Зміст
Друзі дитинства, друзі по роботі, сусіди... для багатьох з нас немислимо йти по життю без підтримки когось, хто нас розуміє. Ми підібрали кілька перлин з бразильської та португальської літератури, щоб віддати данину поваги друзям, як щодо того, щоб поділитися однією з них з тими, хто завжди поруч з вами?
1. Сонет друга Вініцій де Мораес
Нарешті, після стількох минулих помилок
Стільки відплати, стільки небезпеки
Ось, старий друг з'являється в іншому вигляді
Ніколи не загубиться, завжди знайдеться.
Добре знову посадити його поруч з
З очима, що містять древній погляд
Завжди трохи зайнятий мною
І, як завжди, зі мною особливий.
Тварина, як і я, проста і людяна
Вміння рухатися і пересуватися
І маскую це власним обманом.
Друг: істота, яку життя не пояснює
Це зникає лише тоді, коли народжується інша дитина
І дзеркало моєї душі множиться
O Сонет друга відносно маловідомий у порівнянні з іншими відомими сонетами поета, такими як Сонет про вірність і Сонет тотальної любові Але правда полягає в тому, що чотирнадцять віршів, написаних у Лос-Анджелесі в 1946 році, також є знахідкою у творчості письменника.
У віршах говориться про міцна дружба яка пройшла крізь роки, слугуючи своєрідним якорем для євро-ліричного героя, який знаходить у безіменному другові своєрідний притулок.
Вінісіус де Мораес (1913-1980) підкреслює, що старі дружні стосунки завжди відтворюються, і, незважаючи на прихід і відхід, вони врешті-решт зближуються.
Сонет також підкреслює відчуття спільності Прості вірші - це глибока похвала дружбі.
Дивіться також: 11 найкращих книг бразильської літератури, які повинен прочитати кожен (з коментарями)2. Розсудливість Маріо Кінтана
Не відкривайся своєму другові
Що у нього є ще один друг
І друг твого друга
У нього теж є друзі...
Лаконічний вірш письменника Ріо-Гранде-ду-Сул Маріо Кінтана (1906-1994) всього в чотирьох рядках підсумовує побоювання поетичного суб'єкта, який, перш ніж поділитися довірою з другом, думає про наслідки свого вчинку.
Ліричне "я" з острахом радить нам не ділитися найінтимнішими зізнаннями з другом, тому що, поділившись, ця інформація може бути передана другу друга і так далі, перетворюючи таку приватну справу на суспільне благо.
3. Послання далеким друзям Сесілія Мейрелес
Мої улюблені супутники,
Я не чекаю і не дзвоню тобі:
бо я їду в інше місце.
Але те, що я тебе кохаю - це точно.
Не завжди ті, хто найближче.
складають кращу компанію.
Навіть при похмурому сонці,
всі знають, коли настає день.
Для твого безмежного поля,
Я скорочую шлях.
Заради твого кохання, я думаю.
і я завдаю собі стільки клопоту.
Не засуджуйте, поки що,
мій бунтарський шлях.
Так сильно звільнитися,
Я твій в'язень.
Якою б далекою вона не здавалася,
в моїй пам'яті,
у мене в голові,
ти вартий моєї надії.
Вірш Сесілії Мейрелеш (1901-1964) був написаний, коли поетесі було вже п'ятдесят років (у 1951 році), і розповідає про дружні стосунки з далекими друзями, з якими вона мало спілкується, хоча й плекає до них величезну прихильність.
Поетичний суб'єкт говорить про любов, яку він відчуває до своїх друзів, незважаючи на те, що вони приходять і йдуть, а здебільшого його немає поруч. Він просить розуміння свого кочового способу мандрувати світом, не приділяючи належної уваги тим, кого він так сильно любить.
4. Автобіографія Фернандо Пессоа
Ах, мій найкращий друг, більше ніколи
У могильному ландшафті цього життя
Я знайду душу, таку рідну.
До речей, які в моєму бутті є справжніми [...].
Ні, ні, ні, і з тих пір, як ти пішов.
З цієї закритої в'язниці, якою є світ,
Моє серце інертне і безплідне
І те, ким я є, - це сумний сон.
