10 Cerdd Cyfeillgarwch Mwyaf yn Llenyddiaeth Brasil a Phortiwgaleg

Ffrindiau o blentyndod, o waith, o'r gymdogaeth... i lawer ohonom, mae'n annirnadwy mynd trwy fywyd heb fod yng nghwmni rhywun sy'n ein deall. Rydyn ni'n gwahanu rhai perlau o lenyddiaeth Brasil a Phortiwgaleg i anrhydeddu ffrindiau, beth am rannu un ohonyn nhw gyda'r rhai sydd bob amser wrth eich ochr chi?

1. Soned ffrind , gan Vinicius de Moraes

O'r diwedd, ar ôl cymaint o gamgymeriadau'r gorffennol

Cymaint o ddial, cymaint o berygl

Wele'r hen dyn yn ailymddangos mewn ffrind arall

Byth ar goll, bob amser yn dod o hyd iddo eto.

Mae'n dda eistedd wrth ei ymyl eto

Gyda llygaid sy'n cynnwys yr hen syllu

>Braidd yn gythryblus gyda mi bob amser

Ac fel bob amser yn unigol gyda mi.

Anifail yn union fel fi, yn syml ac yn ddynol

Yn gwybod sut i symud a chael eich symud<1

Ac i guddio fy nghamgymeriad fy hun.

Y ffrind: a bod nad yw bywyd yn esbonio

Na fyddwch ond yn gadael pan welwch un arall yn cael ei eni

Ac y mae drych fy enaid yn lluosogi...

Cymharol brin y gwyddys soned y cyfaill o gymharu â sonedau enwog eraill y bardd bach megis y Soned of Ffyddlondeb a Mab Cariad Cyflawn . Ond y gwir yw fod y pedwar adnod ar ddeg a ysgrifenwyd yn Los Angeles, yn 1946, hefyd yn ddarganfyddiad yng ngwaith yr awdwr.

Sonia'r adnodau am gyfeillgarwch parhaol sydd wedi croesi'r blynyddoedd, gwasanaethu fel math o angor i'r hunan telynegol sy'n canfod yn y ffrind dienw fath o

Mae Vinicius de Moraes (1913-1980) yn amlygu sut mae’r berthynas o gyfeillgarwch, hen, bob amser yn cael ei hail-greu ac, er gwaetha’r pethau sy’n mynd a dod, mae’r ddau yn dod yn nes yn y diwedd.

Mae’r soned hefyd yn tanlinellu’r teimlad o rannu , sef y syniad o adnabod y mae’r goddrych barddonol yn ei deimlo wrth gyfnewid syniadau â’i ffrind. Mae'r adnodau syml yn ganmoliaeth ddwys i gyfeillgarwch.

2. Yn ôl disgresiwn , gan Mario Quintana

Peidiwch ag agor i fyny i'ch ffrind

Bod ganddo ffrind arall

A ffrind eich ffrind

Mae ganddo ffrindiau hefyd...

Mae cerdd gryno gan yr awdur Rio Grande do Sul Mario Quintana (1906-1994) yn crynhoi mewn pedair llinell yn unig y teimlad o ddiffyg ymddiriedaeth y farddoniaeth pwnc sydd, cyn rhannu hyder â ffrind, yn meddwl am ganlyniadau ei weithred.

Mae'r hunan delynegol, ofnus, yn ein cynghori i beidio â rhannu'r cyffesau mwyaf agos atoch gyda ffrind oherwydd, wrth rannu, y gellir trosglwyddo'r wybodaeth honno i ffrind eich ffrind ac yn y blaen, gan droi mater preifat o'r fath yn fudd cyhoeddus.

3. Neges i ffrindiau pell , gan Cecília Meireles

Dydw i ddim yn aros amdanoch chi nac yn eich ffonio:

achos dwi' m yn mynd i lefydd eraill.

Ond mae'n wir fy mod i'n dy garu di.

Nid y rhai sy'n nes

yw'r cwmni gorau bob amser.

Hyd yn oed pan fydd yr haul wedi ei orchuddio,

>mae pawb yn gwybod pryd mae'n ddydd.

Ar draws eich maes aruthrol,

byddaftorri fy llwybrau byr.

