Ynhâldsopjefte
Freonen fan bernetiid, fan wurk, út de buert... foar in protte fan ús is it ûnfoarstelber om troch it libben te gean sûnder beselskippe te wurden fan ien dy't ús begrypt. Wy skiede pear pearels fan Braziliaanske en Portugeeske literatuer om freonen te earjen, hoe sit it mei ien fan harren te dielen mei dyjingen dy't altyd oan jo kant binne?
1. In freon syn sonnet , troch Vinicius de Moraes
Einlik, nei safolle eardere flaters
Safolle represailles, safolle gefaar
Sjoch, de âlde man komt wer foar yn in oare freon
Nea ferlern, altyd wer fûn.
It is goed om wer njonken him te sitten
Mei eagen dy't de âlde blik befetsje
Altyd mei my in bytsje ûnrêstich
En lykas altyd iental by my.
In bist krekt as ik, ienfâldich en minske
Wisten hoe't jo kinne ferpleatse en beweecht wurde
En om te fermommen mei de myn eigen flater.
De freon: in wêzen dat it libben net ferklearret
Dat jo pas fuortgeane as jo in oar berne wurde sjogge
En de spegel fan myn siel fermannichfâldigje...
De sonnet fan de freon is relatyf lyts bekend yn ferliking mei oare ferneamde sonnetten fan de lytse dichter lykas de sonnet fan Fidelity en de Sonnet of Total Love . Mar de wierheid is dat de fjirtjin fersen skreaun yn Los Angeles, yn 1946, ek in fynst binne yn it wurk fan de skriuwer.
De fersen sprekke fan in bliuwende freonskip dy't de jierren trochstutsen hat, tsjinje as in soarte fan anker foar it lyryske sels dat yn de net neamde freon in soarte fan fynt
Vinicius de Moraes (1913-1980) beljochtet hoe't de relaasje fan freonskip, âld, altyd wer makke wurdt en, nettsjinsteande it kommen en gean, de twa úteinlik tichterby komme.
It sonnet ûnderstreket ek it gefoel fan dielen , it idee fan identifikaasje dat it poëtyske ûnderwerp fielt by it útwikseljen fan ideeën mei syn freon. De ienfâldige fersen binne in djip komplimint foar freonskip.
2. Ut ynsjoch , troch Mario Quintana
Net iepenje foar jo freon
Dat hy in oare freon hat
En de freon fan jo freon
Hat ek freonen...
It beknopte gedicht fan de Rio Grande do Sul-skriuwer Mario Quintana (1906-1994) vat yn mar fjouwer rigels it gefoel fan wantrouwen fan de dichter gear ûnderwerp dy't, foar it dielen fan in fertrouwen mei in freon, tinkt oer de gefolgen fan syn hanneljen.
It lyryske sels, bang, advisearret ús om de meast yntime bekentenissen net te dielen mei in freon, om't, by it dielen, dy ynformaasje kin oerdroegen wurde oan de freon fan dyn freon ensafuorthinne, sadat sa'n privee saak in iepenbier goed wurdt.
3. Berjocht oan fiere freonen , troch Cecília Meireles
Myn leafste kompanjons,
Ik wachtsje net op dy of skilje dy net:
omdat ik' m gean nei oare plakken.
Sjoch ek: Wat is Naïve Keunst en wa binne de wichtichste artystenMar it is wier dat ik fan dy hâld.
Dy't tichterby is
binne net altyd it bêste bedriuw.
Sels as de sinne is bedekt,
>elkenien wit wannear't it dei is.
Oan jo ûnbidige fjild,
Ik silmyn fluchtoetsen snije.
It is foar jo leafde dat ik tink
en jou mysels safolle problemen.
Feroardielje foarearst net,
myn opstannige manier.
Om mysels safolle te befrijen,
Ik bin dyn finzene.
Hoe fier it ek liket,
do giet yn myn ûnthâld,
>ides yn myn holle,
do bist myn Hoop wurdich.
It gedicht fan Cecília Meireles (1901-1964), is komponearre doe't de dichter wie al fyftich jier âld (yn 1951) en fertelt in freonskiplike relaasje mei fiere freonen, mei wa't er net folle kontakt hat, hoewol't er ûnbidige leafde koestert.
It poëtyske ûnderwerp sprekt fan de genegenheid dy't er foar freonen hâldt nettsjinsteande kommen en gean en, meastentiids, net oanwêzich wêze. Hy freget om begryp foar syn nomadyske wize fan kuierjen om de wrâld, sûnder omtinken te jaan oan dyjingen dy't er sa leaf hat.
4. Autobiografy , troch Fernando Pessoa
Ah, myn bêste freon, nea wer
Yn it begroeven lânskip fan dit libben
Ik sil sa in siel fine leave
Oan de dingen dy't yn myn wêzen echt binne. [...]
