مواد جي جدول
ننڍپڻ جا دوست، ڪم کان، پاڙي جا... اسان مان گھڻن لاءِ، زندگيءَ مان گذرڻ ناقابل تصور آھي بغير ڪنھن جي ساٿ کانسواءِ جيڪو اسان کي سمجھي. اسان دوستن جي عزت ڪرڻ لاءِ برازيل ۽ پورچوگالي ادب جا ڪجهه موتي الڳ ڪري رهيا آهيون، انهن مان هڪ کي انهن سان شيئر ڪرڻ جو ڪهڙو خيال آهي جيڪي هميشه توهان جي پاسي هوندا آهن؟
1. هڪ دوست جو سونٽ ، ونيسيس ڊي موراس پاران
آخرڪار، ماضي جي ڪيترين ئي غلطين کان پوءِ
تمام گهڻو انتقام، تمام گهڻو خطرو
ڏس، پراڻو انسان وري ٻئي دوست ۾ ظاهر ٿئي ٿو
ڪڏهن به نه وڃايو، هميشه ٻيهر مليو.
ان جي ڀرسان ويهڻ سٺو آهي
ان اکين سان جن ۾ پراڻيون نظرون هجن
هميشه مون سان ٿورڙي پريشاني
۽ هميشه وانگر مون سان گڏ.
هڪ جانور مون جهڙو، سادو ۽ انسان
ڄاڻندڙ ڪيئن هلڻ ۽ منتقل ٿيڻ <1
۽ پنهنجي غلطي کي لڪائڻ لاءِ.
دوست: هڪ اهڙو وجود جيڪو زندگي بيان نٿو ڪري
جنهن کي توهان صرف تڏهن ڇڏي ڏيو جڏهن توهان ڪنهن ٻئي کي پيدا ٿيندي ڏسندا آهيو
0>۽ منهنجي روح جو آئينو وڌي ٿو...
دوست جو سانيٽ ننڍي شاعر جي ٻين مشهور سونيٽن جهڙوڪ سونيٽ جي ڀيٽ ۾ تمام گهٽ مشهور آهي. وفاداري ۽ مجموعي محبت جو گيت . پر سچي ڳالهه اها آهي ته چوڏهن سٽون لاس اينجلس ۾ 1946ع ۾ لکيون ويون، اهي به ليکڪ جي ڪم مان مليون آهن.
آيتون هڪ دائمي دوستي جي ڳالهه ڪن ٿيون، جنهن کي سال گذري ويا آهن. هڪ قسم جي لنگر جي طور تي خدمت ڪري رهيو آهي غزل جي خود لاءِ جيڪو نامعلوم دوست ۾ ڳولي ٿو هڪ قسم جو
ڏسو_ پڻ: 13 ٻارن جا افسانا بيان ڪيا ويا آھن جيڪي سچا سبق آھنونيسيس ڊي موريس (1913-1980) نمايان ڪري ٿو ته ڪيئن دوستي جو رشتو، پراڻو، هميشه ٻيهر ٺاهيو ويندو آهي ۽، اچڻ ۽ وڃڻ جي باوجود، ٻئي آخر ۾ ويجهو اچي ويندا آهن.
هن سانيٽ ۾ شيئرنگ جو احساس به آهي، سڃاڻپ جو اهو تصور جيڪو شاعر پنهنجي دوست سان خيالن جي تبادلي دوران محسوس ڪندو آهي. سادي آيتون دوستيءَ لاءِ هڪ وڏي تعريف آهن.
2. صوابديدي کان ، ماريو ڪوئنٽانا پاران
پنهنجي دوست کي نه کوليو
ته هن جو ڪو ٻيو دوست آهي
۽ توهان جي دوست جو دوست
انهن جا دوست به آهن...
ريو گرانڊي ڊو سول ليکڪ ماريو ڪوئنٽانا (1906-1994) جي مختصر نظم جو خلاصو صرف چئن سٽون ۾ آهي احساس بي اعتمادي موضوع جيڪو، دوست سان اعتماد جو اظهار ڪرڻ کان اڳ، هو پنهنجي عمل جي نتيجن جي باري ۾ سوچيندو آهي.
خود، خوفناڪ، اسان کي نصيحت ڪري ٿو ته ڪنهن دوست سان تمام گهرا اقرار نه شيئر ڪريون، ڇاڪاڻ ته، حصيداري ڪرڻ وقت، اها معلومات توهان جي دوست جي دوست ڏانهن منتقل ٿي سگهي ٿي، وغيره، اهڙي ذاتي معاملي کي عوامي ڀلائي ۾ تبديل ڪري ٿو.
