สารบัญ
เพื่อนสมัยเด็ก จากที่ทำงาน จากเพื่อนบ้าน... สำหรับพวกเราหลายคน เป็นไปไม่ได้เลยที่จะใช้ชีวิตโดยปราศจากคนที่เข้าใจเรา เราแยกมุกของวรรณคดีบราซิลและโปรตุเกสออกเพื่อเป็นเกียรติแก่เพื่อน ๆ แบ่งปันกับคนที่อยู่เคียงข้างคุณเสมอหรือไม่
1. โคลงของเพื่อน โดย Vinicius de Moraes
ในที่สุด หลังจากความผิดพลาดในอดีตมากมาย
การตอบโต้มากมาย อันตรายมากมาย
ดูเถิด คนเก่า ผู้ชายคนนั้นปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมกับเพื่อนอีกคน
ไม่เคยหลงทาง ได้พบอีกครั้งเสมอ
เป็นการดีที่ได้นั่งข้างๆ เขาอีกครั้ง
ด้วยสายตาที่จ้องมองมาอย่างเก่า
มีปัญหาเล็กน้อยกับฉันเสมอ
และฉันเป็นเอกพจน์เสมอ
สัตว์เช่นเดียวกับฉัน เรียบง่ายและเป็นมนุษย์
รู้วิธีเคลื่อนไหวและถูกกระตุ้น
และเพื่อปกปิดความผิดของตัวเอง
เพื่อน: สิ่งมีชีวิตที่อธิบายไม่ได้
คุณจะจากไปก็ต่อเมื่อคุณเห็นสิ่งมีชีวิตอื่นมาเกิดใหม่
และกระจกแห่งจิตวิญญาณของฉันทวีคูณขึ้น...
โคลงของเพื่อน ไม่ค่อยมีใครรู้จักเมื่อเทียบกับโคลงที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ของกวีน้อย เช่น โคลงของ ความจงรักภักดี และ Sonnet of Total Love แต่ความจริงก็คือ สิบสี่ข้อที่เขียนในลอสแองเจลิสในปี 1946 ก็พบได้ในผลงานของนักเขียนเช่นกัน
ข้อเหล่านี้พูดถึง มิตรภาพที่ยั่งยืน ที่ข้ามปี ทำหน้าที่เป็นเครื่องยึดเหนี่ยวสำหรับตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ที่พบในเพื่อนที่ไม่มีชื่อ
Vinicius de Moraes (1913-1980) เน้นว่าความสัมพันธ์ของมิตรภาพเก่าแก่นั้นถูกสร้างขึ้นมาใหม่อยู่เสมอ และถึงแม้จะมีขึ้นและลง ทั้งสองกลับใกล้ชิดกันมากขึ้นในตอนท้าย
โคลงยังเน้นย้ำถึง ความรู้สึกของการแบ่งปัน ซึ่งเป็นแนวคิดในการระบุว่าเจ้าของบทกวีรู้สึกอย่างไรเมื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเพื่อนของเขา ข้อง่ายๆ เป็นคำชมเชยมิตรภาพอย่างลึกซึ้ง
2. ตามดุลยพินิจ โดย Mario Quintana
อย่าเปิดเผยเพื่อนของคุณ
ว่าเขามีเพื่อนอีกคนหนึ่ง
และเพื่อนของเพื่อนของคุณ
มีเพื่อนด้วย...
