Daftar Isi
Teman masa kecil, teman kerja, teman tetangga... bagi banyak dari kita, tidak terbayangkan untuk menjalani hidup tanpa ditemani oleh seseorang yang memahami kita. Kami telah memilih beberapa mutiara dari literatur Brasil dan Portugis untuk memberi penghormatan kepada teman-teman, bagaimana jika Anda membagikan salah satunya kepada mereka yang selalu berada di sisi Anda?
1. Soneta teman oleh Vinicius de Moraes
Akhirnya, setelah begitu banyak kesalahan di masa lalu
Begitu banyak pembalasan, begitu banyak bahaya
Lihatlah, teman lama muncul kembali di tempat lain
Tidak pernah hilang, selalu ditemukan.
Ada baiknya mendudukkannya lagi di sebelah
Dengan mata yang mengandung tampilan kuno
Selalu sedikit sibuk dengan saya
Dan seperti biasa, saya selalu sendiri.
Seekor hewan seperti saya, sederhana dan manusiawi
Mengetahui cara bergerak dan berpindah tempat
Dan menyamarkannya dengan tipu daya saya sendiri.
Teman: makhluk yang tidak dapat dijelaskan oleh kehidupan
Itu hanya akan hilang ketika yang lain lahir
Dan cermin jiwaku berlipat ganda
O Soneta teman relatif kurang dikenal jika dibandingkan dengan soneta terkenal lainnya dari penyair, seperti Soneta kesetiaan dan Soneta cinta total Namun sebenarnya, empat belas bait yang ditulis di Los Angeles pada tahun 1946 ini juga merupakan temuan dalam karya penulis.
Ayat-ayat tersebut berbicara tentang persahabatan yang langgeng yang telah melintasi tahun-tahun, berfungsi sebagai semacam jangkar bagi eu-lyric yang menemukan dalam diri teman yang tidak disebutkan namanya itu semacam tempat berlindung.
Vinicius de Moraes (1913-1980) menyoroti bagaimana hubungan pertemanan lama selalu tercipta kembali dan, terlepas dari kedatangan dan kepergian mereka, keduanya pada akhirnya menjadi lebih dekat.
Soneta ini juga menggarisbawahi perasaan berbagi Syair-syair sederhana ini merupakan pujian yang mendalam tentang persahabatan.
2. Kebijaksanaan oleh Mario Quintana
Jangan terbuka kepada teman Anda
Bahwa dia memiliki teman lain
Dan teman dari teman Anda
Dia juga punya teman...
Puisi ringkas karya penulis Rio Grande do Sul, Mario Quintana (1906-1994), merangkum hanya dalam empat baris keraguan subjek puitis yang, sebelum berbagi kepercayaan dengan temannya, memikirkan konsekuensi dari tindakannya.
Sang aku lirik, dengan penuh ketakutan, menasihati kita untuk tidak berbagi pengakuan yang paling intim dengan seorang teman karena dengan berbagi, informasi tersebut dapat disebarkan ke teman temannya dan seterusnya, mengubah masalah pribadi menjadi masalah publik.
3. Pesan untuk teman jauh oleh Cecília Meireles
Sahabat-sahabat saya yang tercinta,
Saya tidak mengharapkan atau menelepon Anda:
karena saya akan pergi ke tempat lain.
Tapi yang pasti aku mencintaimu.
Tidak selalu mereka yang terdekat
menjadi perusahaan yang lebih baik.
Bahkan, saat matahari mendung,
semua orang tahu kapan waktunya.
Untuk bidang Anda yang sangat luas,
Saya mengambil jalan pintas.
Untuk cintamu, aku pikir
dan saya membuat diri saya sendiri sangat kesulitan.
Jangan mengutuk, untuk saat ini,
cara pemberontakanku.
Untuk membebaskan diri saya begitu banyak,
Aku adalah tawananmu.