Er mwyn eich cariad chi yr wyf yn meddwl

Peidiwch â chondemnio, am y tro,

fy modd gwrthryfelgar.

I ryddhau fy hun cymaint,

Fi yw eich carcharor. fy nghof,

>ides yn fy mhen,

rydych yn werth fy ngobaith.

Cywydd gan Cecília Meireles (1901-1964), a gyfansoddwyd pan oedd y bardd eisoes yn hanner cant oed (yn 1951) ac yn adrodd perthynas gyfeillgar â ffrindiau pell, nad oes ganddo fawr o gysylltiad â nhw er ei fod yn meithrin hoffter aruthrol. a'r rhan fwyaf o'r amser, peidio â bod yn bresennol . Mae'n gofyn am ddealltwriaeth am ei ffordd grwydrol o gerdded o amgylch y byd, heb roi sylw teilwng i'r rhai y mae'n eu caru gymaint.

4. Hunangofiant , gan Fernando Pessoa

Ah, fy ffrind gorau, byth eto

Yn nhirwedd gladdedig y bywyd hwn

byddaf yn dod o hyd i enaid felly anwyl

I'r pethau sydd yn fy mywyd yn real. [...]

Ddim bellach, dim bellach, ac ers i chi adael

Y carchar caeedig hwn sef y byd,

Mae fy nghalon yn anadweithiol ac yn ddiffrwyth

A’r hyn ydw i yw breuddwyd sy’n drist.

Gan fod ynom ni, faint bynnag yr ydym yn llwyddo i

Bod ar ein pennau ein hunain heb hiraeth,

Un awydd cael cwmni -

Ffrind fel yr un rydyn ni'n sôn amdano rydyn ni'n ei garu.

Trwy'r gerdd helaeth Hunangofiant, ganY meistr Portiwgal Fernando Pessoa (1888-1935), gwelwn gyfres o themâu sy'n meddiannu rhan bwysig o fywyd y testun barddonol - ac un ohonynt yw cyfeillgarwch.

Yn y detholiad detholedig gwelwn ddarn telynegol hunan hiraeth am ffrind a adawodd fywyd gan adael gwagle enfawr yn ei le.

Er na wyddom achos y farwolaeth, darllenwn boen ac anobaith y rhai a gollodd bartner a threulio eu dyddiau yn awr heb rywun i rannu profiadau byw.

5. Gwahoddiad trist , gan Carlos Drummond de Andrade

Fy ffrind, gadewch i ni ddioddef,

gadewch i ni yfed, gadewch i ni ddarllen y papur newydd,

gadewch i ni ddweud bod bywyd mae'n ddrwg,

fy ffrind, gadewch i ni ddioddef.

Dewch i ni ysgrifennu cerdd

neu unrhyw nonsens arall.

Edrychwch ar seren er enghraifft

am amser hir, hir

a chymerwch anadl ddofn

neu beth bynnag nonsens.

Dewch i ni yfed wisgi, gadewch i ni

yfed cwrw du a rhad,

yfwch, sgrechian a marw,

neu, pwy a wyr? dim ond yfed.

Gadewch i ni felltithio'r wraig,

sy'n gwenwyno bywyd

â'i llygaid a'i dwylo

a'r corff sydd â dwy fron. 1>

ac y mae ganddo fogail hefyd.

Fy ffrind, gadewch i ni felltithio

y corff a phopeth sy'n perthyn iddo

ac na fydd byth yn enaid .

Fy ffrind, gadewch i ni ganu,

gadewch i ni grio'n dawel

a gwrandewch ar lawer o Victrola,

yna meddwi gadewch i ni

>yfed mwy o herwgipio eraill

(yr olwg anweddus ay llaw idiot)

yna chwydu a chwympo

a chysgu.

Mae Drummond (1902-1987) yn dathlu drwy'r penillion ffrind y mae'n rhannu'r amseroedd da ag ef (gan gweld sêr, er enghraifft) a'r eiliadau drwg (rhannu'r dioddefaint).

