10 μεγαλύτερα ποιήματα φιλίας στη βραζιλιάνικη και πορτογαλική λογοτεχνία

Παιδικοί φίλοι, φίλοι στη δουλειά, φίλοι της γειτονιάς... για πολλούς από εμάς είναι αδιανόητο να περνάμε τη ζωή μας χωρίς να μας συνοδεύει κάποιος που μας καταλαβαίνει. Επιλέξαμε μερικά μαργαριτάρια από τη βραζιλιάνικη και πορτογαλική λογοτεχνία για να αποτίσουμε φόρο τιμής στους φίλους, τι θα λέγατε να μοιραστείτε ένα από αυτά με εκείνους που είναι πάντα δίπλα σας;

1. Σονέτο φίλου από τον Vinicius de Moraes

Επιτέλους, μετά από τόσα λάθη στο παρελθόν

Τόσα πολλά αντίποινα, τόσος κίνδυνος

Ιδού, ο παλιός φίλος επανεμφανίζεται σε ένα άλλο

Ποτέ δεν χάνεται, πάντα βρίσκεται.

Είναι καλό να τον ξανακαθίσει δίπλα στον

Με μάτια που περιέχουν το αρχαίο βλέμμα

Πάντα λίγο απασχολημένος μαζί μου

Και όπως πάντα μοναδικός μαζί μου.

Ένα ζώο σαν εμένα, απλό και ανθρώπινο

Να ξέρετε πώς να κινείστε και να κινείστε

Και το συγκαλύπτω με τη δική μου απάτη.

Ο φίλος: ένα ον που η ζωή δεν εξηγεί

Αυτό εξαφανίζεται μόνο όταν γεννιέται ένας άλλος

Και ο καθρέφτης της ψυχής μου πολλαπλασιάζεται

O Σονέτο φίλου είναι σχετικά λίγο γνωστό σε σύγκριση με άλλα διάσημα σονέτα του ποιητή, όπως το Σονέτο πίστης και το Σονέτο της απόλυτης αγάπης Αλλά η αλήθεια είναι ότι οι δεκατέσσερις στίχοι που γράφτηκαν στο Λος Άντζελες το 1946 αποτελούν επίσης ένα εύρημα στο έργο του συγγραφέα.

Οι στίχοι μιλούν για ένα διαρκή φιλία που έχει περάσει τα χρόνια, χρησιμεύοντας ως ένα είδος άγκυρας για τον ευ-λυρικό που βρίσκει στον ανώνυμο φίλο ένα είδος καταφυγίου.

Ο Vinicius de Moraes (1913-1980) υπογραμμίζει πώς η παλιά φιλική σχέση αναδημιουργείται πάντα και, παρά τα πηγαινέλα, οι δυο τους έρχονται τελικά πιο κοντά.

Το σονέτο υπογραμμίζει επίσης την το αίσθημα του μοιράσματος Οι απλοί στίχοι είναι ένας βαθύς ύμνος της φιλίας.

2. Διακριτικότητα από τον Mario Quintana

Μην ανοίγεστε στον φίλο σας

Ότι έχει έναν άλλο φίλο

Και ο φίλος του φίλου σου

Έχει κι αυτός φίλους...

Το λιτό ποίημα του συγγραφέα του Ρίο Γκράντε ντο Σουλ, Μάριο Κιντάνα (1906-1994), συνοψίζει σε τέσσερις μόλις γραμμές το επιφυλάξεις του ποιητικού υποκειμένου που, πριν μοιραστεί μια εμπιστοσύνη με τον φίλο του, σκέφτεται τις συνέπειες της πράξης του.

Ο λυρικός εαυτός μας, φοβισμένα, μας συμβουλεύει να μην μοιραζόμαστε τις πιο προσωπικές εξομολογήσεις με έναν φίλο, γιατί με το μοίρασμα, η πληροφορία αυτή μπορεί να περάσει στον φίλο του φίλου του και ούτω καθεξής, μετατρέποντας ένα τόσο ιδιωτικό θέμα σε δημόσιο αγαθό.