Net mear, net mear, en sûnt jo ferlitten binne
Dizze sletten finzenis dy't de wrâld is,
Myn hert is inert en ûnfruchtber
En wat ik bin is in dream dy't tryst is.
Om't d'r yn ús is, hoe folle wy ek slagje om
Wês sels sûnder nostalgy,
Ien winsk om selskip te hawwen -
In freon lykas dejinge dêr't wy it oer hawwe dy't wy hâlde.
Troch it wiidweidige gedicht Autobiografy, trochPortegeeske master Fernando Pessoa (1888-1935), sjogge wy in rige tema's dy't in wichtich part fan it libben fan it dichterlike ûnderwerp ynnimme - en ien dêrfan is freonskip.
Yn it selektearre úttreksel sjogge wy in lyryske sels langstme nei in freon dy't it libben ferliet en in enoarme leechte yn syn plak efterlitten.
Hoewol't wy de oarsaak fan 'e dea net witte, lêze wy de pine en wanhoop fan dyjingen dy't in partner ferlern hawwe en besteegje har dagen no sûnder ien te hawwen om de belibbe ûnderfiningen te dielen.
5. Drystige útnoeging , troch Carlos Drummond de Andrade
Myn freon, lit ús lije,
lit ús drinke, litte wy de krante lêze,
lit ús sizze dat it libben it is slim,
myn freon, lit ús lije.
Lit ús in gedicht skriuwe
of in oare ûnsin.
Sjoch bygelyks in stjer
lang, lang
en djip sykhelje
of hokker ûnsin dan ek.
Litte wy whisky drinke, litte wy
bier drinke swart en goedkeap,
drinke, skrieme en stjerre,
of, wa wit? gewoan drinke.
Lit ús de frou ferflokje,
dy't it libben fergiftiget
mei har eagen en har hannen
en it lichem dat twa boarsten hat
en it hat ek in navel.
Myn freon, lit ús ferflokje
it lichem en alles wat derby heart
en dat nea in siel wurde sil .
Myn freon, litte wy sjonge,
lite wy sêft gûle
en in protte Victrola harkje,
dan dronken litte wy
drinke mear oare kidnappings
(de obsene blik ende idioate hân)
dan kots en falle
en sliepe.
Drummond (1902-1987) fiert troch de fersen in freon mei wa't er de goede tiden dielt (troch stjerren sjen bygelyks) en de minne mominten (it lijen diele).
Hy hat it oer in rige deistich situaasjes lykas de bartafel, ljochte petearen, it útwikseljen fan ideeën oer de houliksproblemen dy't sa gewoan binne yn it deistich libben en wêr't jo meastentiids hinne geane om in freon syn skoot te heljen.
It lyryske sels jout in rige fan banale omstannichheden op, wêrmei't wy ús allegear identifisearje kinne, wêr't de De oanwêzigens fan 'e freon is. essensjeel.
6. Freon , troch Florbela Espanca
Lit my dyn freon wêze, Leafde;
Just dyn freon, om't jo net wolle
Wat by minste meie dyn leafde de bêste wêze
De tryst fan alle froulju.
Mei allinne, fan dy, fertriet en pine ta my komme
Wat kin it my skele?! Wat jo wolle
Sjoch ek: 13 Reasons Why rige: folsleine gearfetting en analyzeIt is altyd in goede dream! Wat it ek is
Sindich binne jo dat jo dat sizze!
Tútsje myn hannen, Leafde, stadichoan...
As wiene wy twa berne bruorren,
Fûgels sjonge, yn 'e sinne, yn itselde nêst...
Tútsje my goed! ... Wat in gekke fantasy
Om sa te hâlden, ticht yn dizze hannen,
De túten wêrfan ik dreamde foar myn mûle! ...
De Portegeeske dichter Florbela Espanca (1894-1930) skreau in sonnet oer in leafdesrelaasje dy't einige, mar de frou fan it pear besleat om foar te stellen dat detwa koenen de relaasje opnij meitsje en dêr in freonskip fan meitsje.
Ut de fersen realisearje wy dat hy it wie dy't de relaasje opjoech. Se hat him lykwols leaver om him hinne, al is it mar as freon, dan it kontakt hielendal kwyt te reitsjen.
Nettsjinsteande it naïve útstel fan de leafste, realisearje wy ús gau dat, yn feite, syn De bedoeling is om de leafdesrelaasje werom te krijen, mar om't dy noch net leefber is, liket freonskip de iennichste mooglike manier te wêzen.
7. Freon , troch Alexandre O'Neill
We amper moete
Wy hawwe it wurd freon ynwijd!
Freon is in smile
Ut wurd fan mûle,
In hiel skjin uterlik
In hûs, sels in beskieden, dat biedt himsels.
