உள்ளடக்க அட்டவணை
சிறுவயதில் இருந்தே நண்பர்கள், வேலையில் இருந்து, அக்கம்பக்கத்தில் இருந்து... நம்மில் பலருக்கு, நம்மைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரின் துணையின்றி வாழ்க்கையை கடந்து செல்வது என்பது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது. நண்பர்களைக் கௌரவிப்பதற்காக பிரேசிலிய மற்றும் போர்த்துகீசிய இலக்கியங்களின் சில முத்துக்களை நாங்கள் பிரிக்கிறோம், அவற்றில் ஒன்றை எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வது எப்படி?
1. ஒரு நண்பரின் சொனட் , by Vinicius de Moraes
இறுதியாக, பல கடந்த கால தவறுகளுக்குப் பிறகு
பல பழிவாங்கல்கள், இவ்வளவு ஆபத்து
இதோ, பழையது மனிதன் இன்னொரு நண்பனில் மீண்டும் தோன்றுகிறான்
ஒருபோதும் தொலைந்துவிடவில்லை, எப்போதும் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படுவான்.
மீண்டும் அவனருகில் உட்காருவது நல்லது
பழைய பார்வையை உள்ளடக்கிய கண்களுடன்
எப்போதும் என்னுடன் கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கிறது
மற்றும் எப்போதும் என்னுடன் ஒருமையில்.
என்னைப் போன்ற ஒரு மிருகம், எளிமையான மற்றும் மனிதனாக
எப்படி நகர்த்துவது மற்றும் நகர்த்தப்படுவது என்பதை அறிவது
மற்றும் என் சொந்தத் தவறை மறைத்துக்கொள்ளவும் 0>மற்றும் என் ஆன்மாவின் கண்ணாடி பன்மடங்கு பெருகும்...
நண்பரின் சானட் சிறிய கவிஞரின் மற்ற புகழ்பெற்ற சொனெட்டுகளான சோனெட் ஆஃப் போன்றவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது ஒப்பீட்டளவில் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது. நம்பகத்தன்மை மற்றும் மொத்த அன்பின் சானட் . ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், 1946 இல் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் எழுதப்பட்ட பதினான்கு வசனங்களும் எழுத்தாளரின் படைப்பில் ஒரு கண்டுபிடிப்பு ஆகும்.
வசனங்கள் வருடங்கள் கடந்த ஒரு நிலையான நட்பைப் பற்றி பேசுகின்றன , பெயரிடப்படாத நண்பரிடம் ஒரு வகையான பாடலைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு வகையான நங்கூரம்
Vinicius de Moraes (1913-1980) நட்பின் உறவு, பழையது, எப்பொழுதும் எவ்வாறு மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது என்பதையும், வருவதும் போவதும் இருந்தபோதிலும், இறுதியில் இருவரும் நெருக்கமாகிவிடுகிறார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறார்.
சொனட் பகிர்வு உணர்வை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது, கவிதைப் பொருள் தனது நண்பருடன் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும்போது உணரும் அடையாள யோசனை. எளிமையான வசனங்கள் நட்புக்கு ஆழ்ந்த பாராட்டு.
2. மரியோ குயின்டானாவின் விருப்பப்படி ,
உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லாதீர்கள்
அவருக்கு இன்னொரு நண்பர் இருக்கிறார்
உங்கள் நண்பரின் நண்பர்
நண்பர்களும் உண்டு...
ரியோ கிராண்டே டூ சுல் எழுத்தாளர் மரியோ குயின்டானாவின் (1906-1994) சுருக்கமான கவிதை, கவிதையின் அநம்பிக்கை உணர்வை நான்கு வரிகளில் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது. ஒரு நண்பருடன் நம்பிக்கையைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு முன், அவர் தனது செயலின் விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
பயந்த பாடலாசிரியர், மிகவும் நெருக்கமான வாக்குமூலங்களை நண்பருடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்துகிறார், ஏனெனில், பகிரும்போது, அந்தத் தகவலை உங்கள் நண்பரின் நண்பருக்கு அனுப்பலாம், மேலும் இது போன்ற தனிப்பட்ட விஷயத்தை பொது நன்மையாக மாற்றலாம்.
