فہرست کا خانہ
1۔ 3 آدمی پھر سے کسی دوسرے دوست میں نظر آتا ہے
کبھی کھویا نہیں، ہمیشہ دوبارہ مل جاتا ہے۔
اس کے پاس دوبارہ بیٹھنا اچھا ہے
ان آنکھوں سے جو پرانی نگاہیں رکھتی ہوں
ہمیشہ میرے ساتھ تھوڑا پریشان
اور ہمیشہ کی طرح میرے ساتھ واحد۔
میرے جیسا ایک جانور، سادہ اور انسان
چلنا اور حرکت کرنا جانتا ہے<1
اور اپنی غلطی کو چھپانے کے لیے۔
دوست: ایک ایسا وجود جس کی زندگی اس کی وضاحت نہیں کرتی
جسے آپ تب ہی چھوڑ دیتے ہیں جب آپ کسی دوسرے کو پیدا ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں
اور میری روح کا عکس بڑھتا ہے...
دوست کا سانیٹ چھوٹے شاعر کے دوسرے مشہور سانیٹ جیسے سنیٹ کے مقابلے میں نسبتاً کم جانا جاتا ہے۔ مخلصی اور مکمل محبت کا سانیٹ ۔ لیکن سچ تو یہ ہے کہ 1946 میں لاس اینجلس میں لکھی گئی چودہ آیات بھی مصنف کے کام میں پائی جاتی ہیں۔
آیات ایک پائیدار دوستی کی بات کرتی ہیں جو برسوں سے گزر چکی ہے، گیت کے لئے ایک قسم کے اینکر کے طور پر کام کرنا جو بے نام دوست میں ایک قسم کی تلاش کرتا ہے
Vnicius de Moraes (1913-1980) اس بات پر روشنی ڈالتے ہیں کہ کس طرح پرانے دوستی کے رشتے کو ہمیشہ دوبارہ بنایا جاتا ہے اور آنے اور جانے کے باوجود، دونوں آخر میں قریب آتے ہیں۔
سونٹ شیئرنگ کے احساس کو بھی اجاگر کرتا ہے، شناخت کا وہ تصور جو شاعرانہ مضمون اپنے دوست کے ساتھ خیالات کا تبادلہ کرتے وقت محسوس کرتا ہے۔ سادہ آیات دوستی کی گہری تعریف ہیں۔
2۔ صوابدید سے ، بذریعہ ماریو کوئنٹانا
اپنے دوست کے سامنے مت کھولیں
کہ اس کا کوئی اور دوست ہے
اور آپ کے دوست کا دوست
بھی دیکھو: Auto da Compadecida (خلاصہ اور تجزیہ)دوست بھی ہیں...
ریو گرانڈے ڈو سل کے مصنف ماریو کوئنٹانا (1906-1994) کی مختصر نظم شاعری کے بے اعتمادی کے احساس کو صرف چار سطروں میں خلاصہ کرتی ہے۔ وہ موضوع جو، کسی دوست کے ساتھ اعتماد کا اظہار کرنے سے پہلے، وہ اپنے عمل کے نتائج کے بارے میں سوچتا ہے۔
خود، خوف زدہ، ہمیں مشورہ دیتا ہے کہ کسی دوست کے ساتھ انتہائی گہرے اعترافات کا اشتراک نہ کریں کیونکہ اشتراک کرتے وقت، کہ معلومات آپ کے دوست کے دوست تک پہنچائی جا سکتی ہیں اور اسی طرح، اس طرح کے نجی معاملے کو عوامی بھلائی میں تبدیل کر سکتے ہیں۔
3. دور دراز کے دوستوں کے لیے پیغام ، از سیسیلیا میرلیس
میرے پیارے ساتھیو،
میں آپ کا انتظار نہیں کرتا اور نہ ہی آپ کو کال کرتا ہوں:
کیونکہ میں میں دوسری جگہوں پر جا رہا ہوں جب سورج ڈھک جاتا ہے،
>سب کو معلوم ہوتا ہے کہ دن کب ہے۔
آپ کے وسیع میدان میں،
میں کروں گا۔میرا شارٹ کٹ کاٹ رہا ہے۔
یہ آپ کی محبت کی وجہ سے ہے جو میں سوچتا ہوں
اور خود کو بہت سی تکلیفیں دیتا ہوں۔ 0>میرا باغیانہ انداز۔
خود کو اتنا آزاد کرنے کے لیے،
میں تمہارا قیدی ہوں۔
بہت دور لگتا ہے،
آپ اندر چلے جائیں میری یاد،
>میرے سر میں آئیڈیس،
آپ میری امید کے قابل ہیں۔
سیسیلیا میرلیس (1901-1964) کی نظم اس وقت لکھی گئی تھی جب شاعر وہ پہلے ہی پچاس سال کا ہے (1951 میں) اور دور دراز کے دوستوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کا بیان کرتا ہے، جن سے اس کا بہت کم رابطہ ہوتا ہے حالانکہ وہ بے پناہ پیار کرتا ہے۔ اور، زیادہ تر وقت، موجود نہ ہونا۔ وہ دنیا بھر میں گھومنے پھرنے کے اپنے خانہ بدوش طریقے کو سمجھنے کے لیے کہتا ہے، ان پر توجہ دیے بغیر جن سے وہ بہت پیار کرتا ہے۔
4۔ خود نوشت ، از فرنینڈو پیسوا
آہ، میرے سب سے اچھے دوست، پھر کبھی نہیں
اس زندگی کے دبے ہوئے منظرنامے میں
مجھے ایک روح ملے گی۔ عزیز
ان چیزوں کے لیے جو میرے وجود میں حقیقی ہیں۔ [...]