3. ڏورانهن دوستن ڏانهن پيغام ، Cecília Meireles پاران
منهنجا پيارا ساٿي،
مان توهان جو انتظار نٿو ڪريان يا توهان کي سڏيان ٿو:
ڇاڪاڻ ته مان مان ٻين هنڌن تي وڃي رهيو آهيان.
پر اهو سچ آهي ته مان توسان پيار ڪريان ٿو.
جيڪي ويجھا آهن
اهي هميشه بهترين ڪمپني نه هوندا آهن.
جيتوڻيڪ جڏهن سج ڍڪيو ويندو آهي،
>سڀني کي خبر آهي ته اهو ڏينهن آهي.منهنجون شارٽ ڪٽ ڪٽڻ.
توهان جي پيار لاءِ جو مان سمجهان ٿو
۽ پاڻ کي ڪيتريون ئي تڪليفون ڏيان ٿو.
مذمت نه ڪر، هن وقت،
منهنجو باغي انداز.
پنهنجو پاڻ کي ايترو آزاد ڪرڻ لاءِ،
مان تنهنجو قيدي آهيان.
جيتوڻيڪ پري لڳي،
تون اندر وڃ. منهنجي يادگيري،
>منهنجي سر ۾ خيال،
تون منهنجي اميد جي لائق آهين.
سيسيليا ميريلس (1901-1964) جو نظم، جڏهن شاعر هو. اڳي ئي پنجاهه ورهين جو آهي (1951ع ۾) ۽ ڏورانهن دوستن سان دوستاڻا لاڳاپا ٻڌائي ٿو، جن سان هن جو ٿورو رابطو آهي جيتوڻيڪ هو بيحد پيار ڀريو آهي.
شاعري جو موضوع اهو آهي ته هو دوستن جي اچڻ ۽ وڃڻ جي باوجود دوستي رکي ٿو. ۽، اڪثر وقت، موجود نه هجڻ. هو دنيا جي چوڌاري گهمڻ جي پنهنجي خانه بدوش طريقي کي سمجهڻ لاءِ پڇي ٿو، بغير ڪنهن ڌيان ڏيڻ جي جن کي هو تمام گهڻو پيار ڪري ٿو.
4. آٽو سوانح عمري ، فرننڊو پئسو جي طرفان
آه، منهنجو بهترين دوست، ٻيهر ڪڏهن به نه
هن زندگيءَ جي دفن ٿيل منظرنامي ۾
مان هڪ روح ڳوليندس. پيارا
انهن شين ڏانهن جيڪي منهنجي وجود ۾ حقيقي آهن. [...]
هاڻي نه، هاڻي نه، ۽ جڏهن کان توهان ڇڏيو آهي
هي بند جيل جيڪا دنيا آهي،
منهنجي دل بيڪار ۽ بنجر آهي
۽ مان جيڪو آهيان اهو هڪ خواب آهي جيڪو اداس آهي.
ڇاڪاڻ ته اسان ۾ موجود آهي، جيتري قدر اسان انتظام ڪريون ٿا
پريشانيءَ کان سواءِ پاڻ کي اڪيلو رهون،
هڪ صحبت ڪرڻ جي خواهش -
هڪ اهڙو دوست جنهن جي باري ۾ اسان ڳالهائي رهيا آهيون اسان کي پيار آهي.
سڀني وسيع نظم ۾ آتم سوانح عمري، پارانپرتگالي ماسٽر فرننڊو پئسو (1888-1935)، اسان کي موضوعن جو هڪ سلسلو ڏسڻ ۾ اچي ٿو، جيڪي شاعر جي زندگيء جي هڪ اهم حصي تي قبضو ڪن ٿا- ۽ انهن مان هڪ دوستي آهي.
چونڊيل اقتباس ۾ اسين هڪ غزل ڏسون ٿا. خود هڪ دوست لاءِ آرزو جنهن پنهنجي جاءِ تي هڪ وڏو خال ڇڏي زندگي ڇڏي ڏني.
