10 bestu vináttuljóð í brasilískum og portúgölskum bókmenntum

Vinir frá barnæsku, úr vinnu, úr hverfinu... fyrir mörg okkar er óhugsandi að ganga í gegnum lífið án þess að vera í fylgd með einhverjum sem skilur okkur. Við aðskiljum nokkrar perlur úr brasilískum og portúgölskum bókmenntum til að heiðra vini, hvernig væri að deila einni þeirra með þeim sem eru alltaf við hlið þér?

1. Sonetta vinar , eftir Vinicius de Moraes

Loksins, eftir svo mörg fyrri mistök

Svo margar hefndaraðgerðir, svo mikil hætta

Sjá, gamli maður birtist aftur í öðrum vini

Týnist aldrei, finnst alltaf aftur.

Það er gott að sitja við hliðina á honum aftur

Með augu sem geyma gamla augnaráðið

Alltaf með mér í smá vandræðum

Og eins og alltaf eintölu hjá mér.

Dýr alveg eins og ég, einfalt og mannlegt

Vita hvernig á að hreyfa sig og láta hreyfa sig

Og til að dulbúast með mín eigin mistök.

Vinurinn: vera sem lífið útskýrir ekki

Að þú ferð aðeins þegar þú sérð annan fæðast

Og spegill sálar minnar margfaldast...

Sónett vinarins er tiltölulega lítið þekkt miðað við aðrar frægar sonnettur litla skáldsins eins og Sónnettuna af Tryggð og sónettu algerrar ástar . En sannleikurinn er sá að fjórtán versin sem skrifuð voru í Los Angeles, árið 1946, eru líka að finna í verkum rithöfundarins.

Versurnar tala um varandi vináttu sem hefur gengið í gegnum árin, þjóna sem eins konar akkeri fyrir hið ljóðræna sjálf sem finnur í ónefndum vini eins konar

Vinicius de Moraes (1913-1980) dregur fram hvernig vináttusambandið, gamalt, er alltaf endurskapað og þrátt fyrir að koma og fara, endar þetta tvennt nánar á endanum.

Sonnettan undirstrikar líka tilfinninguna um að deila , hugmyndinni um samsömun sem ljóðrænt viðfangsefni finnur fyrir þegar það skiptist á hugmyndum við vin sinn. Einföldu versin eru djúpstæð hrós til vináttu.

2. Frá vali , eftir Mario Quintana

Ekki opna þig fyrir vini þínum

Að hann eigi annan vin

Og vinur vinar þíns

Á líka vini...

Hið gagnorða ljóð Rio Grande do Sul rithöfundarins Mario Quintana (1906-1994) dregur saman í aðeins fjórum línum vantrauststilfinningu ljóðsins einstaklingur sem, áður en hann deilir trausti með vini, hugsar um afleiðingar gjörða sinna.

Lýríska sjálfið, óttaslegið, ráðleggur okkur að deila ekki nánustu játningunum með vini vegna þess að þegar deilt er, að hægt sé að miðla upplýsingum til vinar vinar þíns og svo framvegis, sem gerir slíkt einkamál að almannagæði.

3. Skilaboð til fjarlægra vina , eftir Cecília Meireles

Elskulegu félagar mínir,

Ég bíð ekki eftir þér eða hringi í þig:

vegna þess að ég' ég fer á aðra staði.

En það er satt að ég elska þig.

Þeir sem eru nær

eru ekki alltaf besti félagsskapurinn.

Jafnvel þegar sólin er hulin,

>allir vita hvenær það er dagur.

Yfir gríðarstóra akur þinn,

Ég munskera flýtileiðir mínar.

Það er fyrir ást þína sem ég hugsa

og fæ sjálfri mér svo mörg vandræði.

Ekki fordæma, í bili,

uppreisnargjarn háttur minn.

Til að losa mig svo mikið,

Ég er fangi þinn.

Hversu langt í burtu sem það virðist,

þú ferð inn minning mín,

>ides in my head,

You are worth my Hope.

Ljóðið eftir Cecíliu Meireles (1901-1964), var samið þegar skáldið var þegar fimmtíu ára gamall (árið 1951) og segir frá vináttusambandi við fjarlæga vini, sem hann hefur lítil samskipti við þótt hann rækti gríðarlega væntumþykju.

Ljóðaefnið talar um ástúðina sem hann hefur til vina þrátt fyrir að koma og fara og oftast að vera ekki viðstaddur. Hann biður um skilning á flökkuleið sinni til að ganga um heiminn, án þess að gefa þeim sem hann elskar svo mikið eftirtekt.

4. Sjálfsævisaga , eftir Fernando Pessoa

Æ, besti vinur minn, aldrei aftur

Í hinu grafna landslagi þessa lífs

Ég mun finna sál svo kæri

Til þess sem í veru minni er raunverulegur. [...]