Тому що в нас є, скільки б ми не управляли
Бути собою наодинці без ностальгії,
Бажання мати компанію -
Друг, як той, з ким ми любимо розмовляти.
Протягом усього довгого вірша Автобіографія, португальського майстра Фернанду Пессоа (1888-1935) ми бачимо низку тем, які займають важливу частину життя поетичного суб'єкта - і однією з них є дружба.
У вибраному уривку ми бачимо євролірику туга за другом який пішов з життя, залишивши на своєму місці величезну порожнечу.
Хоча ми не знаємо причини смерті, ми читаємо біль і відчай тих, хто втратив товариша і тепер проводить свої дні без когось, хто міг би поділитися своїми переживаннями.
5. Сумне запрошення Карлос Драммонд де Андраде
Друже мій, ми будемо страждати,
вип'ємо, почитаємо газету,
Припустимо, що життя погане,
Мій друже, ми будемо страждати.
Давайте складемо вірш
або будь-яку іншу хрінь.
Подивіться на зірку, наприклад
довгий-довгий час
і глибоко зітхнути
або будь-яку іншу хрінь.
Давай вип'ємо віскі, давай
п'ють дешеве чорне пиво,
пити, кричати і вмирати,
або, хто знає? Просто пити.
Проклинаймо жінку,
що отруює життя
очима і руками
і тіло, що має дві груди
і теж має ембіго.
Друже мій, давай поклянемося.
тіло і все, що йому належить
і що це ніколи не буде душею.
Друже мій, давай заспіваємо,
давай тихо поплачемо
і слухаю багато програвачів,
а потім напиваємось і йдемо.
пити більше інші викрадення
(непристойний погляд та ідіотська рука)
потім блювати і падати
і спати.
У віршах Драммонд (1902-1987) оспівує друга, з яким він ділить як хороші часи (наприклад, бачить зірки), так і погані (ділить страждання).
Він розповідає про низку повсякденні ситуації як барний столик, легкі розмови, обмін думками про подружні проблеми, які так часто трапляються у повсякденному житті, і куди ми зазвичай йдемо, щоб присісти на коліна до друга.
У євро-ліриці перераховано низку банальних обставин, з якими ми всі можемо себе ідентифікувати, де присутність друга виявляється необхідною.
6. Друже. автор Флорбела Еспанка
Дозволь мені бути твоїм другом, Любове;
Твій друг один, оскільки ти не хочеш
Нехай для вашої любові буде все найкраще
Найсумніша з усіх жінок.
Щоб тільки від тебе прийшла до мене печаль і біль
Яка мені різниця?! Роби, що хочеш.
Це завжди гарний сон! Яким би він не був
Благословляю вас за те, що сказали мені це!
Цілуй мої руки, кохана, повільно.
Ніби ми обидва були рідними братами,
Птахи співають, на сонці, в одному гнізді
Поцілунок, але добре! ... Яка божевільна фантазія
Тримайте його так, затиснутим у цих руках,
Поцілунки, про які я мріяла для своїх вуст!
Португальський поет Флорбела Еспанка (1894-1930) написав сонет про любовний роман, який підійшов до кінця, але дружина пари вирішила зробити пропозицію, щоб двоє змогли надати нового сенсу стосункам перетворивши це на дружбу.
З віршів ми розуміємо, що саме він був тим, хто відмовився від їхніх стосунків. Вона, однак, воліла б мати його поруч, навіть якщо тільки як друга, ніж втратити зв'язок назавжди.
Незважаючи на наївну пропозицію коханої, ми швидко розуміємо, що насправді вона хоче повернути любовні стосунки, але оскільки це поки що неможливо, дружба здається єдиним можливим шляхом.
7. Друже. Олександр О'Ніл
Ми ледве знаємо один одного
Ми відкриваємо слово "друг"!
Друг - це посмішка
З вуст в уста,
Дуже чистий вигляд
Будинок, навіть скромний, який пропонує себе.
Серце, готове битися
У нас в руках!
Друже (пам'ятаєш, ти там,
Скрупульозні уламки?)
Друг - це протилежність ворога!