บทกวีสั้นกระชับโดย Mario Quintana (1906-1994) นักเขียน Rio Grande do Sul สรุป ความรู้สึกไม่ไว้วางใจ ของกวีนิพนธ์เพียงสี่บรรทัด ผู้ทดลองซึ่งก่อนที่จะแบ่งปันความมั่นใจกับเพื่อน เขาคิดถึงผลที่ตามมาของการกระทำของเขา
ตัวเจ้าโคลงสั้น ๆ ขี้กลัว แนะนำเราไม่ให้แบ่งปันคำสารภาพที่ใกล้ชิดที่สุดกับเพื่อน เพราะเมื่อแบ่งปัน ข้อมูลนั้นสามารถส่งไปยังเพื่อนของเพื่อนคุณและอื่นๆ ได้ เปลี่ยนเรื่องส่วนตัวดังกล่าวให้เป็นสินค้าสาธารณะ
3. ข้อความถึงเพื่อนที่อยู่ห่างไกล โดย Cecília Meireles
สหายที่รักของฉัน
ฉันไม่รอคุณหรือโทรหาคุณ:
เพราะฉัน m ไปที่อื่น
แต่ที่จริงฉันรักเธอ
คนที่อยู่ใกล้กว่า
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดเสมอไป
แม้ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
>ทุกคนรู้ว่าเป็นเวลากลางวัน
ทั่วทุ่งกว้างของเธอ
ฉันจะตัดทางลัดของฉัน
ฉันคิดถึงความรักของคุณ
และยอมลำบากมากมายเพื่อตัวเอง
อย่าประณามในตอนนี้
นิสัยดื้อรั้นของฉัน
เพื่อปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
ฉันคือนักโทษของคุณ
ดูเหมือนไกลแค่ไหน
คุณเข้าไปข้างใน ความทรงจำของฉัน
>วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
ดูสิ่งนี้ด้วย: Sagarana: สรุปและวิเคราะห์ผลงานของ Guimaraes Rosaคุณมีค่าสำหรับความหวังของฉัน
บทกวีของ Cecília Meireles (1901-1964) แต่งขึ้นเมื่อกวีอายุ อายุห้าสิบปีแล้ว (ในปี พ.ศ. 2494) และเล่าเรื่องความสัมพันธ์ฉันมิตรกับเพื่อนที่อยู่ห่างไกล ซึ่งเขาไม่ค่อยได้ติดต่อด้วยแม้ว่าเขาจะบ่มเพาะความรักอันยิ่งใหญ่ก็ตาม
เรื่องบทกวีพูดถึงความรักที่เขามีต่อเพื่อน ๆ แม้จะมาและไป และส่วนใหญ่มักไม่อยู่ เขาขอความเข้าใจเกี่ยวกับวิถีเร่ร่อนของเขาในการเดินไปรอบโลก โดยไม่สนใจคนที่เขารักมากนัก
4. อัตชีวประวัติ โดย Fernando Pessoa
อา เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ไม่มีอีกแล้ว
ในภูมิประเทศที่ถูกฝังไว้ของชีวิตนี้
ฉันจะพบวิญญาณดังนั้น ที่รัก
ถึงสิ่งที่อยู่ในตัวฉันมีอยู่จริง [...]
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว และตั้งแต่คุณจากไป
คุกที่ปิดตายซึ่งก็คือโลกนี้
หัวใจของฉันเฉื่อยชาและเป็นหมัน
และสิ่งที่ฉันเป็นคือความฝันที่แสนเศร้า
เพราะมีเรา มากเพียงใดเราจึงทำได้
เป็นตัวเราตามลำพังโดยปราศจากความคิดถึง
หนึ่ง ความปรารถนาที่จะมีเพื่อน -
เพื่อนเหมือนคนที่เราพูดถึงที่เรารัก
ตลอดบทกวีที่กว้างขวาง อัตชีวประวัติ โดยปรมาจารย์ชาวโปรตุเกส เฟอร์นานโด เปสโซ (1888-1935) เราเห็นชุดรูปแบบที่มีส่วนสำคัญในชีวิตของวิชากวี และหนึ่งในนั้นคือมิตรภาพ