Betapapun jauhnya jarak yang terlihat,
ides dalam ingatan saya,
Lihat juga: 8 cerita pendek terkenal oleh Machado de Assis: ringkasanides di kepala saya,
Anda sangat berharga bagi Harapan saya.
Puisi karya Cecília Meireles (1901-1964), disusun ketika penyairnya berusia lima puluh tahun (pada tahun 1951) dan mengisahkan hubungan pertemanan dengan teman jauh, yang hanya memiliki sedikit kontak dengannya meskipun ia memelihara kasih sayang yang luar biasa.
Subjek puitis berbicara tentang kasih sayang yang dia miliki untuk teman-temannya meskipun mereka datang dan pergi dan, sebagian besar waktu, tidak hadir. Dia meminta pengertian untuk cara nomadennya mengembara di dunia, tanpa memberikan perhatian kepada orang-orang yang sangat dia cintai.
4. Autobiografi oleh Fernando Pessoa
Ah, teman terbaik saya, tidak pernah lagi
Dalam lanskap makam kehidupan ini
Aku akan menemukan jiwa yang sangat disayangi
Untuk hal-hal yang dalam diri saya adalah yang nyata [...]
Tidak ada lagi, tidak ada lagi, dan sejak Anda pergi
Dari penjara tertutup ini, itulah dunia,
Hati saya lembam dan tidak subur
Dan saya adalah mimpi yang menyedihkan.
Karena di dalam diri kita, seberapa banyak pun kita dapat mengelola
Menjadi diri kita sendiri tanpa nostalgia,
Keinginan untuk memiliki teman -
Teman seperti yang kita sukai.
Sepanjang puisi yang panjang Autobiografi, oleh master Portugis Fernando Pessoa (1888-1935), kita melihat serangkaian tema yang menempati bagian penting dalam kehidupan subjek puitis - dan salah satunya adalah persahabatan.
Dalam kutipan yang dipilih, kita melihat sebuah lirik eu merindukan seorang teman yang telah pergi dari kehidupan dan meninggalkan kekosongan yang sangat besar.
Meskipun kami tidak tahu penyebab kematiannya, kami membaca rasa sakit dan keputusasaan dari mereka yang telah kehilangan seorang pendamping dan sekarang menghabiskan hari-hari mereka tanpa seseorang untuk berbagi pengalaman.
5. Undangan yang menyedihkan oleh Carlos Drummond de Andrade
Temanku, kita akan menderita,
mari minum, mari baca koran,
Katakanlah hidup itu buruk,
teman saya, kita akan menderita.
Mari kita membuat puisi
atau omong kosong lainnya.
Menatap bintang, misalnya
untuk waktu yang sangat lama
dan menghela napas panjang
atau omong kosong lainnya.
Ayo minum wiski, ayo
Lihat juga: Apa itu Seni Kontemporer? Sejarah, seniman utama, dan karya-karyaminum bir hitam yang murah,
minum, berteriak dan mati,
atau, siapa tahu, minum saja.
Mari kita memaki wanita itu,
yang meracuni kehidupan
dengan mata dan tangan Anda
dan tubuh yang memiliki dua payudara
dan memiliki embigo juga.
Temanku, mari kita bersumpah
tubuh dan segala sesuatu yang ada di dalamnya
dan bahwa itu tidak akan pernah menjadi jiwa.
Temanku, ayo kita bernyanyi,
ayo menangis pelan-pelan
dan mendengarkan banyak pemutar rekaman,
kemudian mabuk kita pergi
minum lebih banyak penculikan lainnya
(penampilan cabul dan tangan yang bodoh)
lalu muntah dan jatuh
dan tidur.
Drummond (1902-1987) merayakan sepanjang syair tentang seorang teman yang dengannya ia berbagi saat-saat indah (melihat bintang, misalnya) dan saat-saat buruk (berbagi penderitaan).
