Cuprins
Prieteni din copilărie, prieteni de serviciu, prieteni de cartier... pentru mulți dintre noi este de neconceput să trecem prin viață fără a fi însoțiți de cineva care ne înțelege. Am selectat câteva perle din literatura braziliană și portugheză pentru a aduce un omagiu prietenilor, ce-ar fi să împărtășiți una dintre ele cu cei care vă sunt mereu alături?
1. Sonetul unui prieten de Vinicius de Moraes
În sfârșit, după atâtea greșeli din trecut
Atât de multe represalii, atât de mult pericol
Iată că vechiul prieten reapare în altă
Niciodată pierdut, întotdeauna găsit.
E bine să-l așezăm din nou lângă
Cu ochii care conțin privirea străveche
Întotdeauna un pic ocupat cu mine
Și ca întotdeauna singular cu mine.
Un animal la fel ca mine, simplu și uman
Să știi cum să te miști și să te miști
Și o deghizez cu propria mea înșelăciune.
Prietenul: o ființă pe care viața nu și-o explică
Asta dispare doar când se naște altul
Și oglinda sufletului meu se înmulțește
O Sonetul unui prieten este relativ puțin cunoscut în comparație cu alte sonete celebre ale poetului, cum ar fi Sonet de fidelitate și Sonet al iubirii totale Dar adevărul este că cele paisprezece versuri scrise la Los Angeles în 1946 sunt și ele o găselniță în opera scriitorului.
Versetele vorbesc despre un prietenie durabilă care a traversat anii, servind ca un fel de ancoră pentru eu-liricul care găsește în prietenul nenumit un fel de adăpost.
Vinicius de Moraes (1913-1980) evidențiază modul în care vechea relație de prietenie se recreează mereu și, în pofida schimbărilor, cei doi se apropie în cele din urmă.
Sonetul subliniază, de asemenea, că sentimentul de împărtășire Versurile simple sunt un elogiu profund al prieteniei.
2. Discreție de Mario Quintana
Nu te destăinui prietenului tău
Că are un alt prieten
Vezi si: Film Central Station (rezumat și analiză)Și prietenul prietenului tău
Are și el prieteni...
Succinta poezie a scriitorului Mario Quintana (1906-1994) din Rio Grande do Sul rezumă în doar patru rânduri îndoieli a subiectului poetic care, înainte de a împărtăși o confidență cu prietenul său, se gândește la consecințele acțiunii sale.
Eul liric, cu teamă, ne sfătuiește să nu împărtășim cele mai intime mărturisiri cu un prieten, deoarece, prin împărtășire, acea informație poate fi transmisă prietenului prietenului său și așa mai departe, transformând o chestiune atât de privată într-un bun public.
3. Mesaj pentru prieteni îndepărtați de Cecília Meireles
Iubiții mei tovarăși,
Nici nu mă aștept, nici nu vă chem:
pentru că mă duc în altă parte.
Dar este sigur că te iubesc.
Nu întotdeauna cei care sunt cei mai apropiați
să facă o companie mai bună.
Chiar și cu soare acoperit,
toată lumea știe când e ziuă.
Pentru câmpul tău imens,
Îmi tai scurtăturile.
Vezi si: Ce este pictura? Aflați despre istoria și principalele tehnici de picturăPentru dragostea ta cred
și îmi fac atâtea probleme.
Nu condamnați pentru moment,
felul meu de a fi rebel.
Să mă eliberez atât de mult,
Sunt prizonierul tău.
Oricât de departe ar părea,
ides în memoria mea,
ides în capul meu,
tu meriți Speranța mea.
Poemul lui Cecília Meireles (1901-1964) a fost compus când poeta avea deja cincizeci de ani (în 1951) și relatează o relație de prietenie cu prieteni îndepărtați, cu care are puține contacte, deși nutrește o imensă afecțiune.
Subiectul poetic vorbește despre afecțiunea pe care o are față de prietenii săi, în ciuda ducerii și plecării și, de cele mai multe ori, a lipsei de prezență. El cere înțelegere pentru modul său nomad de a rătăci prin lume, fără a acorda atenția cuvenită celor pe care îi iubește atât de mult.
4. Autobiografie de Fernando Pessoa
Ah, cel mai mare prieten al meu, niciodată
În peisajul sepulcral al acestei vieți
Voi găsi un suflet atât de drag
La lucrurile care în ființa mea sunt cele reale [...]
