Turinys
Vaikystės draugai, darbo draugai, kaimynystės draugai... Daugeliui iš mūsų neįsivaizduojama, kad galėtume eiti per gyvenimą be mus suprantančio žmogaus. Atrinkome keletą perlų iš brazilų ir portugalų literatūros, skirtų pagerbti draugus, o gal pasidalyti vienu iš jų su tais, kurie visada yra šalia jūsų?
1. Draugo sonetas pagal Vinicius de Moraes
Pagaliau, po daugybės praeities klaidų
Tiek daug keršto, tiek daug pavojų
Štai, senas draugas vėl pasirodo kitame
Niekada nepamestas, visada surastas.
Gera jį vėl pasodinti šalia
Senovinio žvilgsnio akimis
Visada šiek tiek užsiėmęs su manimi
Ir kaip visada su manimi.
Gyvūnas, toks pat kaip aš, paprastas ir žmogiškas.
Žinojimas, kaip judėti ir judėti
Ir užmaskuoti jį savo apgaule.
Draugas: būtybė, kurios gyvenimas nepaaiškina
Tai išnyksta tik tada, kai gimsta kitas
Ir mano sielos veidrodis dauginasi
O Draugo sonetas yra palyginti mažai žinomas, palyginti su kitais garsiais poeto sonetais, pvz. Sonetas apie ištikimybę ir Visiškos meilės sonetas Tačiau tiesa ta, kad keturiolika eilėraščių, parašytų 1946 m. Los Andžele, taip pat yra rašytojo kūrybos radinys.
Eilutėse kalbama apie ilgalaikė draugystė kuris peržengė metų ribas ir tarnauja kaip inkaras eu-lyrikui, kuris neįvardytame draugui randa savotišką prieglobstį.
Vinicius de Moraesas (1913-1980) pabrėžia, kad seni draugystės santykiai visada atkuriami ir, nepaisant atėjimų ir išėjimų, jie galiausiai suartėja.
Sonete taip pat pabrėžiama dalijimosi jausmas Paprastos eilutės yra gilus draugystės šlovinimas.
2. Diskrecija Mario Quintana
Neatsiverkite savo draugui
Kad jis turi kitą draugą
Ir tavo draugo draugas
Jis taip pat turi draugų...
Rio Grande do Sul rašytojo Mario Quintana (1906-1994) trumpas eilėraštis vos keturiomis eilutėmis apibendrina nuogąstavimai poetinio subjekto, kuris, prieš dalydamasis pasitikėjimu su draugu, pagalvoja apie savo veiksmo pasekmes.
Lyrinis "aš" baimindamasis pataria nesidalyti intymiausiais prisipažinimais su draugu, nes dalijantis ta informacija gali būti perduota draugo draugui ir t. t., paverčiant tokį privatų dalyką viešuoju gėriu.
3. Žinutė tolimiems draugams Cecília Meireles
Mano mylimi kompanionai,
Nei laukiu, nei skambinu jums:
nes einu kitur.
Tačiau tikrai žinau, kad tave myliu.
Ne visada tie, kurie yra arčiausiai
sukurti geresnę įmonę.
Net ir esant debesuotai saulei,
visi žino, kada yra diena.
Jūsų neaprėpiamam laukui,
Aš mažinu savo trumpinius.
Dėl tavo meilės manau
ir aš pati sau pridarau tiek daug rūpesčių.
Kol kas nesmerkite,
mano maištingas būdas.
Taip išlaisvinti save,
Esu jūsų kalinys.
Kad ir kaip toli jis atrodytų,
idos mano atmintyje,
idėjos mano galvoje,
tu esi vertas mano Vilties.
Cecílios Meireles (1901-1964) eilėraštis, parašytas 1951 m., kai poetei jau buvo penkiasdešimt metų, pasakoja apie draugystę su tolimais draugais, su kuriais ji mažai bendrauja, nors puoselėja didžiulę meilę.
Poetinis subjektas pasakoja apie meilę savo draugams, nepaisant to, kad jie atvyksta ir išvyksta, o dažniausiai nebūna šalia. Jis prašo supratimo dėl savo klajokliško būdo klajoti po pasaulį, neskiriant deramo dėmesio tiems, kuriuos taip myli.
4. Autobiografija pagal Fernando Pessoa
Ak, mano didžiausias draugas, niekada daugiau
Šio gyvenimo kapavietės kraštovaizdyje
Aš rasiu sielą, tokią brangią
Į dalykus, kurie mano esybėje yra tikrieji [...]
Ne daugiau, ne daugiau, ir nuo tada, kai tu išėjai
Iš šio uždaro kalėjimo, kuris yra pasaulis,
Mano širdis inertiška ir nevaisinga
Ir tai, kas aš esu, yra liūdna svajonė.
