Brasilgo eta Portugalgo literaturako 10 adiskidetasun-poemarik handienak

Txikitatik, lanetik, auzotik... lagunak... gutako askorentzat pentsaezina da bizitzatik pasatzea, ulertzen gaituen norbait izan gabe. Brasilgo eta Portugalgo literaturako perla batzuk bereizten ditugu lagunak omentzeko, zer moduz haietako bat beti zure ondoan daudenekin partekatzea?

1. Lagun baten sonetoa , Vinicius de Moraesen eskutik

Azkenik, iraganeko hainbeste akatsen ostean

Hainbeste mendeku, hainbeste arrisku

Hara, zaharra gizona beste lagun batean berriro agertzen da

Inoiz galdu gabe, beti berriro aurkitu.

On da berriro ondoan esertzea

Begirada zaharra daukaten begiekin

Beti nirekin pixka bat kezkatuta

Eta beti bezala singularra nirekin.

Ni bezalako animalia, sinplea eta gizakia

Mugitzen eta mugitzen jakitea

Eta nire akatsaz mozorrotzeko.

Laguna: bizitzak azaltzen ez duen izakia

Beste izaki bat jaiotzen ikusten duzunean bakarrik alde egiten duzula

Eta nire arimaren ispilua biderkatzen da...

Lagunaren sonetoa nahiko gutxi ezagutzen da poeta txikiaren beste soneto ospetsuekin alderatuta, hala nola sonetoa. Fidelity eta Erabateko Maitasunaren Sonetoa . Baina egia da Los Angelesen, 1946an, idatzitako hamalau bertsoak ere aurkikuntza bat direla idazlearen lanetan.

Bertsoek urteak zeharkatu dituen adiskidetasun iraunkor az mintzo dira. aingura moduko gisa balio duen ni lirikoarentzat, izenik gabeko lagunarengan nolabaiteko

Vinicius de Moraes-ek (1913-1980) adiskidetasun-harremana, zaharra, beti birsortzen dela nabarmentzen du eta, joan-etorriak izan arren, azkenean biak hurbiltzen bukatzen dira.

Sonetoak ere azpimarratzen du partekatzeko sentimendua , subjektu poetikoak bere lagunarekin ideiak trukatzean sentitzen duen identifikazio ideia. Bertso soilak adiskidetasunaren gorazarre sakona dira.

2. Diskreziotik , Mario Quintanarena

Ez ireki zure lagunari

Beste lagun bat duela

Eta zure lagunaren laguna

Lagunak ere baditu...

Mario Quintana (1906-1994) Rio Grande do Sul idazlearen poema laburrak lau lerrotan laburbiltzen du poetikoaren mesfidantza sentimendua . subjektua, lagun batekin konfiantza bat partekatu baino lehen, bere ekintzaren ondorioez pentsatzen duena.

Ni lirikoak, beldurrez, aitorpen intimoenak lagun batekin ez partekatzeko gomendatzen digu zeren, partekatzean, informazio hori zure lagunaren lagunari eta abar transmititu ahal izango zaio, halako gai pribatu bat ondasun publiko bihurtuz.

3. Urrutiko lagunentzako mezua , Cecília Meirelesen eskutik

Nire lagun maiteak,

Ez zaitut itxaron edo deitzen:

Nik" beste leku batzuetara noa.

Baina egia da maite zaitudala.

Gurbilago daudenak

ez dira beti konpainiarik onena.

Baita ere. eguzkia estaltzen denean,

>denek daki noiz den eguna.

Zure eremu izugarrian,

Nik egingo dutnire lasterbideak mozten.

Zure maitasunagatik da pentsatzen dudana

eta neure buruari hainbeste arazo ematen dizkiodana.

Ez gaitzetsi, oraingoz,

nire era errebeldea.

Hainbeste askatzeko,

zure preso nago.

Urruti dirudien arren,

sartzen zara nire oroitzapena,

>nire buruan,

zuk merezi duzu nire Itxaropena.

Cecília Meirelesen poema (1901-1964), poeta izan zenean sortu zen. jada berrogeita hamar urte zituen (1951n) eta urrutiko lagunekin harreman adiskidetsu bat kontatzen du, haiekin harreman gutxi duen maitasun izugarria elikatzen duen arren.

Izan eta joan arren lagunekiko mantentzen duen maitasunaz hitz egiten du gai poetikoak. eta, gehienetan, presente ez egotea . Munduan zehar ibiltzeko modu nomadagatik ulertzea eskatzen du, hainbeste maite dituenei behar bezalako arreta eman gabe.

4. Autobiografia , Fernando Pessoarena

Ah, nire lagunik onena, inoiz gehiago

Bizitza honetako paisaia lurperatuan

Arima bat aurkituko dut hain maitea

Nire izatean benetakoak diren gauzei. [...]