Nu mai mult, nu mai mult, și de când ai plecat
Din această închisoare închisă care este lumea,
Inima mea e inertă și infertilă
Și ceea ce sunt eu este un vis trist.
Pentru că există în noi, oricât de mult am reuși să ne descurcăm
Să fim noi înșine singuri, fără nostalgie,
O dorință de a avea companie -
Prietenul ca și cel care vorbește pe care îl iubim.
De-a lungul lungului poem Autobiografie, a maestrului portughez Fernando Pessoa (1888-1935), vedem o serie de teme care ocupă o parte importantă din viața subiectului poetic - iar una dintre ele este prietenia.
În fragmentul selectat vedem un eu-lyric tânjind după un prieten care a plecat din viață lăsând în locul său un gol imens.
Deși nu cunoaștem cauza decesului, citim durerea și disperarea celor care și-au pierdut un companion și care acum își petrec zilele fără cineva care să le împărtășească experiențele.
5. Invitație tristă de Carlos Drummond de Andrade
Prietene, vom suferi,
să bem, să citim ziarul,
să spunem că viața este rea,
prietenul meu, vom suferi.
Hai să facem o poezie
sau orice alt rahat.
Priviți o stea, de exemplu
pentru mult, mult timp
și să oftez un suspin adânc
sau orice alt rahat.
Hai să bem whisky, haide.
bând bere neagră și ieftină,
să bea, să țipe și să moară,
sau, cine știe, bea.
Să o înjurăm pe femeie,
care otrăvește viața
cu ochii și mâinile tale
și corpul care are doi sâni
și are și un embigo.
Prietenul meu, să jurăm
corpul și tot ceea ce îi aparține
și că nu va fi niciodată suflet.
Prietene, hai să cântăm,
Să plângem încet
și ascultăm o mulțime de casetofoane,
apoi ne îmbătăm
bea mai multe alte răpiri
(privirea obscenă și mâna idioată)
apoi vomită și cade jos
și somn.
Drummond (1902-1987) celebrează de-a lungul versurilor un prieten cu care împarte momentele bune (de exemplu, când vede stelele) și cele rele (când suferă).
El vorbește despre o serie de situații cotidiene ca masa de bar, conversațiile ușoare, schimbul de idei despre problemele conjugale atât de frecvente în viața de zi cu zi și unde, în general, se merge pentru a căuta poala unui prieten.
Eu-lirica enumeră o serie de circumstanțe banale, cu care ne putem identifica cu toții, în care prezența prietenului se dovedește esențială.
6. Prieten de Florbela Espanca
Lasă-mă să fiu prietenul tău, iubire;
Prietenul tău singur, din moment ce nu vrei să
Fie ca dragostea ta să fie cea mai bună
Cea mai tristă dintre toate femeile.
Că doar, de la tine, să-mi vină tristețea și durerea
Ce-mi pasă mie?! Orice vrei tu.
Întotdeauna e un vis frumos! Orice ar fi...
Fii binecuvântată că mi-ai spus asta!
Sărută-mi mâinile, iubire, încet.
Ca și cum ne-am fi născut amândoi frați,
Păsări cântând, la soare, în același cuib
Sărută-mă, dar... Ce fantezie nebună!
Ține-l așa, închis în mâinile astea,
Sărutările pe care le-am visat pentru gura mea!
Poeta portugheză Florbela Espanca (1894-1930) a scris un sonet despre o relație amoroasă care s-a încheiat, dar soția cuplului a decis să le propună celor doi să se poată dau un nou sens relației transformând-o într-o prietenie.
Din versuri ne dăm seama că el a fost cel care a renunțat la relația lor. Ea, însă, preferă să-l aibă lângă ea, chiar și numai ca prieten, decât să piardă definitiv legătura.
În ciuda propunerii naive a iubitei, ne dăm repede seama că, de fapt, intenția ei este de a avea din nou o relație de iubire, dar cum acest lucru nu este încă realizabil, prietenia pare a fi singura cale posibilă.
7. Prieten de Alexandre O'Neill
Abia ne cunoaștem.
Inaugurăm cuvântul prieten!
Prietenul este un zâmbet
Din vorbă în vorbă,
Un aspect foarte curat
O casă, chiar și una modestă, care se oferă.
O inimă gata să bată
În mâna noastră!
Prieten (ține minte, tu acolo,
Detritus scrupulos?)
Prietenul este opusul dușmanului!
