Mục lục
Những người bạn từ thời thơ ấu, từ công việc, từ hàng xóm... đối với nhiều người trong chúng ta, việc đi qua cuộc đời mà không có một người hiểu mình đi cùng là điều không tưởng. Chúng tôi tách một số viên ngọc quý của văn học Brazil và Bồ Đào Nha để vinh danh những người bạn, còn bạn, hãy chia sẻ một trong số chúng với những người luôn ở bên cạnh bạn?
1. Bản sonnet của một người bạn , của Vinicius de Moraes
Cuối cùng, sau bao lỗi lầm trong quá khứ
Bao nhiêu trả thù, bao nguy hiểm
Kìa, người cũ người đàn ông lại xuất hiện trong một người bạn khác
Không bao giờ mất đi, luôn tìm thấy lại.
Thật tốt khi lại được ngồi cạnh anh ấy
Với đôi mắt chất chứa ánh nhìn cũ
Luôn luôn bên tôi một chút rắc rối
Và luôn là số ít với tôi.
Một con vật giống như tôi, đơn giản và con người
Biết cách di chuyển và được di chuyển
Và ngụy trang bằng lỗi lầm của chính mình.
Người bạn: một sinh vật mà cuộc đời không giải thích được
Bạn chỉ ra đi khi chứng kiến một sinh linh khác ra đời
Và tấm gương tâm hồn tôi nhân lên gấp bội...
Bài Sonnet của người bạn tương đối ít được biết đến so với các bài sonnet nổi tiếng khác của nhà thơ nhỏ như Sonet của Lòng trung thành và Sonnet of Total Love . Nhưng sự thật là mười bốn câu thơ được viết ở Los Angeles, năm 1946, cũng là một tìm thấy trong tác phẩm của nhà văn.
Những câu thơ nói về một tình bạn lâu dài đã vượt qua năm tháng, phục vụ như một loại neo cho cái tôi trữ tình tìm thấy ở người bạn không tên một loại
Vinicius de Moraes (1913-1980) nêu bật mối quan hệ tình bạn cũ luôn được tái tạo như thế nào và bất chấp những thay đổi đến rồi đi, cả hai cuối cùng vẫn xích lại gần nhau hơn.
Sonnet cũng nhấn mạnh cảm giác chia sẻ , ý tưởng đồng nhất mà chủ thể thơ cảm thấy khi trao đổi ý kiến với bạn mình. Những câu thơ giản dị là lời khen sâu sắc cho tình bạn.
2. Theo quyết định , của Mario Quintana
Đừng mở lòng với bạn của bạn
Rằng anh ấy có một người bạn khác
Và bạn của bạn bạn
Cũng có bạn bè...
Bài thơ ngắn gọn của nhà văn Mario Quintana ở Rio Grande do Sul (1906-1994) tóm tắt chỉ trong bốn dòng cảm giác ngờ vực của bài thơ chủ thể trước khi chia sẻ tâm sự với một người bạn, anh ta nghĩ đến hậu quả của hành động của mình.
Cái tôi trữ tình, sợ hãi, khuyên chúng ta không nên chia sẻ những tâm sự thầm kín nhất với một người bạn bởi vì khi chia sẻ, thông tin đó có thể được truyền đến bạn của bạn của bạn, v.v., biến vấn đề riêng tư đó thành lợi ích chung.
3. Lời nhắn gửi những người bạn ở xa , của Cecília Meireles
Những người bạn đồng hành yêu quý của tôi,
Tôi không đợi bạn hay gọi cho bạn:
bởi vì tôi' Tôi sẽ đi nơi khác.
Nhưng sự thật là tôi yêu bạn.
Những người gần gũi hơn
không phải lúc nào cũng là người bạn đồng hành tốt nhất.
Thậm chí khi mặt trời bị che khuất,
>mọi người đều biết khi nào trời sáng.
Băng qua cánh đồng bao la của bạn,
Tôi sẽcắt đường tắt của tôi.
Chính vì tình yêu của bạn mà tôi nghĩ
và tự chuốc cho mình quá nhiều rắc rối.
Tạm thời đừng lên án,
phong cách nổi loạn của tôi.
Để giải phóng bản thân rất nhiều,
Tôi là tù nhân của bạn.