Ez gehiago, ez, eta utzi zenuenetik

Mundua den kartzela itxi hau,

Nire bihotza inerte eta antzua da

Eta ni naizena tristea den amets bat da.

Gugan dagoelako, nolanahi ere lortzen dugun

Nostalgiarik gabe geure burua bakarrik egotea,

Bat. konpainia izateko gogoa -

Hitz egiten ari garen bezalako lagun bat maite dugu.

Poema zabalean zehar Autobiografia, ren eskutik.Fernando Pessoa maisu portugaldarra (1888-1935), gai poetikoaren bizitzaren zati garrantzitsu bat hartzen duten gai sorta ikusten dugu -eta horietako bat adiskidetasuna da-.

Hautatutako pasartean liriko bat ikusten dugu. norbere burua bere lekuan hutsune izugarria utziz bizitza utzi zuen lagun baten irrika .

Heriotzaren zergatia ez dakigun arren, bikotekidea galdu zutenen mina eta etsipena irakurtzen dugu. eta bizitako esperientziak partekatzeko inor izan gabe igarotzen dituzte egunak orain.

5. Gonbidapen tristea , Carlos Drummond de Andraderen eskutik

Ene laguna, sufri dezagun,

edan dezagun, irakur dezagun egunkaria,

esan dezagun bizitza hori txarra da,

laguna, sufri dezagun.

Idatz dezagun poemaren bat

edo beste zentzugabekeriaren bat.

Begiratu izar bati adibidez

Luze, luzaroan

eta hartu arnasa sakon

edo edozein zentzugabekeria.

Edan dezagun whiskya, edan dezagun

garagardoa. beltza eta merkea,

edan, garrasi eta hil,

edo, nork daki? edan besterik ez.

Madarikazio dezagun emakumea,

bizitza pozoitzen ari dena

begi eta eskuekin

eta bi bular dituen gorputza

eta zilborra ere badu.

Ene laguna, madarikatu dezagun

gorputza eta hari dagokion guztia

eta inoiz arima izango ez dena. .

Ene laguna, abestu dezagun,

egin dezagun negar emeki

eta entzun Victrola asko,

orduan mozkor gaitezen

beste bahiketa gehiago edan

(begirada lizuna etaergelaren eskua)

gero oka egin eta erori

eta lo egin.

Drummondek (1902-1987) bertsotan zehar ospatzen du une onak partekatzen dituen lagun bat (bidez). izarrak ikustea, adibidez) eta momentu txarrak (sufrimendua partekatzea).

Eguneroko eguneroko egoera batzuei buruz hitz egiten du, hala nola, tabernako mahaia, elkarrizketa arinek, ideia-trukea. eguneroko bizitzan hain ohikoak diren eta lagunaren altzoa hartzera joan ohi zaren ezkontza-arazoak.

Ni lirikoak zenbait zirkunstantzia hutsal zerrendatzen ditu, zeinekin denok identifikatu gaitezkeen, non dagoen Lagunaren presentzia. ezinbestekoa.

6. Laguna , Florbela Espanca-ren eskutik

Utzi nazazu zure lagun izan, Maite;

Zure laguna besterik ez, ez baituzu nahi

Zer gutxienez zure maitasuna izan dadila onena

Emakume guztien artean tristeena.

Bakarrik, zuregandik, etor nazazu tristura eta mina

Zer axola zait?! Nahi duzuna

Beti da amets ona! Dena dela

Zorionekoa zu esateagatik!

Muskatu nire eskuak, Maite, poliki-poliki...

Biok senide jaio bagina bezala,

Txoriak kantuan, eguzkitan, habia berean...

Muxu ondo! ... A ze fantasia zoroa

Horrela jarraitzeko, esku hauetan itxita,

Amestu nituen muxuak ahorako! ...

Florbela Espanca (1894-1930) poeta portugaldarrak amaitutako maitasun harreman bati buruzko soneto bat idatzi zuen, baina bikotearen emazteak erabaki zuenbi gai izan ziren harremana birformulatu adiskidetasun bihurtuz.

Bertsoetatik konturatzen gara bera izan zela harremana utzi zuena. Berak, ordea, nahiago du inguruan eduki, nahiz eta lagun gisa bakarrik izan, harremana guztiz galtzea baino.

Maiteak egindako proposamen inozoa izan arren, azkar konturatzen gara, hain zuzen ere, bere Asmoa dela. maitasun harremana berreskuratzeko, baina oraindik bideragarria ez denez, adiskidetasuna omen da bide posible bakarra.

7. Laguna , Alexandre O'Neill-ena

Apenas ezagutu dugu

Lagun hitza inauguratu dugu!

Laguna irribarre bat da

Ahoz ahotik,

Itxura oso garbia

Etxe bat, apala ere, bere burua eskaintzen duena.

Taupatzeko prest dagoen bihotza

Gure esku!