3. தொலைதூர நண்பர்களுக்குச் செய்தி , Cecília Meireles
என் அன்பான தோழர்களே,
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கவில்லை அல்லது உங்களை அழைக்கவில்லை:
ஏனென்றால் நான்' நான் மற்ற இடங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பது உண்மைதான்.
நெருக்கமாக இருப்பவர்கள்
எப்பொழுதும் சிறந்த நிறுவனமாக இருப்பதில்லை.
கூட சூரியன் மறைந்திருக்கும் போது,
>பகல் எப்போது என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்என் குறுக்குவழிகளை வெட்டுகிறேன்.
உன் அன்பிற்காக நான் நினைத்து
எனக்கு பல பிரச்சனைகளை தருகிறேன்.
கண்டிக்காதே, தற்போதைக்கு,
0>எனது கலகத்தனமான முறை.என்னை மிகவும் விடுவிக்க,
நான் உங்கள் கைதி.
எவ்வளவு தொலைவில் தோன்றினாலும்,
நீ உள்ளே போ என் நினைவகம்,
>என் தலையில் ஐடிகள்,
நீ என் நம்பிக்கைக்கு தகுதியானவன் ஏற்கனவே ஐம்பது வயது (1951 இல்) மற்றும் தொலைதூர நண்பர்களுடன் நட்பான உறவை விவரிக்கிறார், அவர் அபரிமிதமான பாசத்தை வளர்த்துக் கொண்டாலும் அவருடன் சிறிதும் தொடர்பு இல்லை.
கவிதை பொருள் அவர் வந்து சென்றாலும் நண்பர்களிடம் வைத்திருக்கும் பாசத்தைப் பற்றி பேசுகிறது மற்றும், பெரும்பாலான நேரங்களில், இருப்பதில்லை. தான் அதிகம் நேசிப்பவர்களுக்கு உரிய கவனம் செலுத்தாமல், உலகம் முழுவதும் நடமாடும் தனது நாடோடி வழியைப் புரிந்துகொள்ளும்படி கேட்கிறார்.
4. சுயசரிதை , எழுதியது பெர்னாண்டோ பெசோவா
ஆ, என் சிறந்த நண்பரே, இனி ஒருபோதும்
இந்த வாழ்க்கையின் புதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பில்
நான் ஒரு ஆன்மாவைக் கண்டுபிடிப்பேன். அன்பே
எனது இருப்பில் உண்மையானவைகளுக்கு. [...]
இனியும் இல்லை, இனியும் இல்லை, நீ வெளியேறியதிலிருந்து
இந்த மூடிய சிறைச்சாலையே உலகம்,
என் இதயம் செயலற்றது, மலடியானது
மற்றும் நான் என்பது சோகமான ஒரு கனவு.
ஏனென்றால், நம்மில் எவ்வளவு இருந்தாலும், நாம் எவ்வளவோ நிர்வகிக்கிறோம்
ஏக்கம் இல்லாமல் தனிமையாக இருங்கள்,
ஒன்று நிறுவனத்தை வைத்திருக்க ஆசை -
நாம் விரும்பி பேசும் ஒரு நண்பன்.
விரிவான கவிதை முழுவதும் சுயசரிதை, மூலம்போர்த்துகீசிய மாஸ்டர் பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸோவா (1888-1935), கவிதைப் பொருளின் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய பகுதியை ஆக்கிரமித்துள்ள தொடர் கருப்பொருள்களை நாங்கள் காண்கிறோம் - அவற்றில் ஒன்று நட்பு.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியில் நாம் ஒரு பாடல் வரியைக் காண்கிறோம். சுய நண்பனுக்காக ஏங்குகிறேன் தன் இடத்தில் மிகப்பெரிய வெற்றிடத்தை விட்டுவிட்டு வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறியவன் வாழ்ந்த அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஆளில்லாமல் இப்போது தங்கள் நாட்களைக் கழிக்கிறார்கள்.
5. சோகமான அழைப்பிதழ் , கார்லோஸ் டிரம்மண்ட் டி ஆண்ட்ரேட் மூலம்
என் நண்பரே, கஷ்டப்படுவோம்,
குடிப்போம், செய்தித்தாள் படிப்போம்,
வாழ்க்கை என்று சொல்வோம் அது மோசமானது,
என் நண்பரே, கஷ்டப்படுவோம்.
கவிதையை எழுதுவோம்
அல்லது வேறு ஏதேனும் முட்டாள்தனம்.