3. Μήνυμα σε μακρινούς φίλους από την Cecília Meireles

Οι αγαπημένοι μου σύντροφοι,

Ούτε σας περιμένω ούτε σας καλώ:

γιατί θα πάω αλλού.

Αλλά είναι βέβαιο ότι σε αγαπώ.

Όχι πάντα αυτοί που είναι πιο κοντά

κάνουν καλύτερη παρέα.

Ακόμη και με συννεφιασμένο ήλιο,

ο καθένας ξέρει πότε είναι μέρα.

Για το τεράστιο πεδίο σας,

Κόβω τις συντομεύσεις μου.

Για την αγάπη σου σκέφτομαι

και βάζω τον εαυτό μου σε τόσο μεγάλο μπελά.

Μην καταδικάζετε, προς το παρόν,

τον επαναστατικό μου τρόπο.

Να απελευθερωθώ τόσο πολύ,

Είμαι αιχμάλωτός σου.

Όσο μακριά κι αν φαίνεται,

στη μνήμη μου,

ιδέες στο κεφάλι μου,

αξίζεις την Ελπίδα μου.

Το ποίημα της Cecília Meireles (1901-1964), γράφτηκε όταν η ποιήτρια ήταν ήδη πενήντα χρονών (το 1951) και αφηγείται μια φιλική σχέση με μακρινούς φίλους, με τους οποίους έχει ελάχιστη επαφή αν και τρέφει τεράστια αγάπη.

Το ποιητικό υποκείμενο μιλάει για την αγάπη που τρέφει για τους φίλους του, παρά τα πηγαινέλα και τις περισσότερες φορές που δεν είναι παρών. Ζητάει κατανόηση για τον νομαδικό τρόπο που περιπλανιέται στον κόσμο, χωρίς να δίνει τη δέουσα προσοχή σε αυτούς που αγαπάει τόσο πολύ.

4. Αυτοβιογραφία από Fernando Pessoa

Αχ, καλύτερέ μου φίλε, ποτέ ξανά

Στο ταφικό τοπίο αυτής της ζωής

Θα βρω μια ψυχή τόσο αγαπητή

Στα πράγματα που στην ύπαρξή μου είναι τα πραγματικά [...]

Όχι πια, όχι πια, και από τότε που έφυγες

Από αυτή την κλειστή φυλακή που είναι ο κόσμος,

Η καρδιά μου είναι αδρανής και άγονη

Και αυτό που είμαι είναι ένα όνειρο που είναι θλιβερό.

Επειδή υπάρχει μέσα μας, όσο κι αν καταφέρνουμε

Να είμαστε μόνοι μας χωρίς νοσταλγία,

Επιθυμία για παρέα -

Ο φίλος όπως αυτός που μιλάει που αγαπάμε.

Καθ' όλη τη διάρκεια του μεγάλου ποιήματος Αυτοβιογραφία, του Πορτογάλου δασκάλου Φερνάντο Πεσσόα (1888-1935), βλέπουμε μια σειρά θεμάτων που καταλαμβάνουν σημαντικό μέρος της ζωής του ποιητή - και ένα από αυτά είναι η φιλία.

Στο επιλεγμένο απόσπασμα βλέπουμε ένα ευ-λυρικό λαχτάρα για έναν φίλο που έφυγε από τη ζωή αφήνοντας στη θέση του ένα τεράστιο κενό.

Παρόλο που δεν γνωρίζουμε την αιτία θανάτου, διαβάζουμε τον πόνο και την απόγνωση εκείνων που έχασαν έναν σύντροφο και τώρα περνούν τις μέρες τους χωρίς κάποιον να μοιράζονται τις εμπειρίες τους.

5. Θλιβερή πρόσκληση από τον Carlos Drummond de Andrade

Φίλε μου, θα υποφέρουμε,

ας πιούμε, ας διαβάσουμε εφημερίδα,

ας πούμε ότι η ζωή είναι κακή,

φίλε μου, θα υποφέρουμε.