جيتوڻيڪ اسان موت جو سبب نه ٿا ڄاڻون، اسان انهن جي ڏک ۽ نااميدي کي پڙهون ٿا جن پنهنجي ساٿي کي وڃائي ڇڏيو آهي. ۽ ھاڻي پنھنجا ڏينھن گذاريو بغير ڪنھن جي زندگيءَ جا تجربا شيئر ڪرڻ لاءِ.
5. اداس دعوت ، ڪارلوس ڊرمنڊ ڊي اندراڊ طرفان
منهنجا دوست، اچو ته تڪليفون برداشت ڪريون،
اچو پيئون، اچو ته اخبار پڙهون،
چون ٿا ته زندگي اهو خراب آهي،
منهنجا دوست، اچو ته تڪليفون برداشت ڪريون.
هلو ته هڪ نظم لکون
يا ڪا ٻي بي معنيٰ ڳالهه.
مثال طور هڪ ستارو ڏسو
ڊگهي، ڊگھي وقت لاءِ
۽ هڪ ڊگهو ساهه وٺو
يا جيڪا به بي معنيٰ ڳالهه آهي.
اچو ته ويسڪي پيون، اچو ته
بيئر پيئون ڪارو ۽ سستو،
پيئڻ، رڙيون ڪرڻ ۽ مرڻ،
يا، ڪير ڄاڻي ٿو؟ بس پيئو.
اچو ته لعنت ڪريون ان عورت تي، جيڪا زندگي کي زهر ڏئي رهي آهي
پنهنجن اکين ۽ هٿن سان
۽ جسم جنهن کي ٻه سينو آهي
۽ ان ۾ هڪ ناف به آهي.
منهنجا دوست، اچو ته لعنت ڪريون
جسم ۽ هر شيءِ تي جيڪو ان سان تعلق رکي ٿو
۽ جيڪو ڪڏهن به روح نه هوندو. .
منهنجا دوست، اچو ته ڳايون،
اچو روئون نرمي سان
۽ ٻڌون گھڻو وڪٽرولا،
پوءِ شراب پيون اچو
وڌيڪ ٻيو اغوا
(فحش نظر ۽بيوقوف هٿ)
پوءِ الٽي ۽ ڪرو
۽ ننڊ ڪريو.
ڊرمنڊ (1902-1987) سڀني آيتن ۾ هڪ دوست کي جشن ملهائي ٿو جنهن سان هو سٺو وقت شيئر ڪري ٿو (جي تارن کي ڏسڻ، مثال طور) ۽ خراب لمحات (مصيبت کي ورهائڻ).
هو روزمره جي حالتن جي هڪ سيريز بابت ڳالهائيندو آهي جهڙوڪ بار ٽيبل، هلڪي گفتگو، خيالن جي تبادلي بابت. ازدواجي مسئلا جيڪي روزمره جي زندگيءَ ۾ تمام عام هوندا آهن ۽ جتي توهان عام طور تي ڪنهن دوست جي گود ۾ وڃڻ لاءِ ويندا آهيو.
شاعريءَ ۾ خود ساخته حالتن جو هڪ سلسلو آهي، جنهن سان اسين سڀ سڃاڻي سگهون ٿا، جتي دوست جي موجودگي آهي. ضروري.
6. دوست ، Florbela Espanca پاران
مون کي پنهنجو دوست بڻجڻ ڏيو، پيار؛
بس توهان جو دوست، ڇو ته توهان نٿا چاهيو
ڇا تي گهٽ ۾ گهٽ توهان جو پيار بهترين هجي
سڀني عورتن کان ڏکوئيندڙ.
شايد توکان ئي مون وٽ ڏک ۽ درد اچي
مون کي ڪهڙي پرواهه آهي؟! جيڪو توھان چاھيو
اھو ھميشه ھڪڙو سٺو خواب آھي! جيڪو به هجي
برڪت آهي توهان جي ائين چوڻ لاءِ!
منهنجا هٿ چمي پيار، آهستگي سان...
ڄڻ ته اسان ٻئي ڄائي ڀائر آهيون،
پکي ڳائي رهيا آهن، سج ۾، هڪ ئي آڱوٺي ۾...
مون کي چڱيءَ طرح چوم! ... ڪيڏو پاگل تصور آهي
اهڙيءَ طرح رکڻ لاءِ، انهن هٿن ۾ بند،
ان چمي جن جا خواب مون پنهنجي وات ۾ ڏٺا آهن! ...
