10 největších básní o přátelství v brazilské a portugalské literatuře

Přátelé z dětství, z práce, ze sousedství... pro mnohé z nás je nemyslitelné procházet životem bez doprovodu někoho, kdo nám rozumí. Vybrali jsme několik perliček z brazilské a portugalské literatury, kterými vzdáváme hold přátelům, co takhle podělit se o jednu z nich s těmi, kteří jsou vždy po vašem boku?

1. Sonet přítele Vinicius de Moraes

Konečně, po tolika minulých chybách

Tolik odplaty, tolik nebezpečí

Hle, starý přítel se znovu objevuje v dalším díle

Nikdy se neztratí, vždy se najde.

Je dobré ho znovu posadit vedle.

s očima, v nichž se zračí starobylý pohled

Vždycky mám trochu napilno

A jako vždy se mnou.

Zvíře jako já, prosté a lidské

Vědět, jak se pohybovat a pohybovat

A maskuji to vlastním podvodem.

Přítel: bytost, kterou život nevysvětluje

To zmizí, až když se narodí další

A zrcadlo mé duše se násobí

O Sonet přítele je poměrně málo známý ve srovnání s jinými slavnými sonety básníka, jako jsou např. Sonet o věrnosti a Sonet naprosté lásky Pravdou však je, že čtrnáct veršů napsaných v Los Angeles v roce 1946 je také nálezem ve spisovatelově díle.

Verše hovoří o trvalé přátelství která překonala léta a slouží jako jakási kotva pro eu-lyrika, který v nejmenovaném příteli nachází jakési útočiště.

Vinicius de Moraes (1913-1980) zdůrazňuje, že starý přátelský vztah se vždy znovu obnoví a navzdory příchodům a odchodům se ti dva nakonec sblíží.

Sonet také zdůrazňuje pocit sdílení Jednoduché verše jsou hlubokou chválou přátelství.

2. Diskrétnost Mario Quintana

Neotvírejte se svému příteli

Že má dalšího přítele

A přítel tvého přítele

Má také přátele...

Stručná báseň spisovatele z Rio Grande do Sul Maria Quintany (1906-1994) shrnuje v pouhých čtyřech řádcích téma obavy básnického subjektu, který předtím, než se svěří svému příteli, přemýšlí o důsledcích svého činu.

Lyrické já nám s obavami radí, abychom nesdíleli nejintimnější zpovědi s přítelem, protože sdílením může být tato informace předána příteli jeho přítele a tak dále, čímž se z takové soukromé záležitosti stane veřejné dobro.

3. Zpráva pro vzdálené přátele Cecília Meireles

Moji milovaní společníci,

Neočekávám vás, ani vám nevolám:

protože jdu jinam.

Je však jisté, že tě miluji.

Ne vždy ti nejbližší

vytvořit lepší společnost.

I při zataženém slunci,

každý ví, kdy je den.

Pro vaše obrovské pole,

Zkracuji si cestu.

Myslím, že pro tvou lásku

a dělám si tolik starostí.

Prozatím neodsuzujte,

můj rebelský způsob.

Tolik se osvobodit,

Jsem tvůj vězeň.

Ať už se to zdá jakkoli vzdálené,

v mé paměti,

nápady v mé hlavě,

stojíš za mou Naději.

Báseň Cecílie Meirelesové (1901-1964) vznikla v době, kdy básnířce bylo již padesát let (v roce 1951), a vypráví o přátelském vztahu se vzdálenými přáteli, s nimiž se příliš nestýká, ačkoli k nim chová velké city.

Básnický subjekt vypráví o náklonnosti, kterou chová ke svým přátelům, přestože přichází a odchází a většinou není přítomen. Prosí o pochopení pro svůj kočovný způsob putování světem, aniž by věnoval patřičnou pozornost těm, které má tak rád.

4. Autobiografie Fernando Pessoa

Ach, můj největší příteli, už nikdy více

V hrobové krajině tohoto života

Najdu duši tak drahou

K věcem, které jsou v mém bytí skutečné [...]

Už ne, už ne, a od té doby, co jsi odešel.

Z tohoto uzavřeného vězení, kterým je svět,

Mé srdce je netečné a neplodné

A to, co jsem, je sen, který je smutný.

