مەزمۇن جەدۋىلى
بالىلىق دەۋرىدىن ، خىزمەتتىن ، ئەتراپتىكى دوستلار ... نۇرغۇنلىرىمىز ئۈچۈن بىزنى چۈشىنىدىغان بىرىنىڭ ھەمراھلىقىدا بولماي تۇرۇپ ھاياتنى باشتىن كەچۈرگىلى بولمايدۇ. دوستلارنى ھۆرمەتلەش ئۈچۈن بىرازىلىيە ۋە پورتۇگالىيە ئەدەبىياتىدىكى بىر قىسىم مەرۋايىتلارنى ئايرىيمىز ، ئۇلارنىڭ بىرىنى ھەمىشە يېنىڭىزدا بولغانلار بىلەن ئورتاقلىشىش قانداق بولىدۇ؟
1. دوستىنىڭ sonnet ، Vinicius de Moraes
ئەڭ ئاخىرىدا ، ئىلگىرىكى نۇرغۇن خاتالىقلاردىن كېيىن
نۇرغۇن ئۆچ ئېلىش ، شۇنچە خەتەر
قاراڭ ، كونىلار ئادەم باشقا بىر دوستىدا قايتا پەيدا بولىدۇ
ئەزەلدىن يۈتۈپ كەتمەيدۇ ، ھەمىشە قايتا تېپىلمايدۇ> ھەمىشە مەن بىلەن بىر ئاز ئاۋارىچىلىق
ھەمدە دائىم مەن بىلەن ئوخشاش.
ماڭا ئوخشاش ھايۋان ، ئاددىي ۋە ئىنسان
ھەرىكەت ۋە ھەرىكەتنى بىلىش
ۋە ئۆزۈمنىڭ خاتالىقى بىلەن نىقابلاش. 0> ۋە روھىمنىڭ ئەينىكى كۆپىيىدۇ ...
دوستنىڭ سوننېت كىچىك شائىرنىڭ سوننېت قاتارلىق باشقا داڭلىق سونېتلىرىغا سېلىشتۇرغاندا بىر قەدەر ئاز بىلىنىدۇ. ساداقەت ۋە ئومۇمىي مۇھەببەتنىڭ سونېتى . ئەمما ھەقىقەت شۇكى ، 1946-يىلى لوس ئانژېلېستا يېزىلغان ئون تۆت ئايەتمۇ يازغۇچىنىڭ ئەسىرىدە تېپىلغان. ئىسمىنى ئاشكارىلاشنى خالىمىغان دوستىدىن بىر خىل لىرىك ئۆزلۈك ئۈچۈن بىر خىل لەڭگەر سۈپىتىدە خىزمەت قىلىش
Vinicius de Moraes (1913-1980) دوستلۇقنىڭ كونا ، كونا مۇناسىۋەتنىڭ قانداق قىلىپ قايتىدىن يارىتىلىدىغانلىقىنى گەۋدىلەندۈرۈپ بېرىدۇ ، گەرچە كېلىش-كېلىشكە قارىماي ، ئىككەيلەن ئاخىرىدا يېقىنلىشىدۇ.
سونېت يەنە ھەمبەھىرلىنىش ھېسسىياتىنى ، شېئىرىي تېما دوستى بىلەن پىكىر ئالماشتۇرغاندا ھېس قىلىدىغان پەرقلەندۈرۈش ئىدىيىسىنى تەكىتلەيدۇ. ئاددىي ئايەتلەر دوستلۇققا چوڭقۇر مەدھىيە.
2. ئىختىيارىيلىقتىن ، مارىيو كۋىنتانا يازغان
دوستىڭىزغا
ئۇنىڭ يەنە بىر دوستى بارلىقىنى
ۋە دوستىڭىزنىڭ دوستى
نى ئاچماڭ.دوستلىرىمۇ بارمۇ ... تېما ، ئۇ دوستى بىلەن ئىشەنچنى ئورتاقلىشىشتىن بۇرۇن ، ئۆزىنىڭ ھەرىكىتىنىڭ ئاقىۋىتى ھەققىدە ئويلىنىدۇ. ئۇ ئۇچۇرلارنى دوستىڭىزنىڭ دوستىغا يەتكۈزگىلى بولىدۇ ، بۇنداق شەخسىي ئىشنى ئاممىۋى مەنپەئەتكە ئايلاندۇرىدۇ.
