Carpe Diem : signification et analyse de l'expression

Carpe diem est une expression latine signifiant " Saisir la journée ".

Insérée dans un poème de la Rome antique, cette phrase souligne la nécessité de profiter au maximum de la vie, car nous ne savons pas de quoi demain sera fait.

Il s'agit donc d'un conseil à l'intention des personnes apprécier le moment présent sans se soucier de l'avenir ni du passé.

Horace : l'auteur de la phrase Carpe Diem quam minimum credula postero

L'expression Carpe Diem a été créé par le poète romain Horace (65 av. J.-C. - 8 av. J.-C.) dans le poème numéro 11 du premier livre de la Bible. Odes.

Dédié à son amie Leucônoe, le poème est un conseil dont le dernier vers est carpe diem quam minimum credula postero, que l'on peut traduire par " récoltent la journée et n'ont pas confiance en l'avenir ".

Dans son œuvre, les odes sont les plus remarquables, soit par leur qualité formelle, soit par la manière philosophique dont il aborde les thèmes.

Son ode la plus célèbre est justement celle qui contient la fameuse phrase C arpe Diem.

Image du poète romain Horace, auteur de Carpe Diem

Dans le tout premier vers, Horace affirme qu'il est inutile d'essayer de savoir ce qui se passe après la mort.

Le poème fait de la mort un thème central qui est liée à l'idée même de "saisir l'instant", ainsi qu'au concept de Memento Mori une autre expression qui vient du latin et qui signifie " Se souvenir de la mort ".

Ode 11 du Livre I des Heures

1 Tu ne quaesieris - scire nefas - quem mihi, quem tibi

2 endem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

3 temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,

4 seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

6 Tyrrhenum : sapias, vina liques, et spatio brevi

7 spem longam reseces Dum loquimur, fugerit invida

8 aetas : carpe diem, quam minimum credula postero.

Traduction du poème

Consultez la traduction de ce poème par Maria Helena da Rocha Pereira, chercheuse et spécialiste de la littérature grecque et latine.

Nous ne pouvions pas, Leuconoe, savoir - ce qui n'est pas licite - quelle était la fin...

que les dieux donneront à toi ou à moi,

ni risquer les calculs babyloniens. Comme il vaut mieux subir ce qui vient,

que ce soit les nombreux hivers que Jove nous donne, ou que ce soit le dernier.

Celui-ci, qui jette aujourd'hui la mer Tyrrhénienne contre les rochers.

Soyez raisonnable, filtrez votre vin et moulez-le dans un espace réduit.

En ce moment même, le temps des envieux s'est enfui.

Récoltez les fruits de la journée, indépendamment de ce qui se passera plus tard.

L'épicurisme et la relation avec le concept de Carpe Diem

L'épicurisme est un système philosophique créé par le penseur grec Épicure, qui prône les plaisirs et la tranquillité comme moyen d'atteindre le maximum de bonheur.

La connaissance est également importante pour ce système, qui considère que l'ignorance est l'une des sources de la souffrance humaine.

Pour eux, la recherche du bonheur passe par la maîtrise de leurs peurs, et la jouissance des plaisirs est un moyen d'y parvenir, ce qui conduit à un état de tranquillité connu sous le nom d'ataraxie.

La peur de la mort pourrait être contrôlée en croyant que la mort est un "néant", Pour l'épicurisme, "saisir le jour" était ce qui restait de l'ancienne peur de mourir.

Carpe diem Dans ce système, l'expression "saisir le jour" prend un sens large : vivre le moment présent, profiter des plaisirs qu'il offre et ne pas succomber à la peur de l'inconnu.

Carpe Diem dans la littérature

D'après Horace, Carpe diem est devenu une figure commune de la littérature, revisitée par le classicisme et l'arcadisme. sommets Les épicuriens présents dans Horace ont souvent été utilisés par les poètes de ces écoles.

Dans la modernité, c'est Fernando Pessoa avec son hétéronyme Ricardo Reis, qui a repris non seulement les thèmes mais aussi la forme de la poésie d'Horace. Carpe Diem est si présent dans sa poésie que l'un de ses poèmes les plus célèbres s'intitule Récoltez le jour, car vous êtes Lui.

L'heure interminable coule à flots

Qui nous avoue nuls et non avenus. Dans la même hutte

Ce dans quoi nous vivons, nous mourrons. Moisson

Le jour, parce que vous êtes lui.

Au Brésil, le modèle néoclassique Tomás Antônio Gonzaga, dans son livre Marília de Dirceu il a beaucoup utilisé les thèmes horaciens, comme on peut le voir ci-dessous.

Ah ! non, ma Marilia,

saisir le temps, avant de le faire

les dommages causés par le fait de priver le corps de sa force

et au visage la grâce.

Au fil des ans, plusieurs poètes ont réfléchi et écrit sur le sujet. Avec plusieurs perspectives et approches, "saisir le jour" est l'une des plus récurrentes.

Carpe Diem Horace était un grand poète qui a influencé toute la poésie occidentale et plusieurs de ses thèmes ont été repris par d'autres écrivains.

Carpe Diem dans le film La société des poètes disparus

Dead Poets Society est un film de 1989 dans lequel l'idée de Carpe Diem est présent tout au long de l'intrigue.

Il raconte l'histoire d'un professeur de littérature, John Keating, qui utilise des méthodes alternatives pour enseigner la poésie dans une école d'élite. Ses méthodes visent à enseigner non seulement ce qui est au programme, mais aussi une manière différente de penser au sein d'un système rigide.

Ainsi, Carpe Diem En raison de leur classe sociale et des attentes de leurs parents, les jeunes vivent dans l'inquiétude quant à leur avenir. Pour leur faire comprendre la vie d'une manière différente, le professeur enseigne le concept de "saisir le jour", de rechercher les plaisirs sans se soucier du lendemain.

Prenez une scène dans laquelle l'enseignant présente le concept aux élèves.