Inhoudsopgave
Kindervrienden, werkvrienden, buurtvrienden... voor velen van ons is het ondenkbaar om door het leven te gaan zonder vergezeld te worden door iemand die ons begrijpt. Wij hebben enkele parels uit de Braziliaanse en Portugese literatuur geselecteerd om hulde te brengen aan vrienden, wat dacht je ervan om er een te delen met degenen die altijd aan je zijde staan?
1. Vriendensonnet door Vinicius de Moraes
Eindelijk, na zoveel fouten in het verleden
Zoveel vergelding, zoveel gevaar
Zie, de oude vriend duikt op in een andere...
Nooit verloren, altijd gevonden.
Het is goed om hem weer naast
Met ogen die de oude blik bevatten
Altijd een beetje druk met mij
En zoals altijd enkelvoudig met mij.
Een dier zoals ik, eenvoudig en menselijk
Weten hoe je moet bewegen en verplaatsen
En het vermommen met mijn eigen bedrog.
De vriend: een wezen dat het leven niet verklaart
Dat gaat alleen weg als er een ander wordt geboren
En de spiegel van mijn ziel vermenigvuldigt zich
O Vriendensonnet is relatief weinig bekend in vergelijking met andere beroemde sonnetten van de dichter, zoals Sonnet van trouw en de Sonnet van totale liefde Maar de waarheid is dat de veertien verzen die in 1946 in Los Angeles zijn geschreven ook een vondst zijn in het werk van de schrijver.
De verzen spreken van een langdurige vriendschap dat de jaren heeft doorkruist, en dient als een soort anker voor de eu-lyrische die in de naamloze vriend een soort schuilplaats vindt.
Vinicius de Moraes (1913-1980) benadrukt hoe de oude vriendschapsrelatie steeds opnieuw wordt opgebouwd en de twee ondanks het komen en gaan uiteindelijk nader tot elkaar komen.
Het sonnet onderstreept ook de gevoel van delen De eenvoudige verzen zijn een diepe lofzang op vriendschap.
2. Discretie door Mario Quintana
Stel je niet open voor je vriend
Dat hij een andere vriend heeft
En de vriend van je vriend
Hij heeft ook vrienden...
Het beknopte gedicht van de schrijver Mario Quintana (1906-1994) uit Rio Grande do Sul vat in slechts vier regels de twijfels van het poëtisch subject dat, alvorens een vertrouwen te delen met zijn vriend, nadenkt over de gevolgen van zijn actie.
De lyrische ik raadt ons angstig aan om de meest intieme bekentenissen niet te delen met een vriend, omdat door het delen die informatie kan worden doorgegeven aan de vriend van zijn vriend en zo verder, waardoor zo'n privé-aangelegenheid een publiek goed wordt.
3. Een bericht aan verre vrienden door Cecília Meireles
Mijn geliefde metgezellen,
Ik verwacht noch bel je:
want ik ga ergens anders heen.
Maar het is zeker dat ik van je hou.
Niet altijd degenen die het dichtst bij staan
beter gezelschap maken.
Zelfs met een bewolkte zon,
weet iedereen wanneer het dag is.
Voor je immense veld,
Ik neem geen kortere weg meer.
Voor jouw liefde denk ik
en ik geef mezelf zoveel problemen.
Niet veroordelen, voorlopig,
op mijn rebelse manier.
Om mezelf zo te bevrijden,
Ik ben je gevangene.
Hoe ver weg het ook lijkt,
in mijn geheugen,
ideeën in mijn hoofd,
je bent mijn hoop waard.
Het gedicht van Cecília Meireles (1901-1964) is gecomponeerd toen de dichteres al vijftig jaar oud was (in 1951) en verhaalt over een vriendschapsrelatie met verre vrienden, met wie ze weinig contact heeft, hoewel ze een immense genegenheid koestert.
Het poëtische onderwerp spreekt over de genegenheid die hij heeft voor zijn vrienden, ondanks het komen en gaan en, meestal, niet aanwezig zijn. Hij vraagt begrip voor zijn nomadische manier van zwerven door de wereld, zonder de nodige aandacht te schenken aan degenen van wie hij zoveel houdt.
4. Autobiografie door Fernando Pessoa
Ah, mijn grootste vriend, nooit meer
In het sepulcrale landschap van dit leven
Ik zal een ziel vinden die zo dierbaar is
Naar de dingen die in mijn wezen de echte [...]
Niet meer, niet meer, en sinds je vertrokken bent
Uit deze gesloten gevangenis die de wereld is,
Mijn hart is inert en onvruchtbaar
En wat ik ben is een droevige droom.