3. يىراقتىكى دوستلارغا ، Cecília Meireles
سۆيۈملۈك ھەمراھىم ،
مەن سىزنى كۈتمەيمەن ياكى سىزگە تېلېفون قىلمايمەن:
چۈنكى مەن ' m باشقا جايلارغا بارىمەن.
ئەمما مېنىڭ سىزنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىم راس. قۇياش يېپىلغاندا ،
> كۈننىڭ قاچان بولىدىغانلىقىنى ھەممە ئادەم بىلىدۇ.
غايەت زور ئېتىزىڭىزدا ،
مەن قىلىمەنمېنىڭ تېزلەتمىلىرىمنى كېسىڭ. 0> مېنىڭ ئىسيانكار ئۇسۇلۇم.
ئۆزۈمنى شۇنچە ئازاد قىلىش ئۈچۈن ،
مەن سىزنىڭ مەھبۇس. مېنىڭ ئەسلىمىلىرىم ،
> كاللامدىكى ides ،
سەن مېنىڭ ئۈمىدىمگە ئەرزىيدۇ. ئاللىقاچان ئەللىك ياشقا كىرگەن (1951-يىلى) ۋە يىراق دوستلار بىلەن بولغان دوستانە مۇناسىۋەتنى بايان قىلىدۇ ، گەرچە ئۇلار غايەت زور مېھىر-مۇھەببەتنى يېتىلدۈرگەن بولسىمۇ ، ئەمما ئۇلار بىلەن ئانچە ئالاقىسى يوق. ھەمدە كۆپىنچە ۋاقىتلاردا يوق. ئۇ ئۆزى ياخشى كۆرىدىغان كىشىلەرگە مۇۋاپىق ئەھمىيەت بەرمەي ، ئۆزىنىڭ كۆچمەن چارۋىچىلىق يولىنى چۈشىنىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
4. تەرجىمىھالى ، فېرناندو پېسوئا يازغان
ئاھ ، مېنىڭ ئەڭ يېقىن دوستۇم ، ھەرگىز
بۇ ھاياتنىڭ كۆمۈلۈپ قالغان مەنزىرىسىدە
مەن بىر جان تاپالايمەن قەدىرلىك
مەۋجۇتلۇقىمدىكى نەرسىلەرگە. […]
ۋە مېنىڭ نېمە بولغىنىم قايغۇلۇق چۈش.
بىزدە بولغاچقا ، بىز قانچىلىك <<شىركەت قۇرۇش ئارزۇسى -
بىز سۆزلەۋاتقان دوستقا ئوخشاش دوست بىز ياخشى كۆرىمىز.
كەڭ شېئىردا تەرجىمىھالى ، يازغانپورتۇگالىيەلىك ئۇستاز فېرناندو پېسوئا (1888-1935) ، بىز شېئىرىي تېما ھاياتىنىڭ مۇھىم بىر قىسمىنى ئىگىلەيدىغان بىر يۈرۈش تېمىلارنى كۆرىمىز - ۋە ئۇلارنىڭ بىرى دوستلۇق.
تاللانغان ئۈزۈندە بىز بىر لىرىكنى كۆرىمىز ئۆزى ھاياتنى ئۇنىڭ ئورنىدا غايەت زور بوشلۇق قالدۇرۇپ قويغان دوستىغا بولغان سېغىنىش.
گەرچە بىز ئۆلۈش سەۋەبىنى بىلمىسەكمۇ ، ھەمراھىدىن ئايرىلغانلارنىڭ دەردى ۋە ئۈمىدسىزلىكىنى ئوقۇدۇق. ھەمدە ھازىر كەچۈرگەن كەچۈرمىشلىرىنى سۆزلەيدىغان ئادەم بولماي تۇرۇپ كۈنلىرىنى ئۆتكۈزۈڭ.