Ekki lengur, ekki lengur, og síðan þú fórst

Þetta lokaða fangelsi sem heimurinn er,

Hjarta mitt er óvirkt og hrjóstrugt

Og það sem ég er er draumur sem er sorglegur.

Vegna þess að það er í okkur, hversu mikið sem okkur tekst að

Verum við ein án nostalgíu,

Einn löngun til að eiga félagsskap -

Vinur eins og sá sem við erum að tala um sem við elskum.

Í gegnum hið umfangsmikla ljóð Sjálfsævisaga, eftirPortúgalski meistarinn Fernando Pessoa (1888-1935), sjáum við röð þema sem skipa mikilvægan þátt í lífi ljóðræns viðfangsefnis - og eitt þeirra er vinátta.

Í völdum útdrætti sjáum við ljóðrænt efni. sjálf þrá eftir vini sem yfirgaf lífið og skildi eftir sig stórt tómarúm í stað hans.

Þó við vitum ekki dánarorsökina lesum við sársauka og örvæntingu þeirra sem misstu maka og eyða dögum sínum núna án þess að hafa einhvern til að deila lífsreynslunni.

5. Sorglegt boð , eftir Carlos Drummond de Andrade

Vinur minn, við skulum þjást,

drekkum, lesum blaðið,

segjum að lífið það er vont,

vinur minn, við skulum þjást.

Semum ljóð

eða einhverja aðra vitleysu.

Horfðu á stjörnu til dæmis

langan, langan tíma

og andaðu djúpt

eða hvaða vitleysu sem er.

Drekkum viskí,

drekkum bjór svart og ódýrt,

drekka, öskra og deyja,

eða, hver veit? drekk bara.

Bölvum konunni,

sem er að eitra líf

með augunum og höndunum

og líkamanum sem hefur tvö brjóst

og það er líka með nafla.

Vinur minn, við skulum bölva

líkamanum og öllu sem honum tilheyrir

og sem verður aldrei sál .

Vinur minn, syngjum,

grátum mjúklega

og hlustum á mikið af Victrola,

svo fullir skulum við

drekka fleiri önnur mannrán

(ruddalega útlitið oghálfvita höndin)

svo æla og falla

og sofa.

Drummond (1902-1987) fagnar í gegnum vísurnar vini sem hann deilir góðu stundunum með (af hálfu að sjá stjörnur, til dæmis) og slæmu augnablikin (deila þjáningunum).

Hann talar um röð daglegra aðstæðna eins og barborðið, létt samtöl, skoðanaskipti um hjónabandsvandamálin sem eru svo algeng í daglegu lífi og þar sem þú ferð venjulega til að ná í vin þinn.

Hið ljóðræna sjálf telur upp röð banal aðstæður, sem við getum öll borið kennsl á, þar sem nærvera vinarins er ómissandi.

6. Vinur , eftir Florbela Espanca

Leyfðu mér að vera vinur þinn, ástin;

Bara vinur þinn, þar sem þú vilt ekki

Hvað kl. minnst megi ástin þín vera best

Sorglegast allra kvenna.

Megi aðeins frá þér koma til mín sorg og sársauki

Hvað er mér sama?! Hvað sem þú vilt

Það er alltaf góður draumur! Hvað sem það er

Blessaður ertu að segja það!

Kysstu hendurnar mínar, elskan, hægt og rólega...

Eins og við værum tveir fæddir bræður,

Fuglar syngja, í sólinni, í sama hreiðrinu...

Kysstu mig vel! ... Þvílík brjáluð fantasía

Að halda svona, lokað í þessum höndum,

Knúsunum sem mig dreymdi um fyrir munninn! ...

Portúgalska ljóðskáldið Florbela Espanca (1894-1930) skrifaði sonnettu um ástarsamband sem lauk, en eiginkona þeirra hjóna ákvað að leggja til aðtveir gátu endurrammað sambandið og breytt því í vináttu.

Af vísunum gerum við okkur grein fyrir því að það var hann sem gaf upp sambandið. Hún vill hins vegar frekar hafa hann í kringum sig, þó ekki sé nema sem vin, en að missa sambandið með öllu.

Þrátt fyrir barnalegu tillöguna sem ástvinurinn lagði fram, gerum við okkur fljótt grein fyrir því að í raun er ætlun hans. til að ná ástarsambandinu aftur, en þar sem það er ekki raunhæft enn þá virðist vinátta vera eina mögulega leiðin.

7. Friend , eftir Alexandre O'Neill

Við hittumst varla

Við vígðum orðið vinur!

Friend is a smile

Frá munn til munns,

Mjög hreint útlit

Hús, jafnvel hógvært, sem býður sig fram.