உதாரணமாக ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பாருங்கள்
நீண்ட, நீண்ட நேரம்
ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து
அல்லது எந்த முட்டாள்தனமானாலும்.
விஸ்கி குடிப்போம்,
பீர் குடிப்போம் கறுப்பு மற்றும் மலிவான,
குடித்து, கத்தவும், இறக்கவும்,
அல்லது, யாருக்குத் தெரியும்? சும்மா குடி.
உயிரை விஷமாக்கும் பெண்ணை
கண்களாலும் கைகளாலும்
இரண்டு மார்பகங்களையுடைய உடம்பை
சபிப்போம். 1>
மேலும் அதற்கு தொப்புளும் உண்டு.
என் நண்பா, சபிப்போம்
உடலையும் அதற்குச் சொந்தமான அனைத்தையும்
அது ஒருபோதும் ஆன்மாவாக இருக்காது. .
என் நண்பா, பாடுவோம்,
மென்மையாய் அழுவோம்
நிறைய விக்ட்ரோலாவைக் கேட்போம்,
அப்புறம் குடிப்போம்
அதிகமாக மற்ற கடத்தல்களை குடிக்கவும்
(ஆபாசமான தோற்றம் மற்றும்முட்டாள் கை)
பிறகு வாந்தி எடுத்து விழுந்து
உறங்குங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பது, எடுத்துக்காட்டாக) மற்றும் மோசமான தருணங்கள் (துன்பங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது).
அவர் பார் டேபிள், லேசான உரையாடல்கள், கருத்துப் பரிமாற்றம் போன்ற அன்றாடச் சூழ்நிலைகளின் தொடர்களைப் பற்றிப் பேசுகிறார். அன்றாட வாழ்வில் மிகவும் பொதுவான திருமணச் சிக்கல்கள் மற்றும் நண்பரின் மடியைப் பெற நீங்கள் வழக்கமாக எங்கு செல்கிறீர்கள். அவசியம்.
6. நண்பர் , புளோர்பெலா எஸ்பான்கா மூலம்
உன் நண்பனாக இருக்கட்டும், அன்பே;
உன் நண்பன், நீ விரும்பாததால்
என்ன குறைந்த பட்சம் உங்கள் காதல் சிறந்ததாக இருக்கட்டும்
எல்லா பெண்களிலும் சோகமானது.
உன்னிடமிருந்து மட்டும் எனக்கு துக்கமும் வலியும் வரட்டும்
எனக்கு என்ன கவலை?! நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்
அது எப்போதும் ஒரு நல்ல கனவு! எதுவாக இருந்தாலும்
அப்படிச் சொன்னது பாக்கியம்!
என் கைகளை முத்தமிடு, அன்பே, மெதுவாக...
நாம் இருவரும் சகோதரர்களாகப் பிறந்தது போல,
பறவைகள் பாடுகின்றன, வெயிலில், ஒரே கூட்டில்...
என்னை நன்றாக முத்தமிடுங்கள்! ... என்ன ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கற்பனை
இப்படி வைத்திருக்க, இந்த கைகளில் மூடிய,
என் வாய்க்காக நான் கனவு கண்ட முத்தங்கள்! ...
போர்த்துகீசிய கவிஞர் ஃப்ளோர்பெலா எஸ்பான்கா (1894-1930) ஒரு காதல் உறவைப் பற்றி ஒரு சொனட்டை எழுதினார், ஆனால் அந்தத் தம்பதியின் மனைவி அதை முன்மொழிய முடிவு செய்தார்.இருவரால் உறவை மறுசீரமைக்க முடிந்தது அதை நட்பாக மாற்றியது.
உறவைக் கைவிட்டவர் அவர் என்பதை வசனங்களிலிருந்து நாம் உணர்கிறோம். இருப்பினும், அவள், ஒரு தோழியாக இருந்தாலும், அவனுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறாள்.
காதலியின் அப்பாவியாக முன்மொழியப்பட்ட போதிலும், உண்மையில், அவனது நோக்கம் என்பதை நாம் விரைவில் உணர்ந்து கொள்கிறோம். காதல் உறவைத் திரும்பப் பெற, ஆனால் அது இன்னும் சாத்தியமாகாததால், நட்பு மட்டுமே சாத்தியமான வழி.