5. قايغۇلۇق تەكلىپ ، كارلوس درۇمموند دې ئاندراد تەرىپىدىن يېزىلغان
دوستۇم ، ئازابلانايلى ،
ھاراق ئىچەيلى ، گېزىت ئوقۇايلى ،
ھاياتنى دەيلى بۇ ناچار ،
دوستۇم ، ئازابلانايلى.
ياكى باشقا بىمەنە سۆزلەرنى يازايلى>
ئۇزۇن ، ئۇزۇن ۋاقىت
ھەمدە چوڭقۇر نەپەس ئېلىڭ
ياكى ھەر قانداق قۇرۇق گەپ.
ۋىۋىسكا ئىچەيلى ،
پىۋا ئىچىمىز قارا ۋە ئەرزان ،
ئىچىش ، ۋاقىراش ۋە ئۆلۈش ،
ياكى كىم بىلىدۇ؟ ھاراق ئىچىڭ. 1>
ۋە ئۇنىڭمۇ كىندىك بار.
دوستۇم ، بىز
بەدەن ۋە ئۇنىڭغا تەۋە بارلىق نەرسىلەرنى لەنەت قىلايلى .
دوستۇم ، ناخشا ئېيتايلى ،
ئاستا يىغلايلى
ۋە ۋىكترولانى كۆپ ئاڭلايلى ،
ئاندىن مەست بولايلى
باشقا تۇتقۇنلارنى كۆپرەك ئىچىڭ
(شەھۋانىي كۆرۈنۈش ۋەئەخمەق قول)
ئاندىن قۇسۇپ يىقىلىدۇ
ۋە ئۇخلاڭ. مەسىلەن چولپانلارنى كۆرۈش) ۋە ناچار دەقىقىلەر (ئازاب-ئوقۇبەتتىن تەڭ بەھىرلىنىش). كۈندىلىك تۇرمۇشتا كۆپ ئۇچرايدىغان ۋە ئادەتتە سىز دوستىڭىزنىڭ قۇچىقىغا ئېرىشىش ئۈچۈن بارىدىغان نىكاھ مەسىلىسى. زۆرۈر.
6. دوست ، فىلوربېلا ئېسپانكا يازغان
مەن سىزنىڭ دوستىڭىز بولاي ، مۇھەببەت ؛
پەقەت دوستىڭىز ، چۈنكى سىز
قاراڭ: مارىنا ئابراموۋىچ: سەنئەتكارنىڭ 12 مۇھىم ئەسىرىنېمە ھېچ بولمىغاندا سىزنىڭ مۇھەببىتىڭىز ئەڭ ياخشى
بارلىق ئاياللار ئىچىدىكى ئەڭ قايغۇلۇق بولۇشى مۇمكىن. نېمىگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز
بۇ ھەمىشە ياخشى چۈش! قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر
شۇنداق دېگىنىڭىزگە مۇبارەك!
قوللىرىمنى سۆيۈڭ ، مۇھەببەت ، ئاستا ...
ئىككىمىز ئاكا-ئۇكا تۇغۇلغاندەك ،
قۇشلار ناخشا ئېيتىدۇ ، ئاپتاپتا ، ئوخشاش ئۇۋىدا ...
مېنى ياخشى سۆيۈڭ! ... نېمىدېگەن ساراڭ خىيال
بۇنداق تۇتۇش ، بۇ قوللاردا تاقالغان ،
مەن ئارزۇ قىلغان سۆيۈشۈشلەر ئاغزىمغا! .ئىككىسى مۇناسىۋەتنى يېڭىلاپ ئۇنى دوستلۇققا ئايلاندۇردى.
ئايەتلەردىن بىز ئۇنىڭ مۇناسىۋەتتىن ۋاز كەچكەنلىكىنى ھېس قىلىمىز. ئۇ ، گەرچە دوست بولغان تەقدىردىمۇ ، ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولۇشنى ياخشى كۆرىدۇ ، ئالاقىسىنى ئۈزۈل-كېسىل يوقىتىشنى ياخشى كۆرىدۇ. مۇھەببەت مۇناسىۋىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ، ئەمما ئۇ تېخى ھاياتىي كۈچكە ئىگە بولمىغاچقا ، دوستلۇق بىردىنبىر مۇمكىن بولىدىغان يولدەك قىلىدۇ.