Mae'n sôn am gyfres o sefyllfaoedd bob dydd megis y bwrdd bar, sgyrsiau ysgafn, cyfnewid syniadau am y problemau priodasol sydd mor gyffredin mewn bywyd bob dydd a lle rydych chi fel arfer yn mynd i gael glin ffrind.

Mae'r hunan delynegol yn rhestru cyfres o amgylchiadau banal, y gallwn ni i gyd uniaethu â nhw, ble mae presenoldeb y ffrind hanfodol.

6. Ffrind , gan Florbela Espanca

Dim ond eich ffrind, gan nad ydych chi eisiau

Beth am leiaf bydded dy gariad y goreu

Y tristaf o'r holl ferched.

Bydded yn unig, oddi wrthych, ddod ataf dristwch a phoen

Beth sydd yn fy malio?! Beth bynnag rydych chi ei eisiau

Mae bob amser yn freuddwyd dda! Beth bynnag yw

Bendigedig wyt ti am ddweud hynny!

Cusana fy nwylo, Gariad, yn araf...

Fel pe bai'r ddau ohonom wedi ein geni'n frodyr, <1

Adar yn canu, yn yr haul, yn yr un nyth...

Cusana fi'n dda! ... Am ffantasi gwallgof

I gadw fel hyn, ar gau yn y dwylo hyn,

Mae'r cusanau breuddwydiais am fy ngheg! ...

Ysgrifennodd y bardd o Bortiwgal Florbela Espanca (1894-1930) soned am berthynas gariad a ddaeth i ben, ond penderfynodd gwraig y cwpl gynnig yllwyddodd dau i ail-fframio'r berthynas gan ei throi'n gyfeillgarwch.

O'r adnodau rydym yn sylweddoli mai ef oedd yr un a roddodd y gorau i'r berthynas. Mae'n well ganddi, fodd bynnag, ei gael o gwmpas, hyd yn oed os fel ffrind yn unig, na cholli cysylltiad yn gyfan gwbl.

Er gwaethaf y cynnig naïf a wnaed gan yr annwyl, rydym yn sylweddoli'n gyflym, mewn gwirionedd, mai ei fwriad yw i gael y berthynas serch yn ol, ond gan nad yw eto yn ddichonadwy, y mae cyfeillgarwch yn ymddangos fel yr unig ffordd bosibl.

7. Ffrind , gan Alexandre O'Neill

Prin inni gyfarfod

Fe wnaethom ni urddo'r gair ffrind!

Gwen yw ffrind

O dafod leferydd,

Golwg lân iawn

Ty, hyd yn oed un gymedrol, sy'n cynnig ei hun.

Calon barod i guro

Yn ein llaw ni!

Ffrind (wyt ti'n cofio, ti yna,

Ffrind i'r gwrthwyneb i'r gelyn!

Ffrind ydy gwall wedi'i gywiro ,

Nid yw'r gwall wedi'i ddilyn, wedi'i ecsbloetio.

Y gwir sy'n cael ei rannu, wedi'i ymarfer.

Mae ffrind wedi'i drechu gan unigrwydd!

Ffrind yn dasg wych ,

Gwaith diddiwedd,

Gofod defnyddiol, amser ffrwythlon,

Bydd ffrind, mae eisoes yn barti mawr!

>Ceisiodd y bardd swrrealaidd o Bortiwgal, Alexandre O'Neill (1924-1986), drwy gydol penillion Amigo, ddiffinio beth yw perthynas cyfeillgarwch .

I cyflawni camp o'r fath, dechreuodd trwy ddisgrifio'r ystumiau sy'n gysylltiedig â chyfeillgarwch (y wên), yna i'r chwitham drosiad â phensaernïaeth (wedi'r cyfan, cartref yw ffrind) a hyd yn oed ceisio diffinio beth yw cyfeillgarwch yn ei feddwl am yr hyn nad ydyw.

Yr ymarfer barddonol hardd - sy'n troi allan i fod yn deyrnged wych i ffrindiau - wedi'i gofnodi yn y gwaith Yn Nheyrnas Denmarc (1958).

8. Ffrind , gan Cora Coralina

Dewch i ni siarad

Fel dau hen berson a gyfarfu

ar ddiwedd y daith gerdded.

Dyna oedd ein man cychwyn.