Want er is in ons, hoeveel we ook voor elkaar krijgen...
Om onszelf alleen te zijn zonder nostalgie,
Een verlangen om gezelschap te hebben -
De vriend zoals degene die praat waar we van houden.
Gedurende het lange gedicht Autobiografie, van de Portugese meester Fernando Pessoa (1888-1935), zien we een reeks thema's die een belangrijk deel van het leven van de dichter in beslag nemen - en één daarvan is vriendschap.
In het geselecteerde fragment zien we een I-lyrische verlangen naar een vriend die uit het leven verdween en in zijn plaats een grote leegte achterliet.
Hoewel we de doodsoorzaak niet kennen, lezen we de pijn en wanhoop van degenen die een metgezel hebben verloren en nu hun dagen doorbrengen zonder iemand om hun ervaringen mee te delen.
5. Trieste uitnodiging door Carlos Drummond de Andrade
Mijn vriend, we zullen lijden,
laten we drinken, laten we de krant lezen,
laten we zeggen dat het leven slecht is,
mijn vriend, zullen we lijden.
Laten we een gedicht maken
of andere onzin.
Staar naar een ster, bijvoorbeeld
voor een lange, lange tijd
en geef een diepe zucht
of andere onzin.
Laten we whisky drinken, kom op.
goedkoop, zwart bier drinken,
drinken, schreeuwen en sterven,
of, wie weet? Gewoon drinken.
Laten we de vrouw uitschelden,
Zie ook: 5 gedichten uitgelegd om Pablo Neruda te leren kennendie het leven vergiftigt
met je ogen en je handen
en het lichaam dat twee borsten heeft
en heeft ook een embigo.
Mijn vriend, laten we zweren
het lichaam en alles wat erbij hoort
en dat het nooit een ziel zal zijn.
Mijn vriend, laten we zingen,
laten we zachtjes huilen
en luisteren naar veel platenspelers,
dan gaan we dronken
drink meer andere ontvoeringen
(de obscene blik en de idiote hand)
dan overgeven en neervallen
en slapen.
Drummond (1902-1987) viert door de verzen heen een vriend met wie hij de goede tijden (sterren zien, bijvoorbeeld) en de slechte tijden (lijden delen) deelt.
Hij spreekt over een aantal alledaagse situaties als de bartafel, de lichte gesprekken, de uitwisseling van ideeën over huwelijksproblemen die zo vaak voorkomen in het dagelijks leven en waar men meestal naartoe gaat om de schoot van een vriend te zoeken.
De eu-lyriek somt een reeks banale omstandigheden op, waarmee we ons allemaal kunnen identificeren, waarin de aanwezigheid van de vriend essentieel blijkt.
6. Vriend door Florbela Espanca
Laat me je vriend zijn, liefje;
Je vriend alleen, omdat je niet wilt dat
Moge voor jullie liefde het beste zijn
De droevigste van alle vrouwen.
Dat alleen, van jou, verdriet en pijn tot mij mogen komen
Wat kan mij het schelen?! Wat je maar wilt.
Het is altijd een goede droom! Wat het ook is...
Fijn dat je me dat vertelt!
Zie ook: 26 korte fabels met moraal en interpretatieKus mijn handen, liefste, langzaam
Alsof we allebei broers zijn,
Vogels zingen, in de zon, in hetzelfde nest
Kus-maar-wel! ... Wat een gekke fantasie
Hou het zo, opgesloten in deze handen,
De kussen die ik droomde voor mijn mond!
De Portugese dichteres Florbela Espanca (1894-1930) schreef een sonnet over een liefdesrelatie die tot een einde kwam, maar de vrouw van het stel besloot voor te stellen dat de twee nieuwe betekenis geven aan de relatie om er een vriendschap van te maken.
Uit de verzen blijkt dat hij degene was die hun relatie opgaf. Zij heeft hem echter liever in de buurt, al was het maar als vriend, dan dat zij het contact voorgoed verliest.
Ondanks het naïeve voorstel van de geliefde beseffen we al snel dat het in feite haar bedoeling is om de liefdesrelatie terug te krijgen, maar omdat dat nog niet haalbaar is, lijkt vriendschap de enige mogelijke weg.
7. Vriend door Alexandre O'Neill
We kennen elkaar nauwelijks
We wijden het woord vriend in!
Vriend is een glimlach
Door mond-tot-mondreclame,
Een zeer schone uitstraling
Een huis, zelfs een bescheiden huis, dat zichzelf aanbiedt.
Een hart klaar om te kloppen
In onze hand!
Vriend. Denk eraan, jij daar,
Scrupuleuze detritus?)