7. دوست ، ئالېكساندىر ئونېل يازغان
بىز ئاران
دوست دېگەن سۆزنى ئاچتۇق!
دوست كۈلۈمسىرەش
ئېغىزدىن قارىغاندا ،
ئىنتايىن پاكىز كۆرۈنۈش
ئۆزىنى تەمىنلەيدىغان ئۆي ، ھەتتا ھايالىق ئۆيمۇ.
يۈرەك
نى ئۇرماقچى. قولىمىزدا!
دوست (ئېسىڭىزدە بارمۇ ، سىز ئۇ يەردە ،
ئەخلەت ئەخلەتلەر؟) خاتالىق تۈزىتىلدى ،
قوغلانغان ، پايدىلانغان خاتالىق ئەمەس.
بۇ ھەقىقەت ئورتاقلاشقان ، ئەمەلىيەت.
بۇ بىر ئۇلۇغ ۋەزىپە ،تۈگىمەس خىزمەت ،
پايدىلىق بوشلۇق ، مۇنبەت ۋاقىت ،
دوست بولىدۇ ، ئۇ ئاللىبۇرۇن چوڭ يىغىلىش!
شائىر پورتۇگالىيەلىك سۇررېئالىزمچى ئالېكساندىر ئونېل (1924-1986) ئامىگو ، ئايەتلىرىنىڭ ھەممىسىدە دوستلۇق مۇناسىۋىتىنىڭ ئىكەنلىكىنى ئېنىقلاشقا ئۇرۇندى.
بۇنداق قابىلىيەتنى قولغا كەلتۈرۈڭ ، دوستلۇق (تەبەسسۇم) بىلەن باغلانغان ئىشارەتلەرنى تەسۋىرلەشتىن باشلىنىپ ، ئاندىن ئايرىلدىچۈنكى بىناكارلىق بىلەن بولغان مىتافورا (نېمىلا دېگەن بىلەن دوست بىر ئۆي) ، ھەتتا دوستلۇقنىڭ نېمىنىڭ ئەمەسلىكىنى ئويلاشقا ئۇرۇندى.
گۈزەل شېئىرىي چېنىقىش - بۇ ئۇلۇغ ھۆرمەتكە ئايلىنىدۇ دوستلار - دانىيە پادىشاھلىقىدا (1958) ئەسەردە خاتىرىلەنگەن.
8. دوست ، كورا كورالىنا يازغان
پاراڭلىشايلى
پىيادە مېڭىش ئاخىرىدا
بىلەن تونۇشقان ئىككى ياشانغان كىشىگە ئوخشاش.
بۇ بىزنىڭ باشلىنىش نۇقتىسىمىز.
بىز ئوخشاش يولدا بىللە ماڭدۇق.
مەن ياش ئىدىم. يەرنىڭ ،
ئورماننىڭ پۇرىقى ،
ئوتلاقنىڭ پۇرىقى.
ئۇ مېنىڭ ئىچىمدە ،
مېنىڭ قاراڭغۇ چوڭقۇرلۇقتا
ئەجدادلارنىڭ كەچۈرمىشلىرى ۋە ئاتاۋىزىم:
دېھقانچىلىق مەيدانى ، چوڭ يەرلەر ،
زاۋۇت ۋە كارىدور.
ئەمما… ئەپسۇس!
ئۇ بىر شەھەردىن كەلگەن قىز.
ئايەت يازدى ۋە مۇرەككەپ ئىدى.
قورقاتتىڭىز. ھەر بىر ئەرنىڭ ساۋاتلىق ئايالنىڭ
نى ھېس قىلىشىدىن ئەنسىرەش> ئۇ تۇغۇلۇشتىن ئىلگىرىمۇ.
پەرۋاسىز
يولىڭىزنى باشقا يول بىلەن ماڭدىڭىز. 1>
يول ئېغىزىدا ،
ئاندىن… ئاندىن…
مەن يالغۇز
قاراڭ: «كىچىك شاھزادە» دىن 12 نەقىل چۈشەندۈرۈلگەنتەقدىرىمنىڭ تېشى.