Nes mumyse, kad ir kiek mums pavyktų
Būti savimi vieni be nostalgijos,
Noras turėti kompaniją -
Draugas, panašus į tą, kurį mylime.
Per visą ilgą eilėraštį Autobiografija, portugalų meistro Fernando Pessoa (1888-1935), matome keletą temų, kurios užima svarbią poetinio subjekto gyvenimo dalį, ir viena iš jų - draugystė.
Pasirinktoje ištraukoje matome eu-lyriką draugo ilgesys kuris pasitraukė iš gyvenimo, palikdamas didžiulę tuštumą.
Nors nežinome mirties priežasties, skaitome apie skausmą ir neviltį tų, kurie neteko draugo ir dabar dienas leidžia be žmogaus, su kuriuo galėtų dalytis savo išgyvenimais.
5. Liūdnas kvietimas Carlos Drummond de Andrade
Mano drauge, mes kentėsime,
išgerkime, paskaitykime laikraštį,
tarkime, kad gyvenimas yra blogas,
Taip pat žr: 15 neįtikėtinų trumpų eilėraščiųmano drauge, mes kentėsime.
Sukurkime eilėraštį
ar bet kokią kitą nesąmonę.
Pavyzdžiui, žiūrėkite į žvaigždę
ilgai, ilgai
ir giliai atsikvėpti.
ar bet kokią kitą nesąmonę.
Gerkime viskį, eime.
geria pigų, juodą alų,
gerti, rėkti ir mirti,
arba, kas žino, tiesiog išgerkite.
Keikime moterį,
kuris nuodija gyvenimą.
akimis ir rankomis.
ir kūnas su dviem krūtimis
taip pat turi embigo.
Mano drauge, prisiekime
kūnas ir visa, kas jam priklauso.
ir kad ji niekada nebus siela.
Mano drauge, dainuokime,
tyliai verkime
ir klausytis daug plokštelių,
tada girti mes einame
gerti daugiau kitų pagrobimų
(nepadorus žvilgsnis ir idiotiška ranka)
paskui vemti ir kristi žemyn.
ir miegoti.
Drummondas (1902-1987) visuose eilėraščiuose šlovina draugą, su kuriuo dalijasi geromis akimirkomis (pavyzdžiui, matydamas žvaigždes) ir blogomis akimirkomis (dalydamasis kančia).
Jis kalba apie daugybę kasdienės situacijos kaip ir baro stalas, lengvi pokalbiai, keitimasis mintimis apie santuokines problemas, taip dažnai pasitaikantis kasdieniame gyvenime ir ten, kur paprastai einama ieškoti draugo glėbio.
"eu-lyrikoje" išvardyta daugybė banalių aplinkybių, su kuriomis visi galime susitapatinti, kai draugo buvimas yra būtinas.
6. Draugas pagal Florbela Espanca
Leisk man būti tavo draugu, Meile;
Jūsų draugas vienas, nes nenorite, kad
Tegul jūsų meilė būna geriausia
Liūdniausia iš visų moterų.
Kad tik iš tavęs man ateitų liūdesys ir skausmas
Kas man rūpi?! Ką norite
Tai visada gera svajonė! Kad ir kokia ji būtų
Telaimina tave, kad man tai pasakei!
Bučiuok mano rankas, Meile, lėtai
Tarsi abu būtume gimę broliais,
Paukščiai gieda saulėje, tame pačiame lizde
Bučinys, bet gerai! ... Kokia beprotiška fantazija
Laikykite jį taip, užrakintą šiose rankose,
Bučiniai, apie kuriuos svajojau savo lūpoms!
Portugalų poetė Florbela Espanca (1894-1930) parašė sonetą apie meilės romaną, kuris nutrūko, bet poros žmona nusprendė pasiūlyti, kad abu galėtų naujai įprasminti santykius. paversti tai draugyste.
Iš šių eilučių suprantame, kad tai jis atsisakė jų santykių. Tačiau ji mieliau norėtų, kad jis būtų šalia, nors ir kaip draugas, nei visam laikui prarastų ryšį.
Nepaisant naivaus mylimosios pasiūlymo, greitai suprantame, kad iš tiesų ji nori atkurti meilės santykius, bet kadangi tai dar neįmanoma, vienintelis įmanomas būdas yra draugystė.
7. Draugas Alexandre O'Neill
Mes beveik nepažįstame vieni kitų
Taip pat žr: 9 Biblijos istorijos vaikams (su vertimu)Inauguruojame žodį draugas!
Draugas yra šypsena
Iš lūpų į lūpas,
Labai švari išvaizda
Namas, net ir kuklus, kuris pats save siūlo.
Širdis pasiruošusi plakti
Mūsų rankose!
Draugas (prisiminkite, jūs ten,
Skrupulingos šiukšlės?)
Draugas yra priešingybė priešui!
Draugas yra ištaisyta klaida,
Ne klaida siekiama, išnaudojama.