Dù có vẻ xa xôi đến đâu,
bạn hãy vào ký ức của tôi,
>những ý tưởng trong đầu tôi,
bạn đáng để tôi hy vọng.
Bài thơ của Cecília Meireles (1901-1964), được sáng tác khi nhà thơ đang đã ngoài năm mươi tuổi (năm 1951) kể về mối quan hệ thân tình với những người bạn ở xa, ít tiếp xúc nhưng tình cảm bao la.
Chủ đề thơ nói lên tình cảm mà ông dành cho bạn bè dù đến rồi đi và, hầu hết thời gian, không có mặt . Anh ấy yêu cầu sự thông cảm cho cách đi du mục vòng quanh thế giới của mình mà không quan tâm đúng mức đến những người anh ấy yêu thương rất nhiều.
4. Tự truyện , của Fernando Pessoa
À, người bạn thân nhất của tôi, không bao giờ gặp lại
Trong khung cảnh bị chôn vùi của cuộc đời này
Tôi sẽ tìm thấy một linh hồn như vậy thân yêu
Gửi những điều trong con người tôi là có thật. [...]
Không còn nữa, không còn nữa, và kể từ khi em rời đi
Nhà tù khép kín này là thế giới,
Trái tim tôi trơ trơ và cằn cỗi
Và tôi là một giấc mơ buồn.
Bởi vì có trong chúng ta, dù chúng ta cố gắng đến mức nào
Là chính mình không có nỗi nhớ,
Một khao khát có bầu bạn -
Một người bạn giống như người mà chúng ta đang nói đến mà chúng ta yêu quý.
Xuyên suốt bài thơ bao quát Tự truyện, củaBậc thầy người Bồ Đào Nha Fernando Pessoa (1888-1935), ta thấy hàng loạt chủ đề chiếm một phần quan trọng trong đời sống của chủ thể thơ - và một trong số đó là tình bạn.
Trong đoạn trích chọn lọc, ta thấy một chất trữ tình bản thân khao khát một người bạn , người đã rời bỏ cuộc đời để lại một khoảng trống vô cùng lớn.
Mặc dù không biết nguyên nhân cái chết, nhưng chúng tôi đọc được nỗi đau và sự tuyệt vọng của những người mất đi người bạn đời và dành cả ngày của họ bây giờ mà không có ai để chia sẻ trải nghiệm sống.
Xem thêm: 38 bộ phim hay nhất để xem trên Amazon Prime Video5. Lời mời buồn , của Carlos Drummond de Andrade
Bạn ơi, hãy chịu đựng,
hãy uống, hãy đọc báo,
hãy nói rằng cuộc sống tệ lắm,
bạn ơi, chịu đựng đi.
Hãy viết một bài thơ
hoặc bất kỳ điều gì vô nghĩa khác.
Hãy nhìn vào một vì sao chẳng hạn
thật lâu, thật lâu
và hít một hơi thật sâu
hoặc bất cứ điều gì vô nghĩa.
Hãy uống whisky, hãy
uống bia đen và rẻ tiền,
uống, la hét và chết,
hoặc, ai biết được? chỉ cần uống.
Hãy nguyền rủa người phụ nữ,
kẻ đang đầu độc cuộc sống
bằng đôi mắt và bàn tay
và cơ thể có hai bầu ngực
và nó cũng có rốn.
Bạn của tôi, hãy nguyền rủa
cơ thể và mọi thứ thuộc về nó
và thứ sẽ không bao giờ là linh hồn .
Bạn ơi, hãy hát đi,
hãy khóc nhè nhẹ
và nghe thật nhiều Victrola,
rồi say thôi nào
uống thêm những vụ bắt cóc khác
(cái nhìn tục tĩu vàbàn tay ngu ngốc)
sau đó nôn mửa và ngã xuống
và ngủ.
Drummond (1902-1987) ca tụng xuyên suốt các câu thơ một người bạn mà anh ấy đã chia sẻ khoảng thời gian vui vẻ (bởi nhìn thấy các vì sao chẳng hạn) và những khoảnh khắc tồi tệ (chia sẻ đau khổ).
Anh ấy nói về một loạt tình huống hàng ngày như bàn bar, những cuộc trò chuyện nhẹ nhàng, trao đổi ý kiến về những vấn đề hôn nhân rất phổ biến trong cuộc sống hàng ngày và nơi bạn thường đến để được lòng một người bạn.