ในข้อความที่ตัดตอนมา เราเห็นโคลงสั้น ๆ ตัวเอง โหยหาเพื่อน ที่ทิ้งชีวิตทิ้งความว่างเปล่ามหาศาลไว้แทน
แม้เราจะไม่รู้สาเหตุการตาย แต่เราอ่านความเจ็บปวดและความสิ้นหวังของผู้ที่สูญเสียคู่ชีวิต และใช้ชีวิตไปวันๆ โดยไม่ต้องให้ใครมาเล่าประสบการณ์ชีวิตให้ฟัง
5. คำเชื้อเชิญอันน่าเศร้า โดย Carlos Drummond de Andrade
เพื่อนเอ๋ย เราทนทุกข์กันเถอะ
ไปดื่มกันเถอะ อ่านหนังสือพิมพ์กันเถอะ
สมมติว่าชีวิต แย่แล้ว
เพื่อนเอ๋ย เรามาทนทุกข์กันเถอะ
มาเขียนกลอนกันเถอะ
หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ
ดูดาวเป็นตัวอย่าง
นานๆ นานๆ
แล้วหายใจลึกๆ
หรือเรื่องไร้สาระอะไรก็ตาม
ดื่มวิสกี้กันเถอะ
ดื่มเบียร์ ดำและถูก
ดื่ม กรีดร้อง และตาย
หรือ ใครจะรู้ แค่ดื่ม
ขอสาปแช่งผู้หญิง
ผู้วางยาพิษชีวิต
ด้วยตาและมือของเธอ
และร่างกายที่มีสองเต้า
และมีสะดือด้วย
เพื่อนเอ๋ย ขอสาปแช่ง
ร่างกายและทุกสิ่งที่เป็นของมัน
ซึ่งไม่มีวันเป็นวิญญาณ .
เพื่อนเอ๋ย มาร้องเพลงกันเถอะ
มาร้องไห้เบาๆ กันเถอะ
และฟัง Victrola เยอะๆ
แล้วเมากันเถอะ
ดื่มลักพาตัวอื่น ๆ อีก
(หน้าตาลามกและมืองี่เง่า)
จากนั้นก็อาเจียนและล้มลง
และนอนหลับ
ดรัมมอนด์ (1902-1987) เฉลิมฉลองตลอดทั้งโองการกับเพื่อนที่เขาแบ่งปันช่วงเวลาดีๆ (โดย เช่นเห็นดวงดาว) และช่วงเวลาที่เลวร้าย (ร่วมทุกข์ร่วมสุข)
เขาพูดถึงชุดของ สถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น โต๊ะบาร์ บทสนทนาเบาๆ การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับ ปัญหาชีวิตสมรสที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันและที่ที่คุณมักจะไปตักเพื่อน
ตัวโคลงสั้น ๆ แสดงชุดของสถานการณ์ซ้ำ ๆ ซึ่งเราทุกคนสามารถระบุได้ว่าการปรากฏตัวของเพื่อนอยู่ที่ไหน จำเป็น
6. เพื่อน โดย Florbela Espanca
ให้ฉันเป็นเพื่อนได้ไหม ที่รัก
แค่เพื่อน เพราะคุณไม่ต้องการอะไร
อะไรที่ อย่างน้อยขอให้ความรักของคุณดีที่สุด
ผู้หญิงที่เศร้าที่สุด
ขอเพียงจากคุณมาหาฉันความเศร้าโศกและความเจ็บปวด
ฉันจะสนใจอะไร! สิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นความฝันที่ดีเสมอ! ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
คุณมีความสุขที่พูดอย่างนั้น!
จูบมือของฉัน ที่รัก ช้าๆ...
ดูสิ่งนี้ด้วย: บทกวีที่เลือกโดย Gregório de Matos (การวิเคราะห์งาน)ราวกับว่าเราสองคนเกิดมาเป็นพี่น้องกัน
นกร้อง อาบแดด ในรังเดียวกัน...
จูบฉันที! ... ช่างเป็นจินตนาการที่บ้าคลั่ง
ปิดมือแบบนี้ไว้แบบนี้
จูบที่ฉันฝันถึง! ...