اب نہیں، اب نہیں، اور جب سے تم نے چھوڑا ہے
یہ بند جیل جو دنیا ہے،
میرا دل بے حال اور بنجر ہے
اور جو میں ہوں وہ ایک خواب ہے جو اداس ہے۔
کیونکہ ہم میں موجود ہے، ہم جتنا بھی انتظام کر لیتے ہیں
پرانی یادوں کے بغیر خود کو تنہا رہنا،
ایک صحبت کی خواہش -
ایک ایسا دوست جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں ہمیں پیار ہے۔
مکمل نظم خود نوشت، بذریعہپرتگالی ماسٹر فرنینڈو پیسوا (1888-1935)، ہم موضوعات کا ایک سلسلہ دیکھتے ہیں جو شاعرانہ موضوع کی زندگی کا ایک اہم حصہ رکھتے ہیں - اور ان میں سے ایک دوستی ہے۔
منتخب اقتباس میں ہم ایک گیت دیکھتے ہیں۔ خود ایک دوست کی آرزو جس نے اپنی جگہ ایک بہت بڑا خلا چھوڑ کر زندگی چھوڑ دی۔
اگرچہ ہم موت کی وجہ نہیں جانتے لیکن ہم ان لوگوں کے درد اور مایوسی کو پڑھتے ہیں جنہوں نے اپنے ساتھی کو کھو دیا اور زندگی کے تجربات شیئر کرنے کے لیے کسی کے بغیر اپنے دن گزاریں۔
5۔ 3 یہ برا ہے،
میرے دوست، چلو سہتے ہیں۔
آئیے ایک نظم لکھیں
یا کوئی اور بکواس۔
مثال کے طور پر ایک ستارے کو دیکھو
ایک لمبے عرصے تک
اور ایک گہرا سانس لیں
یا جو بھی بکواس ہو۔
چلو وہسکی پیتے ہیں، آئیے
بیئر پیتے ہیں۔ سیاہ اور سستا،
پیو، چیخو اور مرو،
یا، کون جانتا ہے؟ بس پیو۔
لعنت کریں اس عورت پر،
جو زندگی میں زہر گھول رہی ہے
اپنی آنکھوں اور ہاتھوں سے
اور جس جسم کی دو چھاتیاں ہیں
اور اس کی ایک ناف بھی ہے۔
میرے دوست، آئیے لعنت بھیجیں
جسم اور ہر اس چیز پر جو اس سے تعلق رکھتی ہے
اور جو کبھی روح نہیں ہوگی .
میرے دوست، چلو گاتے ہیں،
آؤ آہستہ سے روتے ہیں
اور بہت سی وکٹرولا سنتے ہیں،
پھر نشے میں آتے ہیں
مزید دیگر اغواء پیو
(فحش نظر اوربیوقوف ہاتھ)
پھر الٹی کر کے گریں
اور سو جائیں۔
ڈرمنڈ (1902-1987) نے تمام آیات میں ایک دوست کا جشن منایا جس کے ساتھ وہ اچھے وقت کا اشتراک کرتا ہے (بذریعہ ستاروں کو دیکھنا، مثال کے طور پر) اور برے لمحات (تکلیف کو بانٹنا)۔
وہ روزمرہ کے حالات کی ایک سیریز کے بارے میں بات کرتا ہے جیسے بار ٹیبل، ہلکی پھلکی گفتگو، خیالات کا تبادلہ۔ ازدواجی مسائل جو روزمرہ کی زندگی میں بہت عام ہیں اور جہاں آپ عام طور پر کسی دوست کی گود میں جانے کے لیے جاتے ہیں۔
گیت کے خود ساختہ حالات کی ایک سیریز کی فہرست دی گئی ہے، جس سے ہم سب پہچان سکتے ہیں، جہاں دوست کی موجودگی ہے ضروری۔
6۔ دوست ، از Florbela Espanca
مجھے اپنا دوست بننے دو، پیار؛
صرف تمہارا دوست، کیوں کہ تم نہیں چاہتے ہو
کیا کم از کم آپ کی محبت بہترین ہو
تمام خواتین میں سب سے زیادہ افسوسناک۔
صرف آپ کی طرف سے میرے پاس دکھ اور درد آئے
مجھے کیا پرواہ ہے؟! آپ جو چاہیں
یہ ہمیشہ ایک اچھا خواب ہوتا ہے! جو کچھ بھی ہو
بھی دیکھو: کتاب A Viuvinha، by José de Alencar: کام کا خلاصہ اور تجزیہایسا کہنے کے لیے آپ مبارک ہیں!