Ας φτιάξουμε ένα ποίημα

ή οποιαδήποτε άλλη μαλακία.

Κοιτάξτε ένα αστέρι, για παράδειγμα

για πολύ, πολύ καιρό

και αναστενάζω βαθιά

ή οποιαδήποτε άλλη μαλακία.

Ας πιούμε ουίσκι, έλα

πίνοντας φτηνή, μαύρη μπύρα,

πίνετε, ουρλιάζετε και πεθαίνετε,

ή, ποιος ξέρει; απλά πιείτε.

Ας βρίζουμε τη γυναίκα,

που δηλητηριάζει τη ζωή

με τα μάτια και τα χέρια σας

και το σώμα που έχει δύο στήθη

και έχει επίσης ένα embigo.

Φίλε μου, ας ορκιστούμε

το σώμα και ό,τι ανήκει σε αυτό

και ότι δεν θα είναι ποτέ ψυχή.

Φίλε μου, ας τραγουδήσουμε,

Ας κλάψουμε απαλά

και ακούω πολλά πικάπ,

τότε μεθυσμένοι πάμε

πίνουν περισσότερες άλλες απαγωγές

(το άσεμνο βλέμμα και το ηλίθιο χέρι)

μετά ξερνάς και πέφτεις κάτω

και ύπνο.

Ο Drummond (1902-1987) εξυμνεί σε όλους τους στίχους έναν φίλο με τον οποίο μοιράζεται τις καλές στιγμές (βλέπει αστέρια, για παράδειγμα) και τις κακές στιγμές (μοιράζεται τον πόνο).

Μιλάει για μια σειρά από καθημερινές καταστάσεις όπως το τραπέζι του μπαρ, οι ανάλαφρες συζητήσεις, η ανταλλαγή ιδεών για τα συζυγικά προβλήματα που είναι τόσο συχνές στην καθημερινή ζωή και όπου συνήθως πηγαίνει κανείς για να αναζητήσει την αγκαλιά ενός φίλου.

Το eu-lyric απαριθμεί μια σειρά από κοινότυπες καταστάσεις, με τις οποίες όλοι μπορούμε να ταυτιστούμε, όπου η παρουσία του φίλου αποδεικνύεται απαραίτητη.

6. Φίλος από Florbela Espanca

'σε με να γίνω φίλος σου, αγάπη,

Ο φίλος σας μόνος, αφού δεν θέλετε

Μπορεί για την αγάπη σας να είναι η καλύτερη

Η πιο θλιβερή από όλες τις γυναίκες.

Ότι μόνο από σένα μπορεί να μου έρθει η θλίψη και ο πόνος

Τι με νοιάζει εμένα; Ό,τι θέλεις.

Είναι πάντα ένα καλό όνειρο! Ό,τι κι αν είναι...

Ευλογημένη που μου το λες!

Φίλα τα χέρια μου, αγάπη, αργά

Σαν να γεννηθήκαμε και οι δύο αδέλφια,

Τα πουλιά τραγουδούν, στον ήλιο, στην ίδια φωλιά

Φιλί-αλλά-καλά! ... Τι τρελή φαντασίωση

Κρατήστε το έτσι, κλειδωμένο σε αυτά τα χέρια,

Τα φιλιά που ονειρεύτηκα για το στόμα μου!

Η Πορτογαλίδα ποιήτρια Florbela Espanca (1894-1930) έγραψε ένα σονέτο για μια ερωτική σχέση που έφτασε στο τέλος της, αλλά η σύζυγος του ζευγαριού αποφάσισε να προτείνει να μπορέσουν να να δώσει νέο νόημα στη σχέση μετατρέποντάς το σε φιλία.

Από τους στίχους καταλαβαίνουμε ότι εκείνος ήταν εκείνος που εγκατέλειψε τη σχέση τους. Εκείνη, ωστόσο, προτιμά να τον έχει κοντά της, έστω και ως φίλο, παρά να χάσει οριστικά την επαφή.