Друже, помилку виправлено,
Не переслідується помилка, а використовується.
Це спільна, практикована правда.
Друг перемагає самотність!
Дружити - це велике завдання,
Нескінченна робота,
Корисний простір, плідний час,
Друзі будуть, це вже чудова вечірка!
Португальський поет-сюрреаліст Александр О'Ніл (1924-1986) намагався у віршах Друг, визначити, що таке дружні стосунки .
Для цього він почав з опису жестів, що асоціюються з дружбою (посмішка), потім перейшов до метафори з архітектурою (адже друг - це будинок) і навіть спробував визначити, що таке дружба, подумавши про те, чим вона не є.
Прекрасна поетична вправа, яка зрештою стає великою даниною друзям, була записана в роботі У Королівстві Данія (1958).
8. Друже. автор Кора Кораліна
Давай поговоримо.
Як два дідугани, які зустрілися
в кінці прогулянки.
Це було те саме, що і наша відправна точка.
Ми йдемо однією дорогою разом.
Я була дівчиною.
Я відчував, не знаючи, що
його земляний запах,
аромат кущів,
запах пасовища.
Це було всередині мене,
в темних глибинах мого єства
досвід предків та атавізм:
ферми, латифундії,
млини і загони.
Але... на жаль!
Вона була міською дівчиною.
Вона писала вірші і була витонченою.
Ти боявся. Страх, який відчуває кожна людина.
грамотної жінки.
Ти не відчув, не здогадався.
до тієї, що чекала на нього.
ще до його народження.
Байдуже
ви обрали свій шлях.
іншою дорогою.
Я довго чекала.
на перехресті,
потім... потім...
Я сам його ніс.
Дивіться також: 5 байок Монтейро Лобато з інтерпретацією та мораллюкамінь моєї долі.
Сьогодні, у другій половині дня,
тільки,
м'який, втрачений спогад.
За допомогою інтимна обстановка Це характерно для гойської поетеси Кори Кораліни (1889-1985), Друже. це вірш, який читається як невимушена розмова. Кондитерка, яка почала публікуватися лише у віці 76 років, демонструє глибокий досвід у віршах, розповідаючи про початок стосунків.
Протягом вірша ми не зовсім розуміємо, чи йдеться про чисті стосунки між друзями, чи друг у вірші - це евфемізм, більш стриманий спосіб називати любовного партнера.
У будь-якому випадку, євролірик намагається повернутися до перших, далеких часів, коли двоє зустрілися, і як те, що могло б бути прекрасною зустріччю, не відбулося через страх з його боку. Друже. це сумне і делікатне усвідомлення того, що могло б бути, але зрештою не було.
9. Дружба Пауло Лемінські
Друзі мої.
коли вони тримають мене за руку.
Завжди йди.
І ще одне.
присутність
Поглянь.
пам'ять, тепло
друзі мої
коли мені дають, залишають мене в моєму
твою руку.
Уродженець Куритиби Лемінські (1944-1989) використовує короткі, влучні вірші, щоб оспівувати дружбу, обмін, обмін між людьми, які встановили тісний зв'язок спілкування та обміну досвідом.
Вірш, який починається і закінчується розмовою про фізичний жест (тримання за руки), стосується саме цього переплетення: того, що ми отримуємо від друзів і зберігаємо в собі, і нашої частини, яку ми залишаємо в наших друзях.
10. Друзі Софія де Мелло Брейнер Андресен
Там, де
Зелений сплеск хвилі
Піна туман горизонт пляж
Вони зберігають недоторканими стрімкі
Стародавня Молодість -
Але як же без друзів
Без обміну, обіймів і спілкування
Вдихаючи запах морських водоростей
І зірвати морську зірку в моїй руці
Море є константою у віршах португальської письменниці Софії де Мелло Брейнер Андресен (1919-2004), а також у Друзі вибір фону не відрізнявся.
Щоб розкрити тему дружби, поет пронизує вірші пляжним пейзажем. У вірші йдеться про стосунки ліричного "я" з самим собою, з простором, який його оточує, а також з тими, кого вже немає поруч і за ким він сумує: з друзями.