Laguna (gogoratzen al zara, zu hor,

Hondakin eskrupulosoak?)

Laguna etsaien kontrakoa da!

Laguna da. akatsa zuzendua ,

Ez atzemandako errorea, ustiatua.

Egia partekatua da, landua.

Lagun bat bakardadea garaitua da!

Lagun bat zeregin bikaina da ,

Lan amaigabea,

Gune erabilgarria, denbora emankorra,

Lagun bat izango da, jada festa handia da!

Alexandre O'Neill (1924-1986) poeta surrealista portugaldarra saiatu zen, Amigoren bertsoetan zehar, adiskidetasun harremana zer den definitzen .

To halako balentria lortu, adiskidetasunari lotutako keinuak (irribarrea) deskribatuz hasi eta gero utziarkitektura duen metafora batengatik (azken finean, laguna etxea da) eta adiskidetasuna zer den pentsatzea zer ez den zehazten saiatu ere bai.

Ariketa poetiko ederra -omenaldi bikaina bihurtzen dena. lagunak - In the Kingdom of Denmark (1958) lanean jaso zen.

8. Laguna , Cora Coralinaren eskutik

Hitz egin dezagun

Ibilaldiaren amaieran

elkartu ziren bi zaharren antzera.

Gure abiapuntua izan zen.

Elkarrekin bide beretik ibili ginen.

Gaztia nintzen.

Usaindu nuen jakin gabe

usaina. lurra,

baso-usaina,

larre-usaina.

Nire barruan zegoen,

nire izatearen sakonune ilunean

Arbasoen bizipenak eta atavismoa:

baserriak, finka handiak,

errotak eta kortak.

Baina... ai!

Bera zen. hiriko neska.

Bertsoak idazten zituen eta sofistikatua zen.

Beldurra zinen. Gizon bakoitzak sentitzen duen beldurra

emakume alfabetatuari.

Ez zuen aurreikusten, ez zuen asmatzen

zain zegoena

bere jaio baino lehen ere.

Axolagabe

zure bidea

beste bide batetik hartu zenuen.

Zure zain egon nintzen denbora luzez

bidegurutzean,

gero… gero…

Bakarrik eraman nuen

nire patuaren harria.

Gaur, bizitzako arratsaldea,

bakarrik,

oroimen leun eta galdua.

Tonu intimoarekin , Goiás Cora Coralina poetaren ohikoa ( 1889-1985), Amigo a dirudien poema bat daelkarrizketa lasaia. 76 urterekin argitaratzen hasi zen gozogileak esperientzia sakona erakusten du bertsotan harremanaren hasieraz hitz egiten duenean.

Bertsoetan zehar, ez dugu ondo ulertzen gai poetikoak aipatzen duen ala ez. lagunen arteko harreman hutsa edo poemaren laguna eufemismoa bada, maitasun bikotea deitzeko modu diskretuagoa.

Dena den, ni lirikoak lehen garai urrunetara itzuli nahi du, biak elkar ezagutu zirenean. , eta nola bilera ederra izan zitekeena ez zen gertatu bere alde beldurragatik. Amigo izan zitekeenaren konturatzea triste eta delikatua da, baina azkenean ez da izan.

9. Adiskidetasuna , Paulo Leminskiren eskutik

Nire lagunak

eskua hartzen didatenean

beti uzten dute

beste zerbait

presentzia

begirada

oroitzapena, berotasuna

lagunak

ematen didatenean nire esku uzten dute

eskuan

Leminski (1944-1989) Citiban artistak bertso labur eta bizkorrak erabiltzen ditu laguntasuna, trukea, elkartrukea ospatzeko, laguntasun eta partekatzeko lotura estua ezarri duten pertsonen artean.

Keinu fisiko bati buruz (eskua hartuta) hitz egiten hasi eta amaitzen den poemak, hain zuzen, elkarri lotuta jorratzen du: lagunengandik jasotzen duguna eta barruan gordetzen duguna eta lagunengan uzten dugun zatia.

10 . Lagunak , Sophia de Mello Breyner Andresenen eskutik

Bertan non

Aolatuaren surf berdea

Aparra lainoa zeruertza hondartza

Oso mantentzen dute indargabea

Antzinako gazteria -

Baina nola lagunik gabe

Partekatu gabe, jaunartzea besarkatu

Alga usaina arnastea

Eta itsas izarra eskuan hartzea

Itsasoa etengabea da portugaldarraren poemetan Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) idazlea eta Os amigos -n atzeko planoaren aukeraketa ez zen ezberdina izan.

Adiskidetasunaren gaia jorratzeko, poetak hondartzaz barneratzen ditu bertsoak. paisaia. Poemak ni lirikoak bere buruarekin duen harremana jorratzen du, inguratzen duen espazioarekin eta baita jada ez daudenekin eta faltan botatzen dituenekin ere: lagunak.