7. நண்பர் , அலெக்ஸாண்ட்ரே ஓ'நீல் எழுதியது
நாங்கள் மிகவும் அரிதாகவே சந்தித்தோம்
நண்பா என்ற வார்த்தையை நாங்கள் அறிமுகம் செய்தோம்!
நண்பன் ஒரு புன்னகை
வாய் வார்த்தையிலிருந்து,
மிகவும் சுத்தமான தோற்றம்
ஒரு வீடு, அடக்கமான வீடும் கூட, தன்னைத்தானே வழங்குகிறது.
துடிக்கத் தயாராக உள்ள இதயம்
நம் கையில் !
நண்பன் (உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, அங்கே,
விழிப்புணர்வுள்ள குப்பைகள்?)
நண்பன் எதிரிக்கு எதிர்!
நண்பன் என்பது பிழை திருத்தப்பட்டது ,
துரத்தப்பட்ட பிழை அல்ல, சுரண்டப்பட்டது.
இது பகிரப்பட்ட, நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட உண்மை.
ஒரு நண்பன் தனிமையில் தோற்கடிக்கப்படுகிறான்!
நண்பன் ஒரு பெரிய பணி ,
முடிவற்ற வேலை,
ஒரு பயனுள்ள இடம், வளமான நேரம்,
ஒரு நண்பர் இருப்பார், இது ஏற்கனவே ஒரு பெரிய விருந்து!
கவிஞர் போர்த்துகீசிய சர்ரியலிஸ்ட் அலெக்ஸாண்ட்ரே ஓ நீல் (1924-1986) அமிகோவின் வசனங்கள் முழுவதும், நட்பின் உறவு என்ன என்பதை வரையறுக்க முயன்றார் .
க்கு. அத்தகைய சாதனையை அடைய, நட்புடன் இணைக்கப்பட்ட சைகைகளை விவரிப்பதன் மூலம் தொடங்கியது (புன்னகை), பின்னர் விட்டுகட்டிடக்கலையுடன் கூடிய ஒரு உருவகத்திற்காக (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு நண்பர் ஒரு வீடு) மற்றும் நட்பு என்ன நினைக்கவில்லை என்பதைப் பற்றி வரையறுக்க முயன்றது.
அழகான கவிதைப் பயிற்சி - இது ஒரு சிறந்த அஞ்சலியாக மாறும் நண்பர்கள் - டென்மார்க் இராச்சியத்தில் (1958) என்ற படைப்பில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
8. நண்பர் , by Cora Coralina
நாம் பேசுவோம்
நடையின் முடிவில்
சந்தித்த இரண்டு வயதானவர்கள் போல.
அதுதான் எங்களின் தொடக்கப் புள்ளி.
ஒரே சாலையில் நாங்கள் ஒன்றாக நடந்தோம்.
நான் இளமையாக இருந்தேன்.
என்னால் அறியாமலேயே வாசனை வீச முடிந்தது. பூமியின்,
அதன் காடுகளின் வாசனை,
அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களின் வாசனை.
அது என்னுள் இருந்தது,
என் இருண்ட ஆழத்தில் 1>
மூதாதையர் அனுபவங்கள் மற்றும் அடாவிசம்:
மேலும் பார்க்கவும்: ஃப்ரிடா கஹ்லோவின் இரண்டு ஃப்ரிடாஸ் (மற்றும் அவற்றின் பொருள்)பண்ணைகள், பெரிய தோட்டங்கள்,
மில்ஸ் மற்றும் கார்ரல்கள்.
ஆனால்... ஐயோ!
அவள் ஒரு நகரத்தைச் சேர்ந்த பெண்.
வசனங்கள் எழுதி அதிநவீனமானவள்.
நீ பயந்தாய். ஒவ்வொரு ஆணும் உணரும் பயம்
எழுத்தறிவு பெற்ற பெண்ணிடம்.
அவன் கணிக்கவில்லை, யூகிக்கவில்லை
தனக்காகக் காத்திருந்தவனை
அவன் பிறப்பதற்கு முன்பே.
அலட்சியமாக
நீ உன் பாதையை
வேறு பாதையில் சென்றாய்.
உனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்
சந்தியில்,
பின்னர் … பிறகு…
நான் தனியாக எடுத்துச் சென்றேன்
என் விதியின் கல்லை.
இன்று, வாழ்க்கையின் மதியம்,
மட்டும்,
ஒரு மென்மையான மற்றும் இழந்த நினைவகம்.