میرے ہاتھ چومیں، پیار، آہستگی سے...
گویا ہم دونوں بھائی پیدا ہوئے ہیں،
پرندے گاتے ہوئے، دھوپ میں، ایک ہی گھونسلے میں...
مجھے اچھا چومو! ... کیا پاگل پن ہے
اس طرح رکھنے کے لیے، ان ہاتھوں میں بند،
میں نے اپنے منہ کے لیے جن بوسوں کا خواب دیکھا تھا! ...
پرتگالی شاعر فلوربیلا ایسپانکا (1894-1930) نے ایک محبت کے رشتے کے بارے میں ایک سانیٹ لکھا جو ختم ہوگیا، لیکن جوڑے کی بیوی نے یہ تجویز کرنے کا فیصلہ کیا کہدو اس قابل ہو گئے کہ تعریف کریں اسے دوستی میں بدل دیں۔
آیات سے ہمیں اندازہ ہوتا ہے کہ وہ وہی تھا جس نے رشتہ چھوڑ دیا۔ تاہم، وہ اسے اپنے ساتھ رکھنے کو ترجیح دیتی ہے، چاہے صرف ایک دوست کے طور پر، اس سے کہ وہ مکمل طور پر رابطہ ختم کر دے۔
محبوب کی طرف سے دی گئی سادہ تجویز کے باوجود، ہمیں جلد ہی احساس ہو جاتا ہے کہ، درحقیقت، اس کا ارادہ ہے محبت کا رشتہ واپس حاصل کرنے کے لیے، لیکن چونکہ یہ ابھی تک قابل عمل نہیں ہے، ایسا لگتا ہے کہ دوستی ہی واحد راستہ ہے۔
7۔ دوست ، از الیگزینڈر او نیل
ہم بمشکل ملے
ہم نے لفظ دوست کا افتتاح کیا!
دوست ایک مسکراہٹ ہے
منہ کی بات سے،
ایک بہت ہی صاف ستھرا منظر
ایک گھر، یہاں تک کہ ایک معمولی، جو خود کو پیش کرتا ہے۔
ایک دل دھڑکنے کے لیے تیار ہے
ہمارے ہاتھ میں!
دوست (تمہیں یاد ہے، تم وہاں،
بدتمیز ملبہ؟)
دوست دشمن کا مخالف ہے!
دوست ہے غلطی کو درست کیا گیا،
غلطی کا پیچھا نہیں کیا گیا، اس کا فائدہ اٹھایا گیا۔
یہ ایک مشترکہ سچائی ہے، جس پر عمل کیا گیا ہے۔
ایک دوست تنہائی کو شکست دیتا ہے!
ایک دوست ایک بہت اچھا کام ہے ,
لامتناہی کام،
ایک کارآمد جگہ، ایک زرخیز وقت،
ایک دوست ہوگا، یہ پہلے سے ہی ایک بڑی پارٹی ہے!
<0 شاعر پرتگالی حقیقت پسند الیگزینڈر او نیل (1924-1986) نے امیگو، کی تمام آیات میں کوشش کی کہ دوستی کا رشتہ کیا ہے ۔سے ایسا کارنامہ حاصل کیا، دوستی سے جڑے اشاروں (مسکراہٹ) کو بیان کرتے ہوئے شروع کیا، پھر چلا گیا۔فن تعمیر کے ساتھ استعارہ کے لیے (آخر کار دوست ایک گھر ہوتا ہے) اور یہاں تک کہ اس بات کی وضاحت کرنے کی کوشش کی کہ دوستی اس کے بارے میں کیا سوچ رہی ہے جو نہیں ہے۔ دوست - کام میں ریکارڈ کیا گیا تھا ڈنمارک کی بادشاہی میں (1958).