پرتگالي شاعر فلوربيلا اسپانڪا (1894-1930) هڪ پيار جي رشتي بابت هڪ سونيٽ لکيو جيڪو ختم ٿي ويو، پر ان جوڙي جي زال اهو تجويز ڪرڻ جو فيصلو ڪيو تهٻه تعلق بحال ڪرڻ ان کي دوستي ۾ تبديل ڪرڻ جي قابل ٿي ويا.
آيتن مان اسان سمجهون ٿا ته اهو ئي هو جنهن رشتي کي ڇڏي ڏنو. تنهن هوندي به، هوءَ پسند ڪري ٿي ته هن جي آس پاس هجي، توڙي جو رڳو هڪ دوست جي حيثيت ۾، مڪمل طور تي رابطو وڃائڻ کان.
محبوب جي پيش ڪيل غير معمولي تجويز جي باوجود، اسان جلدي محسوس ڪيو ته، حقيقت ۾، هن جو ارادو آهي. پيار جي رشتي کي واپس حاصل ڪرڻ لاء، پر جيئن ته اهو اڃا تائين قابل عمل نه آهي، دوستي ئي ممڪن طريقو آهي.
7. دوست ، اليگزينڊر O'Neill پاران
اسان مشڪل سان مليا
اسان لفظ دوست جو افتتاح ڪيو!
دوست هڪ مسڪراهٽ آهي
وات مان،
هڪ تمام صاف نظر
هڪ گهر، جيتوڻيڪ هڪ معمولي، جيڪو پاڻ کي پيش ڪري ٿو.
هڪ دل ڌڙڪڻ لاءِ تيار آهي
اسان جي هٿ ۾!
دوست (توهان کي ياد آهي، توهان اتي آهيو،
بدمعاشي ملبي؟)
دوست دشمن جي سامهون آهي!
دوست آهي. غلطي کي درست ڪيو ويو،
غلطيءَ جو تعاقب نه ڪيو ويو، استحصال ڪيو ويو.
اهو سچ آهي حصيداري، عمل ۾.
هڪ دوست اڪيلائي کي شڪست ڏئي ٿو!
هڪ دوست وڏو ڪم آهي،
انتهائي ڪم،
هڪ ڪارائتو جڳهه، هڪ زرخيز وقت،
هڪ دوست هوندو، اها اڳ ۾ ئي وڏي پارٽي آهي!
<0 پورچوگالي شاعر اليگزينڊر او نيل (1924-1986) Amigo، جي سڀني آيتن ۾ ڪوشش ڪئي ته دوستي جو تعلق ڇا آهي .ڏانهن. اهڙي ڪاميابي حاصل ڪرڻ، دوستي سان ڳنڍيل اشارو بيان ڪندي شروع ڪيو (مسڪرا)، پوء ڇڏي ويوفن تعمير سان هڪ استعاري لاءِ (آخرڪار، هڪ دوست هڪ گهر آهي) ۽ اڃا به اهو بيان ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي آهي ته دوستي ڪهڙي شيءِ جي باري ۾ سوچيندي آهي ته اها ڇا ناهي. دوست - ڪم ۾ رڪارڊ ڪيو ويو ڊنمارڪ جي بادشاهي ۾ (1958).
8. دوست ، by Cora Coralina
اچو ته ڳالهايون
جهڙوڪ ٻه پراڻا ماڻهو جيڪي
هلڻ جي آخر ۾ مليا هئا.
اهو اسان جو شروعاتي نقطو هو.
اسان ساڳئي روڊ تي گڏ هلندا هئاسين.
آئون جوان هئس.
مون کي اڻڄاڻ ئي بوءِ اچي سگهي ٿي
بو ڌرتيءَ جي،
ان جي ڪاٺ جي بوءِ،
ان جي چراگاهن جي بوءِ.
اها منهنجي اندر هئي،
منهنجي وجود جي اونداهي کوٽائي ۾
قديم تجربا ۽ ائٽوزم:
فارم، وڏي جائداد،
ملون ۽ گاهه.
پر... افسوس!
ڏسو_ پڻ: Netflix تي روئڻ لاءِ 16 بهترين فلمونهوءَ هڪ هئي. شهر جي ڇوڪري.
آيتون لکيون ۽ نفيس هئي.
توهان ڊڄي ويا. اهو خوف جيڪو هر مرد محسوس ڪندو آهي
خواندہ عورت جو.