நெருக்கமான தொனியுடன் , கோயஸ் கோரா கோரலினாவின் கவிஞரின் பொதுவான ( 1889-1985), அமிகோ என்பது ஒரு கவிதை போல் தெரிகிறதுநிதானமான உரையாடல். 76 வயதில் மட்டுமே வெளியிடத் தொடங்கிய மிட்டாய் வியாபாரி, ஒரு உறவின் தொடக்கத்தைப் பற்றி பேசும்போது வசனங்களில் ஆழமான அனுபவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
வசனங்கள் முழுவதும், கவிதை பொருள் குறிப்பிடுகிறதா என்பது எங்களுக்கு சரியாகப் புரியவில்லை. நண்பர்களுக்கிடையிலான ஒரு தூய உறவு அல்லது கவிதையின் நண்பர் ஒரு சொற்பொழிவாக இருந்தால், காதல் துணையை அழைப்பதற்கான மிகவும் விவேகமான வழி.
எப்படியும், பாடல் வரிகள் இருவரும் சந்தித்த முதல், தொலைதூர காலங்களுக்குச் செல்ல முற்படுகிறது. , எப்படி ஒரு அழகான சந்திப்பாக இருந்திருக்க முடியும் என்பது அவன் பக்கம் பயந்து நடக்காமல் போனது. அமிகோ என்பது ஒரு சோகமான மற்றும் நுட்பமான உணர்தல், ஆனால் இறுதியில் அது இல்லை.
9. நட்பு , பாலோ லெமின்ஸ்கி எழுதியது
என் நண்பர்கள்
அவர்கள் என் கையைப் பிடிக்கும்போது
எப்போதும்
வேறு எதையாவது
இருப்பு
பார்வை
நினைவு, அரவணைப்பு
என் நண்பர்கள்
எனக்கு கொடுக்கும்போது அவர்கள் என் கையில்
தங்கள் கை
சிட்டிபன் கலைஞரான லெமின்ஸ்கி (1944-1989) தோழமை மற்றும் பகிர்வு ஆகியவற்றின் நெருங்கிய பிணைப்பை ஏற்படுத்திய நபர்களிடையே நட்பைக் கொண்டாட, பரிமாற்றம், பரிமாற்றம் குறுகிய, விரைவான வசனங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.
உடல் அசைவு (கைகளைப் பிடித்து) பற்றிப் பேசத் தொடங்கி முடிக்கும் கவிதை, துல்லியமாக இந்த பின்னிப்பிணைப்பைக் குறிக்கிறது. நண்பர்கள் , சோஃபியா டி மெல்லோ ப்ரைனர் ஆண்ட்ரேசன் எழுதியது
மேலும் பார்க்கவும்: அல்வாரோ டி காம்போஸ் (பெர்னாண்டோ பெசோவா) எழுதிய கவிதை அனைத்து காதல் கடிதங்களும் அபத்தமானதுஎங்கே
Aஅலையின் பச்சை அலை
நுரை மூடுபனி அடிவானம் கடற்கரை
அவர்கள் உந்துவிசையை அப்படியே வைத்திருக்கிறார்கள்
பண்டைய இளைஞர்கள் -
ஆனால் எப்படி நண்பர்கள் இல்லாமல்
பகிர்ந்து கொள்ளாமல், சகவாசத்தைத் தழுவி
கடற்பாசி வாசனையை சுவாசித்து
என் கையில் நட்சத்திரமீனைப் பறித்து
போர்த்துகீசியர்களின் கவிதைகளில் கடல் ஒரு நிலையானது. எழுத்தாளர் சோஃபியா டி மெல்லோ பிரெய்னர் ஆண்ட்ரேசன் (1919-2004) மற்றும் ஓஸ் அமிகோஸ் இல் பின்னணி தேர்வு வேறுபட்டதல்ல.
நட்பின் கருப்பொருளைக் குறிப்பிட, கவிஞர் கடற்கரையுடன் வசனங்களை ஊடுருவிச் செல்கிறார். நிலப்பரப்பு. கவிதை தன்னுடன், அதைச் சுற்றியுள்ள வெளியுடனும், இப்போது இல்லாதவர்களுடனும், அது தவறவிட்டவர்களுடனும் உள்ள உறவை வெளிப்படுத்துகிறது: நண்பர்கள்.