In hert klear om te slaan
Yn ús hân !
Freon (witte jo, do dêr,
Scrupulous puin?)
Freon is it tsjinoerstelde fan fijân!
Freon is flater korrizjearre ,
Net de flater dy't neistribbe, eksploitearre.
It is de wierheid dield, oefene.
In freon is iensumens ferslein!
In freon is in geweldige taak ,
Einich wurk,
In nuttige romte, in fruchtbere tiid,
In freon sil wêze, it is al in grut feest!
De dichter Portugeeske surrealist Alexandre O'Neill (1924-1986) besocht troch de fersen fan Amigo, te definiearjen wat in freonskipsrelaasje is .
Om sa'n prestaasje berikke, begon mei it beskriuwen fan de gebaren dy't keppele binne oan freonskip (de glimke), en gie doe fuortfoar in metafoar mei arsjitektuer (in freon is ommers in thús) en sels besocht te definiearjen wat freonskip tinkt oer wat it net is.
De prachtige poëtyske oefening - dy't in grut earbetoan blykt te wêzen oan freonen - waard opnommen yn it wurk In the Kingdom of Denmark (1958).
8. Freon , troch Cora Coralina
Litte wy prate
As twa âlde minsken dy't troffen
oan 'e ein fan 'e kuier.
It wie it ús útgongspunt.
Wy rûnen tegearre deselde wei.
Ik wie jong.
Ik koe rûke sûnder it te witten
de geur fan ierde,
syn rook fan bosken,
syn rook fan greiden.
It wie yn my,
yn 'e tsjustere djipten fan myn wêzen
foarâlderlike ûnderfinings en atavisme:
buorkerijen, grutte lângoeden,
mûnen en krûden.
Mar… helaas!
Se wie in famke út 'e stêd.
Skreau fersen en wie ferfine.
Do wiest bang. De eangst dy't elke man fielt
foar de literate frou.
Hy hat net foarsjoen, hy ried net
dejinge dy't op him wachte
noch foar't er berne waard.
Onferskillich
do hast dyn paad
op in oare wei gien.
Ik ha lang op dy wachte
op it krúspunt,
dan … dan…
Ik brocht allinnich
de stien fan myn lot.
Hjoed, yn 'e middei fan it libben,
allinne,
in sêft en ferlern ûnthâld.
Mei in yntime toan , typysk foar de dichter út Goiás Cora Coralina ( 1889-1985), Amigo is in gedicht dat liket as inûntspannen petear. De banketbakker, dy't pas op 76-jierrige leeftyd begûn mei publisearjen, lit yn de fersen djippe ûnderfining sjen as se it hat oer it begjin fan in relaasje.
Wy troch de fersen hinne begripe wy net hielendal oft it poëtyske ûnderwerp ferwiist nei in suvere relaasje tusken freonen of as de freon fan it gedicht in eufemisme is, in diskreter manier om de leafdespartner te neamen.
It lyryske sels besiket yn alle gefallen werom te gean nei de earste, fiere tiden, doe't de twa elkoar moete. , en hoe't wat in prachtige gearkomste wêze koe, net barde út eangst oan syn kant. Amigo is in tryst en teare realisaasje fan wat koe wêze, mar op it lêst wie it net.
9. Freonskip , troch Paulo Leminski
Myn freonen
as se myn hân hâlde
litte altyd
wat oars
oanwêzigens
sjoch
oantinken, waarmte
myn freonen
as se my jouwe litte se yn myn
harren hân
Citiban keunstner Leminski (1944-1989) brûkt koarte, rappe fersen om freonskip te fieren, útwikseling, útwikseling tusken minsken dy't in nauwe bân fan selskip en dielen hawwe oprjochte.
It gedicht dat begjint en einiget mei it praten oer in fysyk gebeart (hânhâlden), rjochtet krekt dizze ferweefing oan: wat wy fan freonen krije en yn ús hâlde en ús part dat wy yn freonen litte.
10 . Friends , troch Sophia de Mello Breyner Andresen
Back there where
Agriene branding fan de golf
It skom de mist de hoarizon it strân
Se hâlde yntakt de driuwende
Alde jeugd -
Mar hoe sûnder freonen
Sûnder dielen, mienskip omearmje
De geur fan seewier ynademen
En de seestjer yn myn hân helje
De see is in konstante yn 'e gedichten fan' e Portugezen skriuwster Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) en yn Os amigos wie de kar foar eftergrûn net oars.
Om it tema fan freonskip oan te pakken, trochkringt de dichter de fersen mei it strân lânskip. It gedicht giet oer de relaasje fan it lyryske sels mei himsels, mei de romte dy't der omhinne en ek mei dyjingen dy't der net mear binne en dy't it mist: freonen.