8. دوست ، بذریعہ Cora Coralina
چلو بات کرتے ہیں
دو بوڑھے لوگوں کی طرح جو
چہل قدمی کے اختتام پر ملے تھے۔
یہ ہمارا نقطہ آغاز تھا۔
ہم ایک ساتھ ایک ہی سڑک پر چلتے تھے۔
میں جوان تھا۔
میں یہ جانے بغیر سونگھ سکتا تھا
بو زمین کی،
اس کی جنگل کی بو،
اس کی چراگاہوں کی خوشبو۔
یہ میرے اندر تھی،
میرے وجود کی تاریک گہرائیوں میں
آبائی تجربات اور اتاوزم:
کھیتوں، بڑی جاگیریں،
ملیں اور کارل۔
لیکن… افسوس!
وہ ایک شہر کی لڑکی۔
آیات لکھیں اور نفیس تھیں۔
آپ ڈر گئے تھے۔ وہ خوف جو ہر مرد کو
پڑھی لکھی عورت سے محسوس ہوتا ہے۔
اس نے اندازہ نہیں لگایا تھا
وہ جو اس کا انتظار کر رہا تھا
<0 اس کی پیدائش سے پہلے ہی۔لاتعلق
آپ نے اپنا راستہ
ایک مختلف راستے سے لیا 1>
چوراہے پر،
پھر…پھر…
میں نے اکیلے ہی ساتھ لیا
اپنے مقدر کا پتھر۔
آج، زندگی کی دوپہر،
صرف،
ایک نرم اور کھوئی ہوئی یادداشت۔
ایک مباشرت لہجے کے ساتھ، گوئیس کورا کورالینا کے شاعر کی مخصوص ( 1889-1985)، امیگو ایک ایسی نظم ہے جو لگتا ہےآرام دہ گفتگو. حلوائی، جس نے صرف 76 سال کی عمر میں اشاعت شروع کی تھی، آیات میں گہرے تجربے کا مظاہرہ کرتی ہے جب وہ رشتہ کے آغاز کے بارے میں بات کرتی ہے۔ دوستوں کے درمیان ایک پاکیزہ رشتہ یا اگر نظم کا دوست ایک خوش فہمی ہے، محبت کے ساتھی کو پکارنے کا ایک زیادہ سمجھدار طریقہ۔
ویسے بھی، گیت خود کو پہلے، دور دراز دور میں واپس جانا چاہتا ہے، جب دونوں کی ملاقات ہوئی تھی۔ , اور کیا ایک خوبصورت ملاقات ہو سکتی تھی اس کی طرف سے خوف کے لئے نہیں ہو رہا ہے. امیگو ایک اداس اور نازک احساس ہے جو ہو سکتا تھا، لیکن آخر میں ایسا نہیں ہوا۔
9۔ 3 0>موجودگی
دیکھو
یاد، گرمجوشی
میرے دوست
جب وہ مجھے دیتے ہیں تو میرے ہاتھ میں چھوڑ دیتے ہیں
ان کے ہاتھ
سٹیبن آرٹسٹ لیمنسکی (1944-1989) دوستی کا جشن منانے کے لیے مختصر، تیز آیات کا استعمال کرتے ہیں، تبادلہ، تبادلہ ان لوگوں کے درمیان جنہوں نے صحبت اور اشتراک کا گہرا رشتہ قائم کیا ہے۔
وہ نظم جو جسمانی اشارے (ہاتھ پکڑنے) کے بارے میں بات کرتے ہوئے شروع ہوتی ہے اور ختم ہوتی ہے، بالکل اسی بینائی کو مخاطب کرتی ہے: جو ہم دوستوں سے حاصل کرتے ہیں اور اپنے اندر رکھتے ہیں اور اپنا حصہ جو ہم دوستوں میں چھوڑ دیتے ہیں۔
10 ۔ دوست ، بذریعہ صوفیہ ڈی میلو برینر اینڈریسن
وہاں واپس جہاں
Aلہر کا سبز سرف
ساحل پر جھاگ دھند افق
وہ پرجوش کو برقرار رکھتے ہیں
قدیم نوجوان -
لیکن دوستوں کے بغیر کیسے<1
بغیر اشتراک کے، کمیونین کو گلے لگانا
سمندری سوار کی بو کو سانس لینا
اور اسٹار فش کو اپنے ہاتھ میں اٹھانا
پرتگالیوں کی نظموں میں سمندر ایک مستقل ہے مصنف سوفیا ڈی میلو برینر اینڈریسن (1919-2004) اور Os amigos میں پس منظر کا انتخاب مختلف نہیں تھا۔
دوستی کے موضوع کو حل کرنے کے لیے، شاعر ساحل سمندر کے ساتھ آیات کو گھیرتا ہے۔ زمین کی تزئین. نظم اپنے آپ کے ساتھ، اس جگہ کے ساتھ جو اس کے ارد گرد ہے اور ان لوگوں کے ساتھ بھی جو اب وہاں نہیں ہیں اور جن کی کمی محسوس ہوتی ہے: دوست۔