Παρά την αφελή πρόταση που κάνει η αγαπημένη, γρήγορα καταλαβαίνουμε ότι, στην πραγματικότητα, η πρόθεσή της είναι να ξαναγίνει η ερωτική σχέση, αλλά καθώς αυτό δεν είναι ακόμη εφικτό, η φιλία φαίνεται να είναι ο μόνος δυνατός τρόπος.

7. Φίλος από τον Alexandre O'Neill

Γνωριζόμαστε ελάχιστα

Εγκαινιάζουμε τη λέξη φίλος!

Ο φίλος είναι ένα χαμόγελο

Από στόμα σε στόμα,

Μια πολύ καθαρή εμφάνιση

Ένα σπίτι, ακόμη και ένα ταπεινό, που προσφέρεται μόνο του.

Μια καρδιά έτοιμη να χτυπήσει

Στο χέρι μας!

Φίλος (θυμήσου, εσύ εκεί,

Σκριπτικά απορρίμματα;)

Ο φίλος είναι το αντίθετο του εχθρού!

Ο φίλος είναι το λάθος που διορθώθηκε,

Όχι το σφάλμα που επιδιώκεται, εκμεταλλεύεται.

Είναι η κοινή, εφαρμοσμένη αλήθεια.

Ο φίλος είναι νικημένη μοναξιά!

Ο φίλος είναι ένα μεγάλο έργο,

Μια δουλειά που δεν τελειώνει ποτέ,

Ένας χρήσιμος χώρος, ένας γόνιμος χρόνος,

Φίλος θα είναι, είναι ήδη ένα υπέροχο πάρτι!

Ο Πορτογάλος σουρεαλιστής ποιητής Αλεξάντερ Ο'Νιλ (1924-1986) προσπάθησε, σε όλους τους στίχους του Φίλος, να ορίσετε τι είναι μια σχέση φιλίας .

Για να πετύχει αυτό το κατόρθωμα, ξεκίνησε περιγράφοντας τις χειρονομίες που συνδέονται με τη φιλία (το χαμόγελο), στη συνέχεια προχώρησε σε μια μεταφορά με την αρχιτεκτονική (άλλωστε, ένας φίλος είναι ένα σπίτι) και προσπάθησε ακόμη να ορίσει τι είναι η φιλία σκεπτόμενος τι δεν είναι.

Η όμορφη ποιητική άσκηση - που καταλήγει να είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής στους φίλους - καταγράφηκε στο έργο Στο Βασίλειο της Δανίας (1958).

8. Φίλος από την Cora Coralina

Ας μιλήσουμε

Όπως δύο γέροι που συναντήθηκαν

στο τέλος του περιπάτου.

Ήταν το ίδιο με το σημείο εκκίνησής μας.

Περπατάμε τον ίδιο δρόμο μαζί.

Ήμουν κορίτσι.

Ένιωσα χωρίς να ξέρω

τη γήινη μυρωδιά του,

τη μυρωδιά του θάμνου,

τη μυρωδιά του βοσκοτόπου.

Ήταν μέσα μου,

στα σκοτεινά βάθη της ύπαρξής μου

προγονικές εμπειρίες και αταβισμός:

αγροκτήματα, latifundia,

Μύλοι και μαντριά.

Αλλά... αλίμονο!

Ήταν κορίτσι της πόλης.

Έγραφε στίχους και ήταν εκλεπτυσμένη.

Φοβήθηκες. Ο φόβος που νιώθει κάθε άντρας

της εγγράμματης γυναίκας.

Δεν έχεις αισθανθεί, δεν έχεις μαντέψει

αυτός που τον περίμενε

ακόμη και πριν γεννηθεί.

Αδιάφορο

έχετε πάρει το δρόμο σας

από διαφορετικό δρόμο.