بۈگۈن ، ھاياتنىڭ چۈشتىن كېيىن ،
پەقەت ،
يۇمشاق ۋە ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىنى يوقىتىدۇ. 1889-1985) ، ئامىگو قارىماققا بىر شېئىرئازادە پاراڭ. پەقەت 76 يېشىدىلا نەشر قىلىشقا باشلىغان تاتلىق-تۈرۈملەر مۇناسىۋەتنىڭ باشلىنىشى ھەققىدە سۆزلىگەندە ئايەتلەردە چوڭقۇر تەجرىبە-ساۋاقلارنى نامايان قىلىدۇ. دوستلار ئوتتۇرىسىدىكى ساپ مۇناسىۋەت ياكى شېئىرنىڭ دوستى يېقىشلىق بولسا ، مۇھەببەت ھەمراھىنى چاقىرىشنىڭ تېخىمۇ ئاقىلانە ئۇسۇلى. ، ۋە قانداق قىلىپ گۈزەل ئۇچرىشىش بولالىغانلىقى ئۇنىڭ يېنىدىكى قورقۇنچ سەۋەبىدىن يۈز بەرمىدى. ئامىگو نېمە بولۇشى مۇمكىنلىكىنى قايغۇلۇق ۋە نازۇك ھېس قىلىش ، ئەمما ئاخىرىدا ئۇنداق بولمىدى.
9. دوستلۇق ، پاۋلو لېمىنسكى يازغان
دوستلىرىم
قولۇمنى تۇتقاندا
ھەمىشە
باشقا بىر نەرسە
مەۋجۇتلۇق
قاراڭ
ئەسلەش ، ئىللىقلىق
دوستلىرىم
ماڭا بەرگەندە ئۇلار مېنىڭ قولۇمدىن ئايرىلىدۇ
ئۇلارنىڭ قولى
سىتىبان سەنئەتكارى لېمىنسكىي (1944-1989) قىسقا ، تېز ئايەتلەرنى ئىشلىتىپ ، دوستلۇقنى تەبرىكلەش ، ئالماشتۇرۇش ، ئالماشتۇرۇش يېقىن دوستلۇق ۋە ئورتاقلىشىش مۇناسىۋىتى ئورناتقان كىشىلەر ئارىسىدا.
جىسمانىي ئىشارەت (قول تۇتۇشۇش) ھەققىدە سۆزلەشنى باشلايدىغان ۋە ئاخىرلاشتۇرىدىغان شېئىر دەل مۇشۇ ئۆز-ئارا گىرەلىشىپ كەتكەن: دوستلاردىن تاپشۇرۇۋالغان ۋە ئىچىمىزدە ۋە دوستلىرىمىزدا قالدۇرىدىغان قىسمىمىزنى ساقلايدۇ.
10. دوستلار ، سوفىيە دې مېللو برېينېر ئاندرېسېن يازغان
ئۇ يەرگە قايتىپ ،
Aدولقۇننىڭ يېشىل دولقۇنى
كۆپۈك تۇمان ئۇپۇق ئۇپۇق سىزىقى
ئۇلار ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچنى ساقلاپ قالىدۇ
قەدىمكى ياشلار -
ئەمما دوست بولمىسا قانداق بولىدۇ؟ 1>
ئورتاقلاشماي ، ئورتاقلىشىشنى قۇچاقلاڭ يازغۇچى سوفىيە دې مېللو برېينېر ئاندرېسېن (1919-2004) ۋە ئوس ئامىگوس تە ئارقا كۆرۈنۈشنى تاللاش ئوخشىمايتتى. مەنزىرە. بۇ شېئىر لىرىك ئۆزلۈكنىڭ ئۆزى بىلەن ، ئۇنى ئوراپ تۇرغان بوشلۇق بىلەن ، ئۇ يەردە يوقلار ۋە ئۇنى سېغىنغانلار بىلەن بولغان مۇناسىۋىتى: دوستلار.