กวีชาวโปรตุเกส Florbela Espanca (1894-1930) เขียนโคลงเกี่ยวกับความรักที่จบลง แต่ภรรยาของทั้งคู่ตัดสินใจเสนอว่าทั้งสองสามารถ กำหนดความสัมพันธ์ใหม่ เปลี่ยนเป็นมิตรภาพได้
จากโองการที่เราตระหนักว่าเขาเป็นคนละทิ้งความสัมพันธ์ อย่างไรก็ตาม เธอชอบที่จะมีเขาอยู่ใกล้ๆ แม้ว่าจะเป็นเพียงแค่เพื่อนก็ตาม มากกว่าที่จะขาดการติดต่อไปโดยสิ้นเชิง
แม้จะมีข้อเสนอที่ไร้เดียงสาจากผู้เป็นที่รัก เราก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าแท้จริงแล้ว ความตั้งใจของเขาคือ เพื่อให้ได้ความรักกลับคืนมา แต่เนื่องจากยังไม่เป็นไปได้ มิตรภาพดูเหมือนจะเป็นหนทางเดียวที่เป็นไปได้
7. เพื่อน โดย Alexandre O'Neill
เราเพิ่งพบกัน
เราเปิดใช้คำว่าเพื่อน!
เพื่อนคือรอยยิ้ม
จากปากต่อปาก
บ้านที่ดูสะอาดตา
บ้านที่เรียบง่ายแต่นำเสนอตัวเอง
หัวใจที่พร้อมจะเต้น
อยู่ในมือของเรา !
เพื่อน (คุณจำได้ไหม คุณอยู่ที่นั่น
เศษขยะที่ละเอียดยิบ?)
มิตรคือสิ่งตรงกันข้ามกับศัตรู!
มิตรคือ แก้ไขข้อผิดพลาดแล้ว
ไม่ใช่ข้อผิดพลาดที่ติดตามและใช้ประโยชน์
เป็นการแบ่งปันความจริง ฝึกฝน
เพื่อนคือความเหงาที่พ่ายแพ้!
เพื่อน เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
งานไม่รู้จบ
พื้นที่ที่มีประโยชน์ เวลาอันอุดมสมบูรณ์
เพื่อนจะมา ปาร์ตี้ใหญ่แล้ว!
นักกวีชาวโปรตุเกส เซอร์เรียลลิสม์ อเล็กซานเดร โอนีล (1924-1986) พยายามตลอดโองการของ อามิโก เพื่อนิยามความสัมพันธ์ของมิตรภาพ .
ถึง บรรลุผลดังกล่าวโดยเริ่มบรรยายอากัปกิริยาที่เชื่อมโยงกับมิตรภาพ (ยิ้ม) แล้วจากไปสำหรับการอุปมาอุปไมยกับสถาปัตยกรรม (ท้ายที่สุดแล้ว เพื่อนคือบ้าน) และพยายามนิยามว่ามิตรภาพกำลังคิดอย่างไรกับสิ่งที่ไม่ใช่
แบบฝึกหัดบทกวีที่สวยงาม ซึ่งกลายเป็นการยกย่องที่ดี เพื่อน - ถูกบันทึกไว้ในงาน ในราชอาณาจักรเดนมาร์ก (2501).
8. เพื่อน โดย Cora Coralina
มาคุยกัน
เหมือนคนแก่สองคนที่พบกัน
ที่ปลายทางเดิน
มันคือจุดเริ่มต้นของเรา
เราเดินถนนสายเดียวกันด้วยกัน
ฉันยังเด็ก
ฉันได้กลิ่นโดยไม่รู้ตัว
กลิ่น ของดิน
กลิ่นไม้
กลิ่นทุ่งหญ้า
มันอยู่ในตัวฉัน
ในส่วนลึกอันมืดมิดของฉัน
ประสบการณ์ของบรรพบุรุษและความต่ำช้า:
ฟาร์ม ที่ดินขนาดใหญ่
โรงสี และคอกสัตว์
แต่… อนิจจา!