Περίμενα πολύ καιρό

στο σταυροδρόμι,

τότε... τότε...

Το μετέφερα μόνος μου

η πέτρα του πεπρωμένου μου.

Σήμερα, το απόγευμα της ζωής,

μόνο,

μια απαλή, χαμένη ανάμνηση.

Με ένα οικείο περιβάλλον Αυτό είναι χαρακτηριστικό της ποιήτριας Cora Coralina (1889-1985) από την Goiânia, Φίλος είναι ένα ποίημα που διαβάζεται σαν μια χαλαρή συζήτηση. Η ζαχαροπλάστης που άρχισε να δημοσιεύει μόλις σε ηλικία 76 ετών δείχνει βαθιά εμπειρία στους στίχους καθώς μιλάει για την αρχή μιας σχέσης.

Καθ' όλη τη διάρκεια των στίχων, δεν καταλαβαίνουμε ακριβώς αν το ποιητικό υποκείμενο αναφέρεται σε μια καθαρή σχέση μεταξύ φίλων ή αν ο φίλος στο ποίημα είναι ένας ευφημισμός, ένας πιο διακριτικός τρόπος να αποκαλείται ο ερωτικός σύντροφος.

Σε κάθε περίπτωση, ο ευρυτάνας προσπαθεί να ανατρέξει στις πρώτες, μακρινές στιγμές της συνάντησης των δύο και πώς αυτό που θα μπορούσε να είναι μια όμορφη συνάντηση κατέληξε να μην συμβεί λόγω του φόβου από την πλευρά του. Φίλος είναι μια θλιβερή και λεπτή συνειδητοποίηση αυτού που θα μπορούσε να είχε γίνει, αλλά τελικά δεν έγινε.

9. Φιλία από τον Paulo Leminski

Οι φίλοι μου

όταν μου κρατούν το χέρι

πάντα να αφήνετε

ένα άλλο πράγμα

παρουσία

κοιτάξτε

μνήμη, θερμότητα

οι φίλοι μου

όταν μου δίνουν με αφήνουν στο

το χέρι σας

Ο γεννημένος στην Κουριτίμπα Λεμίνσκι (1944-1989) χρησιμοποιεί σύντομους, εύστοχους στίχους για να γιορτάσει τη φιλία, η ανταλλαγή, η ανταλλαγή μεταξύ ανθρώπων που έχουν δημιουργήσει έναν στενό δεσμό συντροφικότητας και μοιράσματος.

Το ποίημα, το οποίο αρχίζει και τελειώνει μιλώντας για μια σωματική χειρονομία (κρατώντας τα χέρια), ασχολείται ακριβώς με αυτή τη διαπλοκή: τι λαμβάνουμε από τους φίλους και τι κρατάμε μέσα μας, και το μερίδιο που αφήνουμε στους φίλους μας.

10. Φίλοι από Sophia de Mello Breyner Andresen

Εκεί πίσω όπου

Η πράσινη έκρηξη του κύματος

Ο αφρός η ομίχλη ο ορίζοντας η παραλία

Διατηρούν ανέπαφο το ορμητικό

Αρχαία Νεολαία -

Αλλά πώς χωρίς φίλους

Χωρίς το μοίρασμα, την αγκαλιά και την κοινωνία

Αναπνέοντας τη μυρωδιά των φυκιών της θάλασσας

Και μαδάω τον αστερία στο χέρι μου

Η θάλασσα είναι μια σταθερά στα ποιήματα της Πορτογαλίδας συγγραφέως Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) και στο Φίλοι η επιλογή του σκηνικού δεν ήταν διαφορετική.

Για να θίξει το θέμα της φιλίας, ο ποιητής διαπερνά τους στίχους με το τοπίο της παραλίας. Το ποίημα πραγματεύεται τη σχέση του λυρικού εαυτού με τον εαυτό του, με τον χώρο που τον περιβάλλει αλλά και με εκείνους που δεν υπάρχουν πια και που του λείπουν: τους φίλους του.