ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਬਚਪਨ ਦੇ ਦੋਸਤ, ਕੰਮ ਤੋਂ, ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਤੋਂ... ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਕੁਝ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
1. ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦਾ ਗੀਤ , ਵਿਨੀਸੀਅਸ ਡੀ ਮੋਰੇਸ ਦੁਆਰਾ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪਿਛਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਇੰਨੇ ਬਦਲੇ, ਇੰਨੇ ਖ਼ਤਰੇ
ਦੇਖੋ, ਪੁਰਾਣਾ ਆਦਮੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੋਸਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕਦੇ ਗੁਆਚਿਆ ਨਹੀਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਠਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਉਸ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਟੋਕੁਇਨਹੋ ਦੁਆਰਾ ਸੰਗੀਤ ਐਕੁਆਰੇਲਾ (ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅਰਥ)ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਥੋੜਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਵਚਨ।
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ, ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ
ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਦੋਸਤ: ਇੱਕ ਜੀਵ ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਦਾ ਹੈ...
ਦੋਸਤ ਦਾ ਸੋਨੈੱਟ ਛੋਟੇ ਕਵੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੌਨੈੱਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਨੇਟ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੀਤ । ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਵਿੱਚ 1946 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਚੌਦਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵੀ ਲੇਖਕ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਭਤ ਹਨ।
ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਗੀਤਕਾਰੀ ਸਵੈ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਐਂਕਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਜੋ ਬੇਨਾਮ ਦੋਸਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ
ਵਿਨੀਸੀਅਸ ਡੀ ਮੋਰੇਸ (1913-1980) ਨੇ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਪੁਰਾਣਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਦੋਵੇਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸੋਨੇਟ ਸਾਂਝੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਛਾਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਕਾਵਿਕ ਵਿਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਰਲ ਆਇਤਾਂ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹਨ।
2. ਵਿਵੇਕ ਤੋਂ , ਮਾਰੀਓ ਕੁਇੰਟਾਨਾ ਦੁਆਰਾ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ
ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੋਸਤ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਦੋਸਤ
ਦੋਸਤ ਵੀ ਹੈ...
ਰੀਓ ਗ੍ਰਾਂਡੇ ਡੋ ਸੁਲ ਲੇਖਕ ਮਾਰੀਓ ਕੁਇੰਟਾਨਾ (1906-1994) ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਕਵਿਤਾ ਕਾਵਿ ਦੀ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਜੋ, ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
ਗੀਤਕਾਰ, ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਇਕਬਾਲ ਸਾਂਝੇ ਨਾ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂਕਿ, ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ।
3. ਦੂਰ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ , ਸੇਸੀਲੀਆ ਮੀਰੇਲੇਸ ਦੁਆਰਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ:
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ' ਮੈਂ ਦੂਜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੋ ਨੇੜੇ ਹਨ
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
>ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਦੋਂ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਾਰ,
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾਮੇਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕਟਸ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਫਿਲਹਾਲ, ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਮੇਰਾ ਵਿਦਰੋਹੀ ਢੰਗ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਦੀ ਹਾਂ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਵੀ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਚਲੇ ਜਾਓ ਮੇਰੀ ਯਾਦ,
>ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਆਈਡਸ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
ਸੇਸੀਲੀਆ ਮੀਰੇਲੇਸ (1901-1964) ਦੀ ਕਵਿਤਾ, ਉਦੋਂ ਰਚੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਵੀ ਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਦਾ (1951 ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਪਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਾਵਿ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ, ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ, ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣਾ। ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖਾਨਾਬਦੋਸ਼ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਸਮਝ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4. ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ , ਫਰਨਾਂਡੋ ਪੇਸੋਆ ਦੁਆਰਾ
ਆਹ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ, ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂਹ ਮਿਲੇਗੀ ਪਿਆਰੇ
ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਹਨ। [...]
ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਗਏ ਹੋ
ਇਹ ਬੰਦ ਜੇਲ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਹੈ,
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਬੇਕਾਰ ਅਤੇ ਬਾਂਝ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਜੋ ਉਦਾਸ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਬਿਨਾਂ ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕਲੇ ਰਹੋ,
ਇੱਕ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ -
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਤਮਜੀਵਨੀ, ਦੁਆਰਾਪੁਰਤਗਾਲੀ ਮਾਸਟਰ ਫਰਨਾਂਡੋ ਪੇਸੋਆ (1888-1935), ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਾਵਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ - ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਦੋਸਤੀ।
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੀਤਕਾਰੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਬਿਤਾਓ।
5. ਦੁਖਦਾਇਕ ਸੱਦਾ , ਕਾਰਲੋਸ ਡਰਮੋਂਡ ਡੀ ਐਂਡਰਾਡ ਦੁਆਰਾ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਆਓ ਦੁੱਖ ਝੱਲੀਏ,
ਚਲੋ ਪੀਏ, ਚਲੋ ਅਖਬਾਰ ਪੜ੍ਹੀਏ,
ਚਲੋ ਕਹੀਏ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਆਓ ਦੁੱਖ ਝੱਲੀਏ।
ਆਓ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ
ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਕਵਾਸ ਕਰੀਏ।
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਲੰਬੇ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਓ
ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਬਕਵਾਸ ਹੈ।
ਆਓ ਵਿਸਕੀ ਪੀੀਏ, ਆਓ
ਬੀਅਰ ਪੀੀਏ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਸਸਤਾ,
ਪੀਓ, ਚੀਕੋ ਅਤੇ ਮਰੋ,
ਜਾਂ, ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਬਸ ਪੀਓ।
ਆਓ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਈਏ,
ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਛਾਤੀਆਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਇੱਕ ਨਾਭੀ ਵੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਆਓ
ਸਰਾਪ ਕਰੀਏ
ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ
ਅਤੇ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। .
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਆਓ ਗਾਈਏ,
ਆਓ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਰੋਈਏ
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਵਿਕਟੋਲਾ ਸੁਣੀਏ,
ਫਿਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਚੱਲੀਏ
ਹੋਰ ਹੋਰ ਅਗਵਾ ਪੀਓ
(ਅਸ਼ਲੀਲ ਦਿੱਖ ਅਤੇਮੂਰਖ ਹੱਥ)
ਫਿਰ ਉਲਟੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਿੱਗੋ
ਅਤੇ ਸੌਂ ਜਾਓ।
ਡਰਮੰਡ (1902-1987) ਸਾਰੇ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਦੁਆਰਾ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ) ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਪਲ (ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ)।
ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਰ ਟੇਬਲ, ਹਲਕੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ। ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ਗੀਤਕ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ। ਜ਼ਰੂਰੀ।
6. ਦੋਸਤ , Florbela Espanca ਦੁਆਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਪਿਆਰ;
ਬਸ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਸ 'ਤੇ ਕੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇ
ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਸ।
ਸਿਰਫ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦਰਦ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ?! ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੁਪਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ
ਧੰਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਲਈ!
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ, ਪਿਆਰ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ...
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਜੰਮੇ ਹਾਂ,
ਪੰਛੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ, ਇੱਕੋ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ...
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੰਮੋ! ... ਕਿੰਨੀ ਪਾਗਲ ਕਲਪਨਾ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਇਹਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਲਈ ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਲਿਆ ਸੀ! ...
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਵੀ ਫਲੋਰਬੇਲਾ ਐਸਪਾਨਕਾ (1894-1930) ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੋਨੈੱਟ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਜੋੜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿਦੋ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ।
ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹੀ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪਰਕ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ।
ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੋਸਤੀ ਹੀ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
7. ਦੋਸਤ , ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰੇ ਓ'ਨੀਲ ਦੁਆਰਾ
ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲੇ
ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ!
ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਹੈ
ਮੂੰਹ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ,
ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ
ਇੱਕ ਘਰ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਵੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਧੜਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਦਿਲ
ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ!
ਦੋਸਤ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ,
ਬੇਵਕੂਫ ਮਲਬਾ?)
ਦੋਸਤ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਉਲਟ ਹੈ!
ਦੋਸਤ ਹੈ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਗਲਤੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੱਚ ਹੈ।
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਇਕੱਲਤਾ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਹੈ ,
ਬੇਅੰਤ ਕੰਮ,
ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਇੱਕ ਉਪਜਾਊ ਸਮਾਂ,
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪਾਰਟੀ ਹੈ!
ਕਵੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤਿ-ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਓ'ਨੀਲ (1924-1986) ਨੇ ਅਮੀਗੋ, ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
ਨੂੰ। ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਦੋਸਤੀ (ਮੁਸਕਰਾਹਟ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਲਈ (ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਘਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦੋਸਤੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ।
ਸੁੰਦਰ ਕਾਵਿਕ ਅਭਿਆਸ - ਜੋ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਦੋਸਤ - ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਡੈਨਮਾਰਕ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ (1958).
8. ਦੋਸਤ , ਕੋਰਾ ਕੋਰਲੀਨਾ ਦੁਆਰਾ
ਆਓ ਗੱਲ ਕਰੀਏ
ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ
ਸੈਰ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸਨ।
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੇ।
ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਸੀ।
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਮਹਿਕ ਆ ਸਕਦੀ ਸੀ
ਗੰਧ ਧਰਤੀ ਦੀ,
ਇਸਦੀ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ,
ਇਸਦੀ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਵਜੂਦ ਦੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਪੂਰਵਜ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਅਟਵਿਜ਼ਮ:
ਖੇਤਾਂ, ਵੱਡੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ,
ਮਿੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੋਰਾਲ।
ਪਰ… ਹਾਏ!
ਉਹ ਇੱਕ ਸੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੁੜੀ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਕਲਾ ਦੇ 20 ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਤਸੁਕਤਾਵਾਂਆਇਤਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ ਸੀ।
ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ। ਉਹ ਡਰ ਜੋ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ
ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਔਰਤ ਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਸੀ
ਜਿਸਦੀ ਉਡੀਕ ਸੀ
ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ।
ਉਦਾਸੀਨ
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ
ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੜਕ ਤੋਂ ਲੈ ਲਿਆ।
ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ
ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ,
ਫਿਰ ... ਫਿਰ…
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲੈ ਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪੱਥਰ।
ਅੱਜ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੁਪਹਿਰ,
ਸਿਰਫ,
ਇੱਕ ਨਰਮ ਅਤੇ ਗੁਆਚ ਗਈ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ।
ਇੱਕ ਨੇੜਲੇ ਧੁਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਗੋਆਸ ਕੋਰਾ ਕੋਰਲੀਨਾ ਦੇ ਕਵੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ( 1889-1985), ਅਮੀਗੋ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਰਗੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਗੱਲਬਾਤ. ਮਠਿਆਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਰਫ 76 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਕਾਵਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਜੇ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਸੁਹਜਮਈ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਮਝਦਾਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਗੀਤਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ, ਦੂਰ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲੇ ਸਨ। , ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ. Amigo ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
9. ਦੋਸਤੀ , ਪਾਉਲੋ ਲੈਮਿਨਸਕੀ ਦੁਆਰਾ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਦੇ ਹਨ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਕੁਝ ਹੋਰ
ਮੌਜੂਦਗੀ
ਦੇਖ
ਯਾਦ, ਨਿੱਘ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ<1
ਸਿਟੀਬਨ ਕਲਾਕਾਰ ਲੇਮਿਨਸਕੀ (1944-1989) ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਛੋਟੀਆਂ, ਤੇਜ਼ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ, ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਬੰਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਇੱਕ ਸਰੀਰਕ ਇਸ਼ਾਰੇ (ਹੱਥ ਫੜਨ) ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਇੰਟਰਵੀਵਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡਦੇ ਹਾਂ।
10 . ਦੋਸਤ , ਸੋਫੀਆ ਡੀ ਮੇਲੋ ਬ੍ਰੇਨਰ ਐਂਡਰੇਸਨ ਦੁਆਰਾ
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਿੱਥੇ
ਏਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਸਰਫ਼
ਫੋਮ ਧੁੰਦ ਧੁੰਦ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ
ਉਹ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੌਜਵਾਨ -
ਪਰ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ<1
ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਗੰਧ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣਾ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ
ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਹੈ ਲੇਖਕ ਸੋਫੀਆ ਡੀ ਮੇਲੋ ਬ੍ਰੇਨਰ ਐਂਡਰੇਸਨ (1919-2004) ਅਤੇ ਓਸ ਐਮੀਗੋਸ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਚੋਣ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਵੀ ਬੀਚ ਦੇ ਨਾਲ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਕਵਿਤਾ ਗੀਤਕਾਰੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਪੇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਦੋਸਤੋ।