Cái tôi trữ tình liệt kê một loạt những tình huống tầm thường mà chúng ta đều có thể nhận ra, nơi sự hiện diện của người bạn là thiết yếu.
6. Bạn bè , bởi Florbela Espanca
Hãy để tôi làm bạn của bạn, Tình yêu;
Chỉ là bạn của bạn thôi, vì bạn không muốn
Sao ít nhất có thể tình yêu của bạn là tốt nhất
Người buồn nhất trong tất cả phụ nữ.
Chỉ có thể, từ bạn, đến với tôi nỗi buồn và nỗi đau
Tôi quan tâm điều gì?! Bất cứ điều gì bạn muốn
Đó luôn là một giấc mơ đẹp! Dù đó là gì
Thật may mắn vì bạn đã nói như vậy!
Hôn tay anh, Tình yêu, từ từ...
Như thể hai chúng ta sinh ra là anh em,
Chim hót, trong nắng, chung tổ...
Hôn em thật chặt! ... Thật là một ảo mộng điên rồ
Để được giữ như thế này, trong đôi tay này,
Những nụ hôn mà tôi mơ ước dành cho miệng mình! ...
Nhà thơ Bồ Đào Nha Florbela Espanca (1894-1930) đã viết một bài sonnet về một mối tình đã kết thúc, nhưng vợ của cặp đôi đã quyết định đề xuất rằnghai người đã có thể điều chỉnh lại mối quan hệ biến nó thành tình bạn.
Từ những câu thơ, chúng tôi nhận ra rằng anh ấy là người đã từ bỏ mối quan hệ. Tuy nhiên, cô ấy thích có anh ấy ở bên, ngay cả khi chỉ với tư cách một người bạn, hơn là mất liên lạc hoàn toàn.
Bất chấp đề nghị ngây thơ của người yêu, chúng tôi nhanh chóng nhận ra rằng, trên thực tế, ý định của anh ấy là để nối lại tình yêu nhưng vì nó vẫn chưa khả thi nên tình bạn dường như là cách khả thi duy nhất.
7. Bạn bè , của Alexandre O'Neill
Chúng ta vừa mới gặp nhau
Chúng ta đã bắt đầu từ bạn bè!
Bạn bè là một nụ cười
Từ những lời truyền miệng,
Một cái nhìn rất sạch sẽ
Một ngôi nhà, thậm chí là một ngôi nhà khiêm tốn, tự cung cấp.
Một trái tim sẵn sàng đập
Trong tay chúng ta!
Bạn bè (bạn có nhớ không, bạn ở đó,
Những mảnh vụn cẩn trọng?)
Bạn bè đối lập với kẻ thù!
Bạn bè là lỗi được sửa chữa,
Không phải là lỗi lầm bị theo đuổi, lợi dụng.
Đó là sự thật được chia sẻ, thực hành.
Một người bạn là sự cô đơn bị đánh bại!
Một người bạn là một nhiệm vụ tuyệt vời ,
Công việc không ngừng nghỉ,
Một không gian hữu ích, một khoảng thời gian màu mỡ,
Sẽ có một người bạn, đó đã là một bữa tiệc lớn!
Nhà thơ theo chủ nghĩa siêu thực người Bồ Đào Nha Alexandre O'Neill (1924-1986) đã cố gắng, xuyên suốt các câu thơ của Amigo, để định nghĩa thế nào là một mối quan hệ bạn bè .
Để đạt được kỳ tích đó, bắt đầu bằng việc miêu tả những cử chỉ gắn liền với tình bạn (nụ cười), rồi bỏ đicho một phép ẩn dụ với kiến trúc (xét cho cùng, một người bạn là một ngôi nhà) và thậm chí đã cố gắng xác định tình bạn đang nghĩ gì về những gì nó không phải là.
Bài tập thơ hay - hóa ra lại là một lời tri ân tuyệt vời dành cho bạn bè - được ghi lại trong tác phẩm Ở Vương quốc Đan Mạch (1958).
8. Bạn bè , của Cora Coralina
Hãy nói chuyện
Giống như hai người già gặp nhau
ở cuối cuộc dạo chơi.
Đó là điểm khởi đầu của chúng tôi.
Chúng tôi đã cùng nhau đi trên một con đường.