Protože je v nás, ať se nám daří sebevíc.

Být sami sebou bez nostalgie,

Touha po společnosti -

Přítel jako ten, který mluví, kterého milujeme.

V celé dlouhé básni Autobiografie, portugalského mistra Fernanda Pessoy (1888-1935) se objevuje řada témat, která zaujímají důležitou část života básnického subjektu - a jedním z nich je přátelství.

Ve vybraném úryvku vidíme I-lyrická touha po příteli který odešel ze života a zanechal po sobě obrovskou prázdnotu.

I když neznáme příčinu smrti, čteme bolest a zoufalství těch, kteří ztratili společníka a nyní tráví dny bez někoho, kdo by s nimi sdílel jejich zážitky.

5. Smutná pozvánka Carlos Drummond de Andrade

Příteli, budeme trpět,

napijeme se, přečteme si noviny,

řekněme, že život je špatný,

příteli, budeme trpět.

Vytvořme báseň

nebo jakoukoli jinou blbost.

Zírejte například na hvězdu

na dlouhou, dlouhou dobu

a zhluboka si povzdechnout

nebo jakoukoli jinou blbost.

Pojďme pít whisky, no tak

pije levné černé pivo,

pít, křičet a zemřít,

nebo, kdo ví? prostě pít.

Nadávejme na tu ženu,

která otravuje život

očima a rukama

a tělo se dvěma prsy

a má také embigo.

Příteli, přísahejme

tělo a vše, co k němu patří

a že to nikdy nebude duše.

Příteli, zazpívejme si,

tiše si poplakejme

a poslouchat spoustu gramofonových desek,

pak se opijeme

pít další únosy

(obscénní pohled a idiotská ruka)

pak zvrací a padá dolů

a spánku.

Drummond (1902-1987) ve všech verších oslavuje přítele, s nímž sdílí dobré (například vidění hvězd) i zlé chvíle (sdílení utrpení).

Hovoří o řadě každodenní situace jako je barový stůl, lehké rozhovory, výměna názorů o manželských problémech, které jsou tak časté v každodenním životě a kam člověk obvykle chodí hledat přítele na klín.

V eu-lyrice je uvedena řada banálních situací, s nimiž se všichni můžeme ztotožnit, kdy se přítomnost přítele ukáže jako nezbytná.

6. Přítel od Florbela Espanca

Dovol mi být tvým přítelem, lásko;

Jen tvůj přítel, protože nechceš.

Kéž je pro vaši lásku to nejlepší

Nejsmutnější ze všech žen.

Že jen od tebe může ke mně přijít smutek a bolest.

Co je mi do toho?! Cokoli chceš.

Vždycky je to dobrý sen! Ať už je to cokoli.

Bůh ti žehnej, že jsi mi to řekl!

Pomalu mi líbej ruce, lásko

Jako bychom se oba narodili jako bratři,

Ptáci zpívají, na slunci, ve stejném hnízdě

Polibek, ale! ... To je ale bláznivá fantazie.

Držte ji takhle, uzamčenou v těchto rukou,

Polibky, které jsem si vysnila pro svá ústa!

Portugalská básnířka Florbela Espanca (1894-1930) napsala sonet o milostném vztahu, který skončil, ale manželka páru se rozhodla navrhnout, aby se ti dva mohli setkat. dát vztahu nový význam přerůstá v přátelství.

Z veršů si uvědomujeme, že to byl on, kdo se jejich vztahu vzdal. Ona by ho však raději měla u sebe, i když jen jako přítele, než aby s ním nadobro ztratila kontakt.

Navzdory naivnímu návrhu, který milovaná učiní, si rychle uvědomíme, že ve skutečnosti je jejím záměrem obnovit milostný vztah, ale protože to zatím není možné, zdá se, že jedinou možnou cestou je přátelství.

7. Přítel Alexandre O'Neill

Sotva se známe

Inaugurujeme slovo přítel!

Přítel je úsměv

Ústním podáním,

Velmi čistý vzhled

Dům, i ten skromný, který se nabízí sám.

Srdce připravené bít

V našich rukou!

Přítel (pamatujte si, vy tam,

Skrupulózní detritus?)

Přítel je opakem nepřítele!