Vriend is het tegenovergestelde van vijand!
Vriend is de fout gecorrigeerd,
Niet de nagestreefde fout, uitgebuit.
Het is de gedeelde, geoefende waarheid.
Vriend is verslagen eenzaamheid!
Vriend is een grote taak,
Een werk zonder einde,
Een nuttige ruimte, een vruchtbare tijd,
Vriend, het is al een geweldig feest!
De Portugese surrealistische dichter Alexandre O'Neill (1924-1986) probeerde door de verzen van Vriend, bepalen wat een vriendschapsrelatie is .
Om dit te bereiken begon hij met een beschrijving van de gebaren die met vriendschap worden geassocieerd (de glimlach), ging vervolgens over op een metafoor met architectuur (een vriend is immers een huis) en probeerde zelfs te definiëren wat vriendschap is door te bedenken wat het niet is.
De prachtige poëtische oefening - die uitmondt in een groot eerbetoon aan vrienden - werd vastgelegd in het werk In het Koninkrijk Denemarken (1958).
8. Vriend door Cora Coralina
Laten we praten.
Als twee oude mannen die elkaar ontmoetten
aan het einde van de wandeling.
Het was hetzelfde als ons vertrekpunt.
We bewandelen samen dezelfde weg.
Ik was een meisje.
Ik voelde zonder het te weten
zijn aardse geur,
zijn geur van struikgewas,
zijn weide geur.
Het zat in me,
in de donkere diepten van mijn wezen
voorouderlijke ervaringen en atavisme:
boerderijen, latifundia,
molens en kribben.
Maar... helaas!
Ze was een stadsmeisje.
Ze schreef verzen en was verfijnd.
Je was bang. De angst die elke man voelt
van de geletterde vrouw.
Je hebt niet gevoeld, je hebt niet geraden
degene die op hem wachtte
zelfs voordat hij was geboren.
Onverschillig
je hebt je pad genomen
via een andere weg.
Ik heb lang gewacht
op het kruispunt,
dan... dan...
Ik heb het zelf gedragen
de steen van mijn lot.
Vandaag, in de middag van het leven,
alleen,
een zachte, verloren herinnering.
Met een intieme setting Dit is kenmerkend voor de Goiânia-dichteres Cora Coralina (1889-1985), Vriend is een gedicht dat leest als een ontspannen gesprek. De banketbakker die pas op 76-jarige leeftijd begon te publiceren, laat in de verzen diepe ervaring zien als ze vertelt over het begin van een relatie.
Doorheen de verzen begrijpen we niet goed of het poëtische onderwerp verwijst naar een zuivere relatie tussen vrienden of dat de vriend in het gedicht een eufemisme is, een meer discrete manier om de liefdespartner te noemen.
In ieder geval probeert de eu-lyricus terug te gaan naar de eerste, verre tijden van hun ontmoeting, en hoe wat een mooie ontmoeting had kunnen zijn, uiteindelijk niet doorging vanwege angst aan zijn kant. Vriend is een triest en delicaat besef van wat had kunnen zijn, maar uiteindelijk niet was.
9. Vriendschap door Paulo Leminski
Mijn vrienden
als ze mijn hand vasthouden
laat altijd
een ander ding
aanwezigheid
kijk
geheugen, warmte
mijn vrienden
wanneer ze me in mijn
je hand
De in Curitiba geboren Leminski (1944-1989) gebruikt korte, pittige verzen om vriendschap te vieren, de uitwisseling, de uitwisseling tussen mensen die een hechte band van gezelschap en delen hebben opgebouwd.
Het gedicht, dat begint en eindigt met een fysiek gebaar (handen vasthouden), gaat precies over deze verstrengeling: wat we van vrienden ontvangen en in ons houden, en ons deel dat we in onze vrienden achterlaten.
10. Vrienden door Sophia de Mello Breyner Andresen
Daarachter waar
De groene uitbarsting van de golf
Het schuim de mist de horizon het strand
Ze houden de onstuimige
Ancient Youth -
Maar hoe zonder vrienden
Zonder het delen, de omhelzing en de gemeenschap...
De geur van zeewier inademen.
En pluk de zeesterren in mijn hand
De zee is een constante in de gedichten van de Portugese schrijfster Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) en in Vrienden was de keuze van de achtergrond niet anders.
Om het thema van de vriendschap aan te snijden, doordrenkt de dichter de verzen met het strandlandschap. Het gedicht gaat over de relatie van de lyrische zelf met zichzelf, met de ruimte die hem omringt en ook met degenen die er niet meer zijn en die hij mist: zijn vrienden.