Tôi còn trẻ.
Tôi có thể ngửi thấy mùi mà không biết
mùi của trái đất,
mùi của rừng cây,
mùi của đồng cỏ.
Nó ở trong tôi,
trong sâu thẳm bóng tối của con người tôi
kinh nghiệm và sự tàn bạo của tổ tiên:
trang trại, điền trang lớn,
nhà máy và bãi quây.
Nhưng… than ôi!
Cô ấy là một cô gái đến từ thành phố.
Viết những câu thơ và tinh tế.
Bạn đã sợ. Nỗi sợ hãi mà đàn ông nào cũng cảm thấy
của người phụ nữ biết chữ.
Anh không đoán trước, không đoán ra
người đang đợi anh
ngay cả trước khi anh ấy được sinh ra.
Thờ ơ
bạn đã chọn con đường của mình
bằng một con đường khác.
Tôi đã đợi bạn rất lâu
tại ngã ba đường,
rồi …rồi…
Một mình tôi vác
viên đá của định mệnh mình.
Hôm nay, trong buổi chiều của cuộc đời,
chỉ còn,
một ký ức êm đềm và mất mát.
Với giọng điệu thân mật , đặc trưng của nhà thơ Goiás Cora Coralina ( 1889-1985), Amigo là một bài thơ có vẻ giống như mộttrò chuyện thoải mái. Người thợ làm bánh kẹo, người chỉ mới bắt đầu xuất bản ở tuổi 76, thể hiện trải nghiệm sâu sắc trong những câu thơ khi bà nói về sự khởi đầu của một mối quan hệ.
Suốt các câu thơ, chúng tôi không hiểu rõ liệu chủ đề thơ có đề cập đến một mối quan hệ bạn bè trong sáng hay nếu bạn trong bài thơ là một uyển ngữ, một cách gọi kín đáo hơn để gọi bạn tình.
Dù sao đi nữa, cái tôi trữ tình tìm cách trở lại cái thuở ban đầu xa cách, khi hai người gặp nhau , và làm thế nào mà một cuộc gặp gỡ đáng lẽ có thể là đẹp đẽ lại không xảy ra vì nỗi sợ hãi từ phía anh ấy. Amigo là một nhận thức đáng buồn và tế nhị về những gì lẽ ra có thể xảy ra, nhưng cuối cùng lại không phải như vậy.
9. Tình bạn , của Paulo Leminski
Những người bạn của tôi
khi họ nắm tay tôi
luôn để lại
thứ khác
sự hiện diện
nhìn
kỷ niệm, hơi ấm
bạn bè tôi
Xem thêm: Graffiti: lịch sử, đặc điểm và tác phẩm ở Brazil và trên thế giớikhi họ trao cho tôi họ ra đi trong tay tôi
họ
Nghệ sĩ Citiban Leminski (1944-1989) sử dụng những vần thơ ngắn, nhanh để ca ngợi tình bạn, sự giao lưu, trao đổi giữa những con người đã thiết lập nên một mối quan hệ đồng hành và sẻ chia khăng khít.
Bài thơ bắt đầu và kết thúc nói về một cử chỉ thể chất (nắm tay), đề cập chính xác đến sự đan xen này: những gì chúng ta nhận được từ bạn bè và giữ lại trong chúng ta và phần của chúng ta mà chúng ta để lại cho bạn bè.
10 . Những người bạn , của Sophia de Mello Breyner Andresen
Quay lại nơi đó
ALàn sóng xanh rì rào
Bọt bọt sương mù chân trời bãi biển
Họ giữ nguyên vẹn sự bốc đồng
Tuổi trẻ xưa -
Nhưng làm sao không có bạn bè
Không chia sẻ, ôm ấp tình cảm
Hít thở mùi rong biển
Và nhặt con sao biển trên tay
Biển là hằng số trong thơ của người Bồ Đào Nha nhà văn Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) và trong Os amigos , sự lựa chọn bối cảnh cũng không có gì khác biệt.
Để đề cập đến chủ đề tình bạn, nhà thơ thấm nhuần những câu thơ bằng bãi biển phong cảnh. Bài thơ đề cập đến mối quan hệ của cái tôi trữ tình với chính nó, với không gian bao quanh nó và cả với những người không còn ở đó và những người mà nó nhớ: những người bạn.