Tai yra bendra, praktikuojama tiesa.
Draugas nugalėjo vienatvę!
Draugas yra didelė užduotis,
Nesibaigiantis darbas,
Naudinga erdvė, vaisingas laikas,
Draugas tai bus, tai jau puikus vakarėlis!
Portugalų poetas siurrealistas Alexandre'as O'Neillas (1924-1986) savo eilėraščiuose bandė Draugas, apibrėžti, kas yra draugystės santykiai. .
Siekdamas šio tikslo, jis pradėjo nuo draugystės gestų aprašymo (šypsena), vėliau perėjo prie metaforos su architektūra (juk draugas - tai namas) ir net pabandė apibrėžti, kas yra draugystė, galvodamas apie tai, kas ji nėra.
Gražus poetinis pratimas, kuris galiausiai tampa puikia duokle draugams, buvo užfiksuotas kūrinyje Danijos Karalystėje (1958).
8. Draugas pagal Cora Coralina
Pasikalbėkime
Kaip du seni vyrai, kurie susitiko
pasivaikščiojimo pabaigoje.
Jis buvo toks pat, kaip ir mūsų pradinis taškas.
Mes kartu einame tuo pačiu keliu.
Aš buvau mergaitė.
Aš jaučiau nežinodamas
jo žemės kvapas,
jo krūmų kvapas,
jo ganyklų kvapas.
Jis buvo manyje,
tamsiose mano būties gelmėse
protėvių patirtis ir atavizmas:
ūkiai, latifundijos,
malūnai ir aptvarai.
Bet... deja!
Ji buvo miesto mergaitė.
Ji rašė eilėraščius ir buvo rafinuota.
Jūs bijojote. Baimė, kurią jaučia kiekvienas vyras.
raštingos moters.
Jūs nejaučiate, jūs nenumanote.
tas, kuris jo laukė.
dar prieš jam gimstant.
Abejingas
jūs pasirinkote savo kelią
kitu keliu.
Ilgai laukiau
kryžkelėje,
tada... tada...
Aš pats jį nešiojau
mano likimo akmuo.
Šiandien, gyvenimo popietę,
tik,
švelnus, prarastas prisiminimas.
Su intymi aplinka Tai būdinga Goiânia poetei Cora Coralina (1889-1985), Draugas tai eilėraštis, kuris skaitomas kaip atsipalaidavęs pokalbis. konditerė, kuri pradėjo publikuoti tik būdama 76 metų, eilėraščiuose rodo gilią patirtį, nes kalba apie santykių pradžią.
Visuose eilėraščiuose ne visai suprantame, ar poetinis subjektas kalba apie grynus draugų santykius, ar eilėraščio draugas yra eufemizmas, diskretiškesnis būdas pavadinti meilės partnerį.
Bet kuriuo atveju eu-lyrikas bando grįžti į pirmuosius, tolimus laikus, kai jiedu susitiko ir kaip tai, kas galėjo būti gražus susitikimas, galiausiai neįvyko dėl baimės iš jo pusės. Draugas yra liūdnas ir subtilus suvokimas to, kas galėjo būti, bet galiausiai nebuvo.
9. Draugystė pagal Paulo Leminski
Mano draugai
kai jie laiko mane už rankos
visada palikite
kitas dalykas
buvimas
žiūrėti
atmintis, šiluma
mano draugai
kai jie man duoda palikti mane mano
jūsų ranka
Kuritiboje gimęs Leminskis (1944-1989) trumpais, šmaikščiais eilėraščiais švenčia draugystę, birža, birža tarp žmonių, kuriuos sieja glaudus bendravimo ir dalijimosi ryšys.
Eilėraštyje, kuris prasideda ir baigiasi kalbėjimu apie fizinį gestą (laikymąsi už rankų), kalbama būtent apie šį susipynimą: apie tai, ką gauname iš draugų ir pasiliekame savyje, ir apie mūsų dalį, kurią paliekame draugams.
10. Draugai Sophia de Mello Breyner Andresen
Ten, kur
Žalias bangos pliūpsnis
Putos, rūkas, horizontas, paplūdimys
Jie išlaiko nepaliestą veržlumą
Senovės jaunimas -
Bet kaip be draugų
Be dalijimosi, apkabinimo ir bendrystės
Įkvėpti jūros dumblių kvapo
Ir išskobti jūros žvaigždę mano rankoje
Jūra yra nuolatinė portugalų rašytojos Sophios de Mello Breyner Andresen (1919-2004) eilėraščių ir Draugai fonas buvo pasirinktas ne kitoks.
Siekdamas nagrinėti draugystės temą, poetas eilėraščius persmelkia paplūdimio peizažu. Eilėraštyje aptariamas lyrinio "aš" santykis su savimi, su jį supančia erdve, taip pat su tais, kurių nebėra ir kurių jis pasiilgsta - su draugais.