هن کي اڳڪٿي نه هئي، هن کي اندازو نه هو
جنهن جو هن جو انتظار هو
<0 هن جي پيدا ٿيڻ کان اڳ به.لاتعلق
تو پنهنجو رستو اختيار ڪيو
ڪنهن ٻئي رستي کان.
مان ڪافي دير کان تنهنجو انتظار ڪري رهيو آهيان
چوڌاري تي،
پوءِ ... پوءِ…
مان اڪيلو کڻي ويس
پنهنجي قسمت جو پٿر.
اڄ، سنڌ ۾ زندگيءَ جي دوپہر،
صرف،
هڪ نرم ۽ گم ٿيل يادگيري.
هڪ انٽمٽ ٽون سان ، گوئياس ڪورا ڪورلينا جي شاعر جي مخصوص ( 1889-1985)، Amigo هڪ نظم آهي جيڪو لڳي ٿوآرام سان گفتگو. ڪنفيڪشنر، جنهن صرف 76 سالن جي ڄمار ۾ شايع ڪرڻ شروع ڪيو هو، جڏهن هوء هڪ تعلق جي شروعات جي باري ۾ ڳالهائيندو آهي ته آيتن ۾ گہرے تجربي جو مظاهرو ڪري ٿو. دوستن جي وچ ۾ هڪ خالص رشتو هجي يا شاعر جي دوستيءَ جو اهڃاڻ هجي، پيار جي ساٿي کي سڏڻ جو هڪ وڌيڪ سمجھدار طريقو.
بهرحال، غزل جي خوديءَ جي ڪوشش آهي ته پهرين دور جي دور ڏانهن، جڏهن ٻنهي جي ملاقات ٿي. ، ۽ ڪيئن ٿي سگهي ها هڪ خوبصورت ملاقات هن جي پاسي کان خوف کان نه ٿي رهي. اميگو هڪ اداس ۽ نازڪ احساس آهي جيڪو ٿي سگهي ٿو، پر آخر ۾ اهو نه هو.
9. دوستي ، Paulo Leminski پاران
منهنجا دوست
جڏهن اهي منهنجو هٿ رکندا آهن
هميشه ڇڏي ويندا آهن
ڪجهه ٻيو
0>موجودگيڏس
ياد، گرمجوشي
منهنجا دوست
جڏهن اهي مون کي ڏين ٿا اهي منهنجي هٿ ۾ ڇڏي وڃن ٿا
انهن جي هٿ ۾ 1>
Citiban artist Leminski (1944-1989) مختصر، تڪڙو آيتون استعمال ڪري ٿو دوستي جو جشن ملهائڻ لاءِ، تبادلي، مٽا سٽا انهن ماڻهن جي وچ ۾ جن صحبت ۽ حصيداري جو ويجهو تعلق قائم ڪيو آهي.
نظم جيڪو شروع ٿئي ٿو ۽ ختم ٿئي ٿو جسماني اشارن (هٿن کي پڪڙڻ) جي باري ۾، خاص طور تي هن مداخلت کي خطاب ڪري ٿو: جيڪو اسان دوستن کان حاصل ڪريون ٿا ۽ اسان جي اندر ۾ رکون ٿا ۽ اسان جو حصو جيڪو اسان دوستن ۾ ڇڏيندا آهيون.
10. دوست ، سوفيا ڊي ميلو برائنر اينڊرسن پاران
0>پري اتي جتيAموج جي سائي سرف
جھاگ، دھند، افق افق تي ساحل
اھي جوش کي برقرار رکندا آھن
قديم نوجوان -
پر دوستن کان سواء ڪيئن
شيئر ڪرڻ کان سواءِ، ڪميونشن کي هٿي وٺائڻ
سمندري سوئر جي بوءِ سان ساهه کڻڻ
۽ اسٽار فش کي هٿ ۾ کڻڻ
پرتگالي جي شاعريءَ ۾ سمنڊ هڪ مستقل آهي ليکڪا سوفيا ڊي ميلو برائنر اينڊرسن (1919-2004) ۽ Os amigos ۾ پس منظر جي چونڊ مختلف نه هئي.
دوستي جي موضوع کي حل ڪرڻ لاءِ، شاعر آيتن کي سمنڊ جي ڪناري سان سمائي ٿو. نظارو. نظم غزل جي رشتي کي پاڻ سان، پنهنجي چوڌاري موجود خلا سان ۽ انهن سان به، جيڪي هاڻي نه آهن ۽ جن کي ياد ڪري ٿو: دوست.