Dia berbicara tentang sejumlah hal situasi sehari-hari seperti meja bar, percakapan ringan, pertukaran ide tentang masalah perkawinan yang begitu sering terjadi dalam kehidupan sehari-hari dan di mana orang biasanya pergi untuk mencari pangkuan seorang teman.
Eu-lirik mencantumkan serangkaian keadaan dangkal, yang dapat kita kenali, di mana kehadiran teman terbukti penting.
6. Teman oleh Florbela Espanca
Biarkan aku menjadi temanmu, Cinta;
Teman Anda sendiri, karena Anda tidak ingin
Semoga cinta Anda menjadi yang terbaik
Yang paling menyedihkan dari semua wanita.
Hanya dari-Mu, semoga kesedihan dan rasa sakit datang kepadaku
Apa peduliku?! Apapun yang kau inginkan
Mimpi yang selalu menyenangkan! Apapun itu
Diberkatilah Anda karena telah memberitahukannya kepada saya!
Cium tanganku, Cinta, perlahan-lahan
Seolah-olah kami berdua terlahir sebagai saudara,
Burung berkicau, di bawah sinar matahari, di sarang yang sama
Cium-tapi-baiklah! ... Sungguh fantasi yang gila
Tetap seperti ini, terkunci di tangan ini,
Ciuman yang saya impikan untuk mulut saya!
Penyair Portugis Florbela Espanca (1894-1930) menulis sebuah soneta tentang hubungan cinta yang berakhir, namun istri pasangan tersebut memutuskan untuk mengusulkan agar keduanya dapat memberikan makna baru pada hubungan mengubahnya menjadi persahabatan.
Dari ayat-ayat tersebut kita menyadari bahwa dia adalah orang yang memutuskan hubungan mereka. Namun, dia lebih memilih untuk tetap memiliki pria itu, meskipun hanya sebagai teman, daripada kehilangan kontak untuk selamanya.
Terlepas dari lamaran naif yang diajukan oleh sang kekasih, kami segera menyadari bahwa, pada kenyataannya, niatnya adalah untuk memiliki hubungan cinta kembali, tetapi karena hal itu belum memungkinkan, persahabatan tampaknya menjadi satu-satunya cara yang mungkin.
7. Teman oleh Alexandre O'Neill
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain
Kami meresmikan kata teman!
Teman adalah sebuah senyuman
Dari mulut ke mulut,
Tampilan yang sangat bersih
Sebuah rumah, bahkan yang sederhana sekalipun, yang menawarkan dirinya sendiri.
Jantung yang siap untuk berdetak
Di tangan kita!
Teman (ingat, Anda di sana,
Detritus yang teliti?)
Teman adalah lawan dari musuh!
Teman adalah kesalahan yang diperbaiki,
Bukan kesalahan yang dikejar, melainkan dieksploitasi.
Ini adalah kebenaran yang dipraktikkan bersama.
Teman mengalahkan kesepian!
Teman adalah tugas yang besar,
Pekerjaan yang tidak pernah berakhir,
Ruang yang berguna, waktu yang subur,
Teman, ini adalah pesta yang luar biasa!
Penyair surealis Portugis Alexandre O'Neill (1924-1986) mencoba, di sepanjang syair Teman, mendefinisikan apa itu hubungan pertemanan .
Untuk mencapai prestasi ini, ia memulai dengan menggambarkan gerakan yang terkait dengan persahabatan (senyuman), kemudian beralih ke metafora dengan arsitektur (bagaimanapun juga, teman adalah rumah) dan bahkan mencoba mendefinisikan apa itu persahabatan dengan memikirkan apa yang bukan persahabatan.
Latihan puitis yang indah - yang pada akhirnya menjadi penghormatan yang luar biasa bagi para sahabat - terekam dalam karya ini Di Kerajaan Denmark (1958).
8. Teman oleh Cora Coralina
Mari kita bicara
Seperti dua orang tua yang bertemu
di akhir perjalanan.
