнете дълбоко
или други глупости.
Да пием уиски, хайде
пие евтина черна бира,
да пиеш, да крещиш и да умреш,
или, кой знае? просто пийте.
Да прокълнем жената,
която отравя живота.
с очите и ръцете си
и тялото с две гърди
и има и ембио.
Приятелю, нека се закълнем
тялото и всичко, което е в него.
и че тя никога няма да бъде душа.
Приятелю, нека да пеем,
нека плачем тихо
и слушам много грамофонни плочи,
след това се напиваме
пийте още други отвличания
(неприличният поглед и идиотската ръка)
след това повръщате и падате
и сън.
Дръмънд (1902-1987) възпява в стиховете си приятел, с когото споделя хубавите моменти (например да вижда звезди) и лошите моменти (да споделя страдания).
Той говори за редица ситуации от ежедневието като масата в бара, леките разговори, обмяната на идеи за семейни проблеми, които са толкова чести в ежедневието и където човек обикновено отива, за да потърси приятелския кръг.
Евролириката изброява редица банални обстоятелства, с които всички можем да се идентифицираме, при които присъствието на приятеля се оказва от съществено значение.
6. Приятел от Florbela Espanca
Позволи ми да бъда твой приятел, Любов;
Само твоя приятел, тъй като не искаш
Нека любовта ви е най-добрата
Най-тъжната от всички жени.
че само от теб могат да дойдат скръбта и болката при мен
Какво ме интересува?! Каквото искате
Винаги е хубав сън! Каквото и да е
Благославям те, че ми го каза!
Целувай ръцете ми, Любов, бавно
Сякаш и двамата сме родени братя,
Птици пеят, на слънце, в едно и също гнездо
Целувка, но добре! ... Каква луда фантазия
Дръжте я така, заключена в тези ръце,
Целувките, за които мечтаех за устата си!
Португалската поетеса Флорбела Еспанка (1894-1930) пише сонет за любовна връзка, която приключва, но съпругата на двойката решава да предложи двамата да могат да да придадете нов смисъл на връзката да го превърне в приятелство.
От стиховете разбираме, че той е този, който се отказва от връзката им. Тя обаче предпочита да го има до себе си, дори и само като приятел, отколкото да загуби връзката си завинаги.
Въпреки наивното предложение, направено от любимата, бързо разбираме, че всъщност тя има намерение да възстанови любовната си връзка, но тъй като това все още не е възможно, приятелството изглежда единственият възможен начин.
7. Приятел от Alexandre O'Neill
Едва се познаваме
Откриваме думата приятел!
Приятелят е усмивка
От уста на уста,
Много изчистен външен вид
Къща, дори скромна, която се предлага сама.
Сърце, готово да бие
В ръцете ни!
Приятел (не забравяйте, че сте там,
Скрупульозен детритус?)
Приятелят е обратното на врага!
Приятел е коригираната грешка,
Не е преследвана грешка, а използвана.
Тя е споделената, практикувана истина.
Приятелят е победен от самотата!
Приятелят е голяма задача,
Безкрайна работа,
Полезно пространство, плодотворно време,
Приятел ще бъде, това вече е страхотно парти!
Португалският поет сюрреалист Александър О'Нийл (1924-1986) се опитва в стиховете на Приятел, да определи какво е приятелство. .
За да постигне този успех, той започва с описание на жестовете, свързани с приятелството (усмивката), след това преминава към метафора с архитектурата (все пак приятелят е къща) и дори се опитва да определи какво е приятелството, като мисли за това какво не е то.
Красивото поетично упражнение, което в крайна сметка се превръща в голяма почит към приятелите, е записано в творбата В Кралство Дания (1958).
8. Приятел от Cora Coralina
Да поговорим
Като двама старци, които са се срещнали
в края на разходката.
Тя беше същата като началната ни точка.
Вървим заедно по един и същи път.
Бях момиче.
Усетих, без да знам
миризмата му на пръст,
аромат на храсти,
миризмата на пасището.
Беше вътре в мен,
в тъмните дълбини на моето същество
преживявания на предците и атавизъм:
ферми, латифундии,
мелници и обори.
Но... уви!
Тя беше градско момиче.
Тя пишеше стихове и беше изтънчена.
Страхуваше се. Страхът, който всеки мъж изпитва
на грамотната жена.
Не сте усетили, не сте предположили
този, който го чакаше.
още преди да се роди.
Безразличен
поели сте по своя път
по друг път.
Чаках дълго време
на кръстопът,
след това... след това...
Носех го сам
камъкът на моята съдба.
Днес, в следобеда на живота,
само,
мек, изгубен спомен.
С интимна обстановка Това е характерно за поетесата от Гояния Кора Коралина (1889-1985), Приятел е стихотворение, което се чете като непринуден разговор. сладкарката, която започва да публикува едва на 76-годишна възраст, показва дълбок опит в стиховете, когато говори за началото на една връзка.
По време на стиховете не разбираме дали поетичният субект има предвид чисто приятелски отношения, или приятелят в стихотворението е евфемизъм, по-дискретен начин да се назове любовният партньор.
Във всеки случай евролирикът се опитва да се върне към първите, далечни времена, когато двамата са се срещнали, и как това, което е можело да бъде красива среща, в крайна сметка не се е случило поради страх от негова страна. Приятел е тъжно и деликатно осъзнаване на това, което е можело да бъде, но в крайна сметка не е било.
9. Приятелство от Пауло Лемински
Моите приятели
когато ме държат за ръка
винаги оставяйте
друго нещо
Вижте също: Филм Мечта за свобода: резюме и интерпретацииприсъствие
погледнете
памет, топлина
моите приятели
когато ми дадат, ме оставят в моята
ръката ви
Роденият в Куритиба Лемински (1944-1989) използва кратки, бързи стихове, за да отпразнува приятелството, обменът, обменът между хора, които са установили близка връзка на общуване и споделяне.
Стихотворението, което започва и завършва с физически жест (държане за ръце), се занимава именно с това преплитане: какво получаваме от приятелите и пазим в себе си, както и нашата част, която оставяме в приятелите си.
10. Приятели от Sophia de Mello Breyner Andresen
Там, където
Зеленият изблик на вълната
Пяната мъглата хоризонтът плажът
Те запазват непокътнати буйните
Древна младеж -
Но как без приятели
Без споделянето, прегръдката и общуването
Вдишвам миризмата на морските водорасли
И откъсвам морската звезда в ръката си
Морето е неизменна част от стиховете на португалската писателка София де Мело Брейнер Андресен (1919-2004) и в Приятели изборът на фон не беше по-различен.
За да засегне темата за приятелството, поетът пронизва стиховете с плажния пейзаж. Стихотворението разглежда връзката на лирическия Аз със самия себе си, с пространството, което го заобикаля, а също и с тези, които вече ги няма и които му липсват - приятелите.