Hjarta tilbúið til að slá

Í okkar hendi !

Vinur (manstu, þú þarna,

Vinur?)

Vinur er andstæðan við óvin!

Vinur er villa leiðrétt ,

Ekki villan sem leitað er eftir, nýtt.

Það er sannleikanum deilt, æft.

Vinur er einmanaleiki sigraður!

Vinur er frábært verkefni ,

Endalaus vinna,

Nýtilegt rými, frjór tími,

Vinur verður, það er nú þegar stór veisla!

Skáldið portúgalski súrrealistinn Alexandre O'Neill (1924-1986) reyndi, í gegnum vísur Amigo, að skilgreina hvað vináttusamband er .

Til að ná slíku afreki, byrjaði á því að lýsa bendingum tengdum vináttu (brosinu) og fór svofyrir myndlíkingu með arkitektúr (vinur er þegar allt kemur til alls heimili) og jafnvel reynt að skilgreina hvað vinátta er að hugsa um hvað hún er ekki.

Fallega ljóðaæfingin - sem reynist vera mikil virðing fyrir vinir - var skráð í verkinu Í Danmörku (1958).

8. Vinur , eftir Cora Coralina

Við skulum tala

Eins og tvö gamalt fólk sem hittist

í lok göngunnar.

Það var upphafspunkturinn okkar.

Við gengum sama veginn saman.

Ég var ung.

Ég fann lykt án þess að vita af

lyktin af jörðu,

lykt hennar af skógi,

lykt af beitilandi.

Það var innra með mér,

í myrku djúpi veru minnar

reynsla forfeðra og atavismi:

býli, stórbýli,

myllur og garðar.

En... því miður!

Hún var stelpa úr borginni.

Samdi vísur og var fáguð.

Þú varst hræddur. Óttinn sem sérhver maður finnur

við læsa konuna.

Hann sá ekki fyrir, hann giskaði ekki á

sá sem beið hans

jafnvel áður en hann fæddist.

Afskiptalaus

þú fórst leið þína

eftir öðrum vegi.

Ég beið eftir þér í langan tíma

á krossgötum,

þá … þá…

Ég bar einn

stein örlaga minna.

Í dag, í síðdegi lífsins,

aðeins,

mjúkt og glatað minni.

Með innilegum tón , dæmigerð fyrir skáldið frá Goiás Cora Coralina ( 1889-1985), Amigo er ljóð sem virðist veraafslappað spjall. Konditorinn, sem byrjaði að gefa út aðeins 76 ára, sýnir djúpa reynslu í vísunum þegar hún talar um upphaf sambands.

Í gegnum vísurnar skiljum við ekki alveg hvort ljóðaefnið vísar til hreint samband vina á milli eða ef vinur ljóðsins er eufemism, næðislegri leið til að kalla ástarfélaga.

Allavega leitast ljóðræna sjálfið aftur til fyrstu, fjarlægu tíma, þegar þeir tveir hittust , og hvernig það sem gæti hafa verið fallegur fundur endaði með því að hann gerðist ekki af ótta við hlið hans. Amigo er sorgleg og viðkvæm gerð að því sem hefði getað verið, en á endanum var það ekki.

9. Friendship , eftir Paulo Leminski

Vinir mínir

þegar þeir halda í höndina á mér

fara alltaf

eitthvað annað

nærvera

útlit

minning, hlýja

vinir mínir

þegar þeir gefa mér skilja þeir eftir í minni

sinni hendi

Citiban listamaðurinn Leminski (1944-1989) notar stuttar, snöggar vísur til að fagna vináttu, skipti, skiptast á milli fólks sem hefur stofnað til náins félagsskapar og miðlunar.

Ljóðið sem byrjar og endar þar sem talað er um líkamlega látbragð (að haldast í hendur), fjallar einmitt um þessa fléttun: það sem við fáum frá vinum og geymum innra með okkur og hlut okkar sem við skiljum eftir í vinum.

10 . Vinir , eftir Sophia de Mello Breyner Andresen

Þarna þar sem

Agrænt brim öldunnar

Frauðan þokan sjóndeildarhringinn ströndin

Þeir halda ósnortnum hvatvísi

Forn æska -

En hvernig án vina

Án að deila, faðma samneyti

Að anda að sér þanglykt

Og tína sjóstjörnuna í höndina á mér

Sjórinn er fastur liður í ljóðum portúgala rithöfundurinn Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) og í Os amigos var val á bakgrunni ekki öðruvísi.

Til að takast á við þema vináttu gegnsýrir skáldið vísurnar með ströndinni. landslag. Ljóðið fjallar um samband hins ljóðræna sjálfs við sjálft sig, við rýmið sem umlykur það og einnig við þá sem eru ekki lengur til staðar og sem það saknar: vini.