Přítel chybu opravil,

Nejedná se o chybu, která se sleduje, ale využívá.

Je to sdílená, praktikovaná pravda.

Přítel je poražen osamělostí!

Přítel je velký úkol,

Nikdy nekončící práce,

Užitečný prostor, plodný čas,

Přítel bude, už teď je to skvělá párty!

Portugalský surrealistický básník Alexandre O'Neill (1924-1986) se ve svých verších snaží Přítel, definovat, co je to přátelský vztah .

Aby toho dosáhl, začal popisem gest spojených s přátelstvím (úsměv), pak přešel k metafoře s architekturou (přítel je přece dům) a dokonce se pokusil definovat, co je přátelství, tím, že se zamyslel nad tím, co to není.

Krásné básnické cvičení, které je nakonec velkou poctou přátelům, bylo zaznamenáno v díle V Dánském království (1958).

8. Přítel Cora Coralina

Promluvme si

Jako dva staří muži, kteří se setkali

na konci procházky.

Byl stejný jako náš výchozí bod.

Jdeme po stejné cestě.

Byla jsem dívka.

Cítil jsem, aniž bych věděl.

jeho zemitá vůně,

jeho vůně keře,

jeho pach z pastvin.

Bylo to ve mně,

v temných hlubinách mé bytosti

zkušenosti předků a atavismus:

farmy, latifundie,

mlýny a ohrady.

Ale... bohužel!

Byla to dívka z města.

Psala verše a byla kultivovaná.

Měl jsi strach. Strach, který cítí každý muž.

gramotné ženy.

Necítil jsi, neuhodl jsi.

ten, kdo na něj čekal

ještě před jeho narozením.

Lhostejný

jste se vydali svou cestou

jinou cestou.

Čekal jsem dlouho

na křižovatce,

pak... pak...

Sám jsem ji nesl

kámen mého osudu.

Dnes, v odpoledních hodinách života,

pouze,

jemná, ztracená vzpomínka.

S intimní prostředí To je typické pro goiânijskou básnířku Coru Coralinu (1889-1985), Přítel je báseň, která se čte jako uvolněný rozhovor. Cukrářka, která začala publikovat až ve svých 76 letech, ve verších prokazuje hlubokou zkušenost, když vypráví o začátcích vztahu.

V průběhu veršů ne zcela chápeme, zda básnický subjekt odkazuje na čistý vztah mezi přáteli, nebo zda je přítel v básni eufemismem, diskrétnějším označením milostného partnera.

V každém případě se eu-lyrik snaží vrátit do prvních, vzdálených dob, kdy se ti dva setkali, a jak to, co mohlo být krásným setkáním, nakonec kvůli strachu na jeho straně neproběhlo. Přítel je smutným a delikátním uvědoměním si toho, co mohlo být, ale nakonec nebylo.

9. Přátelství Paulo Leminski

Moji přátelé

když mě drží za ruku

vždy nechat

další věc

přítomnost

podívejte se na

paměť, teplo

moji přátelé

když mě nechají v mém

vaše ruka

Leminski (1944-1989), rodák z Curitiby, oslavuje přátelství krátkými, údernými verši, výměna, výměna mezi lidmi, kteří navázali blízké pouto přátelství a sdílení.

Báseň, která začíná i končí fyzickým gestem (držením se za ruce), se zabývá právě tímto prolínáním: tím, co dostáváme od přátel a co v sobě uchováváme, a naším podílem, který v přátelích zanecháváme.

10. Přátelé Sophia de Mello Breyner Andresenová

Tam vzadu, kde

Zelený výbuch vlny

Pěna mlha obzor pláž

Udržují neporušené prudké

Starověké mládí -

Ale jak bez přátel

Bez sdílení, objetí a společenství.

Vdechování vůně mořských řas.

A utrhnout hvězdici v mé ruce

Moře je stálou součástí básní portugalské spisovatelky Sophie de Mello Breyner Andresenové (1919-2004) a jejího básnického díla Přátelé výběr kulis se nelišil.

Aby se básník věnoval tématu přátelství, prostupuje verše plážovou krajinou. Báseň řeší vztah lyrického já k sobě samému, k prostoru, který ho obklopuje, a také k těm, kteří už tu nejsou a po nichž se mu stýská: k přátelům.