Itu sama dengan titik awal kami.
Kami berjalan di jalan yang sama bersama-sama.
Aku adalah seorang gadis.
Saya merasa tanpa mengetahui
baunya yang bersahaja,
aroma semak belukarnya,
bau padang rumputnya.
Itu ada di dalam diri saya,
di kedalaman gelap keberadaanku
pengalaman leluhur dan atavisme:
peternakan, latifundia,
pabrik dan kandang.
Tapi... sayangnya!
Dia adalah seorang gadis kota.
Dia menulis syair dan sangat canggih.
Kau takut. Ketakutan yang dirasakan setiap orang
dari wanita yang melek huruf.
Anda belum merasakan, Anda belum menebak
orang yang menunggunya
bahkan sebelum ia lahir.
Acuh tak acuh
Anda telah mengambil jalan Anda
melalui jalan yang berbeda.
Aku sudah menunggu lama
di persimpangan jalan,
lalu... lalu...
Aku membawanya sendiri
batu takdir saya.
Hari ini, di sore hari kehidupan,
hanya,
memori yang lembut dan hilang.
Dengan pengaturan yang intim Ini adalah ciri khas penyair Goiânia Cora Coralina (1889-1985), Teman adalah sebuah puisi yang terbaca seperti sebuah percakapan santai. Pembuat manisan yang baru mulai menerbitkan pada usia 76 tahun ini menunjukkan pengalaman yang mendalam dalam bait-baitnya saat ia berbicara tentang awal sebuah hubungan.
Sepanjang syair, kami tidak begitu mengerti apakah subjek puisi mengacu pada hubungan murni antara teman atau apakah teman dalam puisi itu adalah eufemisme, cara yang lebih bijaksana untuk memanggil pasangan cinta.
Bagaimanapun, penulis lirik eu mencoba untuk kembali ke masa-masa awal ketika keduanya bertemu, dan bagaimana pertemuan yang seharusnya menjadi pertemuan yang indah itu akhirnya tidak terjadi karena ketakutan di pihaknya. Teman adalah realisasi yang menyedihkan dan peka tentang apa yang seharusnya bisa terjadi, tetapi pada akhirnya tidak terjadi.
9. Persahabatan oleh Paulo Leminski
Teman-temanku
ketika mereka memegang tanganku
selalu pergi
hal lain
kehadiran
lihat
memori, panas
teman-teman saya
ketika mereka memberi saya meninggalkan saya di saya
tangan Anda
Leminski yang lahir di Curitiba (1944-1989) menggunakan syair-syair pendek dan tajam untuk merayakan persahabatan, pertukaran, pertukaran antara orang-orang yang telah menjalin ikatan persahabatan dan berbagi yang erat.
Puisi ini, yang dimulai dan diakhiri dengan berbicara tentang gerakan fisik (berpegangan tangan), secara tepat membahas tentang jalinan ini: apa yang kita terima dari teman dan kita simpan dalam diri kita, dan bagian dari diri kita yang kita tinggalkan untuk teman kita.
10. Teman oleh Sophia de Mello Breyner Andresen
Kembali ke sana di mana
Semburan ombak berwarna hijau
Buih kabut cakrawala pantai
Mereka menjaga agar tidak terburu-buru
Pemuda Kuno -
Tapi bagaimana tanpa teman
Tanpa berbagi, pelukan dan persekutuan
Menghirup aroma rumput laut dari laut
Dan memetik bintang laut di tangan saya
Laut adalah hal yang konstan dalam puisi-puisi penulis Portugis Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) dan dalam Teman pilihan latar belakang pun tidak berbeda.
Untuk membahas tema persahabatan, penyair meresapi bait-baitnya dengan lanskap pantai. Puisi ini membahas hubungan antara aku lirik dengan dirinya sendiri, dengan ruang di sekelilingnya, dan juga dengan mereka yang sudah tidak ada dan yang ia rindukan: teman-temannya.