เธอเป็น หญิงสาวจากเมือง
เขียนโองการและมีความซับซ้อน
คุณกลัว ความกลัวที่ผู้ชายทุกคนรู้สึก
ต่อผู้หญิงที่รู้หนังสือ
เขาไม่คาดคิด เขาเดาไม่ออก
คนที่กำลังรอเขาอยู่
ก่อนที่เขาจะเกิดด้วยซ้ำ
ไม่แยแส
คุณเลือกเส้นทางของคุณ
โดยใช้ถนนเส้นอื่น
ฉันรอคุณมาเป็นเวลานาน
ที่ทางแยก
จากนั้น … จากนั้น…
ฉันแบกคนเดียว
หินแห่งโชคชะตาของฉัน
วันนี้ใน ยามบ่ายของชีวิต
เท่านั้น
ความทรงจำที่เลือนลางและหายไป
ด้วย น้ำเสียงที่เป็นกันเอง ตามแบบฉบับของกวีจาก Goiás Cora Coralina ( พ.ศ. 2432-2528), อามิโก เป็นบทกวีที่ดูเหมือนว่ากการสนทนาที่ผ่อนคลาย คนทำขนมที่เพิ่งเริ่มพิมพ์เมื่ออายุ 76 ปี แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์อันลึกซึ้งในข้อต่างๆ เมื่อเธอพูดถึงจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์
ตลอดทั้งข้อ เราไม่ค่อยเข้าใจว่าหัวเรื่องกวีหมายถึง ความสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ระหว่างเพื่อนหรือถ้าเพื่อนของบทกวีเป็นคำสละสลวย วิธีการเรียกคนรักที่สุขุมรอบคอบมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม ตัวตนของโคลงสั้น ๆ พยายามที่จะย้อนกลับไปยังครั้งแรกที่ห่างไกลเมื่อทั้งสองพบกัน และสิ่งที่จะเป็นการประชุมที่สวยงามกลับไม่เกิดขึ้นเพราะความกลัวเข้าข้างเขา อามิโก เป็นความรู้สึกเศร้าและละเอียดอ่อนถึงสิ่งที่ควรเป็น แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
9. มิตรภาพ โดย Paulo Leminski
เพื่อนของฉัน
เมื่อพวกเขาจับมือฉัน
ปล่อยเสมอ
สิ่งอื่น
การมีอยู่
มอง
ความทรงจำ ความอบอุ่น
เพื่อนของฉัน
เมื่อพวกเขาให้ฉัน พวกเขาทิ้งไว้ในของฉัน
มือของพวกเขา
เลมินสกี ศิลปินของ Citiban (1944-1989) ใช้โคลงสั้น ๆ สั้น ๆ เพื่อเฉลิมฉลองมิตรภาพ การแลกเปลี่ยน การแลกเปลี่ยน ระหว่างผู้คนที่สร้างสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของความเป็นเพื่อนและการแบ่งปัน
บทกวีที่เริ่มต้นและจบลงด้วยการพูดถึงท่าทางทางกายภาพ (การจับมือ) กล่าวถึงการผสมผสานนี้อย่างแม่นยำ: สิ่งที่เราได้รับจากเพื่อนและเก็บไว้ในตัวเราและส่วนของเราที่เราฝากไว้กับเพื่อน
10 . Friends โดย Sophia de Mello Breyner Andresen
Back there where
Aเกลียวคลื่นสีเขียว
ฟองหมอกที่ขอบฟ้าชายหาด
พวกเขาคงไว้ซึ่งความหุนหันพลันแล่น
เยาวชนโบราณ -
แต่ไร้เพื่อน
1
โดยไม่ต้องแบ่งปัน โอบกอดการมีส่วนร่วม
สูดกลิ่นสาหร่าย
และหยิบปลาดาวไว้ในมือ
ทะเลเป็นสิ่งที่คงที่ในบทกวีของชาวโปรตุเกส นักเขียน Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) และใน Os amigos การเลือกพื้นหลังก็ไม่แตกต่างกัน
เพื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องมิตรภาพ กวีจะแทรกซึมบทกวีไปกับชายหาด ภูมิประเทศ. บทกวีกล่าวถึงความสัมพันธ์ของตัวโคลงสั้น ๆ กับตัวมันเอง กับพื้นที่ที่อยู่รอบ ๆ ตัวมันเอง รวมถึงกับคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วและคนที่มันคิดถึง: เพื่อน ๆ