Cerddasom yr un ffordd gyda'n gilydd.

Ro'n i'n ifanc.

Gallwn i arogli heb wybod

yr arogl o bridd, <1

ei arogl coedydd,

arogl porfeydd.

Yr oedd y tu fewn i mi,

yn nyfnder tywyll fy mai

profiadau hynafiadol ac ataviaeth:

ffermydd, stadau mawr,

melinau a chorlannau.

Ond… gwaetha’r modd!

Roedd hi’n merch o'r ddinas.

Ysgrifennodd adnodau ac roedd yn soffistigedig.

Roeddech yn ofni. Yr ofn y mae pob dyn yn ei deimlo

o'r wraig llythrennog.

Ni ragwelodd, ni ddyfalodd

yr un oedd yn disgwyl amdano

>hyd yn oed cyn iddo gael ei eni.

Difater

cymerasoch eich llwybr

ar hyd ffordd wahanol.

Arhosais amdanoch am amser hir

ar y groesffordd,

yna … yna…

cariais ar fy mhen fy hun

carreg fy nhynged.

Heddiw, yn y prynhawn bywyd,

yn unig,

atgof meddal a cholledig.

Gyda naws agos , nodweddiadol o'r bardd o Goiás Cora Coralina ( 1889-1985), Amigo yn gerdd sy'n ymddangos fel asgwrs hamddenol. Dengys y cybydd-dod, na ddechreuodd gyhoeddi yn 76 mlwydd oed, brofiad dwfn yn yr adnodau wrth son am ddechreuad perthynas.

Trwy'r adnodau, nid ydym yn deall yn iawn a yw'r testun barddonol yn cyfeirio at perthynas bur rhwng ffrindiau neu os mai gorfoledd yw cyfaill y gerdd, ffordd fwy disylw o alw’r cymar cariad.

Beth bynnag, mae’r hunan delynegol yn ceisio mynd yn ôl i’r amseroedd cyntaf, pell, pan gyfarfu’r ddau , a sut y daeth yr hyn a allai fod yn gyfarfod hardd i ben i beidio â digwydd rhag ofn ar ei ochr. Mae Amigo yn sylweddoliad trist a thyner o'r hyn a allai fod, ond nid felly y bu.

9. Cyfeillgarwch , gan Paulo Leminski

Fy ffrindiau

pan maen nhw'n dal fy llaw

bob amser yn gadael

rhywbeth arall

presenoldeb

edrych

coffadwriaeth, cynhesrwydd

fy ffrindiau

pan roddant i mi maent yn gadael yn fy llaw

eu llaw<1

Mae’r artist Citiban Leminski (1944-1989) yn defnyddio penillion byr, cyflym i ddathlu cyfeillgarwch, cyfnewid, cyfnewid rhwng pobl sydd wedi sefydlu cwlwm agos o gwmnïaeth a rhannu.

Mae'r gerdd sy'n dechrau ac yn gorffen yn sôn am ystum corfforol (dal dwylo), yn mynd i'r afael yn union â'r cydblethiad hwn: yr hyn a gawn gan gyfeillion ac a gedwir y tu mewn i ni a'n rhan a adawn mewn ffrindiau.

10 . Ffrindiau , gan Sophia de Mello Breyner Andresen

Yn ôl yno lle

Asyrffio gwyrdd y don

Yr ewyn y niwl y gorwel y traeth

Maen nhw'n cadw'r byrbwyll yn gyfan

Ieuenctid hynafol -

Ond sut heb ffrindiau

Heb rannu, cofleidio cymun

Anadlu arogl y gwymon

A phigo’r seren fôr yn fy llaw

Mae’r môr yn gyson yng ngherddi’r Portiwgaleg yr awdur Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) ac yn Os amigos nid oedd y dewis o gefndir yn ddim gwahanol.

I fynd i’r afael â thema cyfeillgarwch, mae’r bardd yn treiddio drwy’r penillion â’r traeth tirwedd. Mae'r gerdd yn mynd i'r afael â pherthynas yr hunan delynegol ag ef ei hun, â'r gofod sydd o'i amgylch a hefyd â'r rhai nad ydynt yno mwyach ac y mae'n eu colli: cyfeillion.