Prietenul este eroarea corectată,
Nu eroarea urmărită, exploatată.
Este adevărul împărtășit, practicat.
Prietenul este învins de singurătate!
Prietenul este o sarcină importantă,
O muncă fără sfârșit,
Un spațiu util, un timp fertil,
Prieten va fi, este deja o petrecere mare!
Poetul suprarealist portughez Alexandre O'Neill (1924-1986) a încercat, de-a lungul versurilor din Prieten, să definească ce este o relație de prietenie .
Pentru a reuși acest lucru, a început prin a descrie gesturile asociate cu prietenia (zâmbetul), apoi a trecut la o metaforă cu arhitectura (la urma urmei, un prieten este o casă) și chiar a încercat să definească ce este prietenia gândindu-se la ceea ce nu este.
Frumosul exercițiu poetic - care sfârșește prin a fi un mare omagiu adus prietenilor - a fost consemnat în lucrarea În Regatul Danemarcei (1958).
8. Prieten de Cora Coralina
Hai să vorbim.
Ca doi bătrâni care s-au întâlnit
la finalul plimbării.
Era același ca și punctul nostru de plecare.
Mergem pe același drum împreună.
Eram o fată.
Am simțit fără să știu
mirosul său de pământ,
mirosul său de tufișuri,
mirosul său de pășune.
Era în mine,
în adâncurile întunecate ale ființei mele
experiențe ancestrale și atavism:
ferme, latifundii,
mori și corcodușe.
Dar... din păcate!
Era o fată de la oraș.
Scria versuri și era sofisticată.
Ți-a fost frică. Frica pe care o simte orice om
a femeii alfabetizate.
Nu ai simțit, nu ai ghicit
cel care îl aștepta
chiar înainte de a se naște.
Indiferentă
ți-ai ales calea
pe un alt drum.
Am așteptat mult timp
la răscruce de drumuri,
Apoi... apoi... apoi...
Am cărat-o eu însumi.
piatra destinului meu.
Astăzi, în după-amiaza vieții,
numai,
o amintire moale și pierdută.
Cu un cadru intim Acest lucru este tipic pentru poeta goiană Cora Coralina (1889-1985), Prieten este o poezie care se citește ca o conversație relaxată. Cofetarul care a început să publice abia la vârsta de 76 de ani dă dovadă de o experiență profundă în versurile în care vorbește despre începutul unei relații.
De-a lungul versurilor, nu înțelegem prea bine dacă subiectul poetic se referă la o relație pură de prietenie sau dacă prietenul din poem este un eufemism, un mod mai discret de a-l numi pe partenerul de amor.
În orice caz, eu-listul încearcă să se întoarcă la primele vremuri, îndepărtate, când cei doi s-au întâlnit și cum ceea ce ar fi putut fi o întâlnire frumoasă a sfârșit prin a nu se întâmpla din cauza fricii de partea lui. Prieten este o constatare tristă și delicată a ceea ce ar fi putut fi, dar în cele din urmă nu a fost.
9. Prietenie de Paulo Leminski
Prietenii mei
când mă țin de mână
lasă întotdeauna
un alt lucru
prezență
uite
memorie, căldură
prietenii mei
când îmi dau să mă lase în
mâna ta
Leminski (1944-1989), născut la Curitiba, folosește versuri scurte și grăitoare pentru a celebra prietenia, schimbul, schimbul între persoane care au stabilit o legătură strânsă de prietenie și de împărtășire.
Poemul, care începe și se termină vorbind despre un gest fizic (ținându-ne de mână), se referă tocmai la această împletire: ceea ce primim de la prieteni și păstrăm în noi, și partea noastră pe care o lăsăm în prietenii noștri.
10. Prieteni de Sophia de Mello Breyner Andresen
Acolo unde
Izbucnirea verde a valului
Spuma, ceața, orizontul, plaja
Ei păstrează intactă impetuozitatea
Tinerețe antică -
Dar cum fără prieteni
Fără împărtășire, îmbrățișare și comuniune
Respirând mirosul de alge al mării
Și culege stelele de mare din mâna mea
Marea este o constantă în poemele scriitoarei portugheze Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) și în Prieteni alegerea fundalului nu a fost diferită.
Pentru a aborda tema prieteniei, poetul impregnează versurile cu peisajul plajei. Poemul abordează relația eului liric cu el însuși, cu spațiul care îl înconjoară, dar și cu cei care nu mai sunt acolo și de care îi este dor: prietenii săi.
