Царпе Дием: значење и анализа фразе

Царпе дием је фраза на латинском која значи " Ухватите дан ".

Уметнута у поезију из старог Рима, фраза наглашава потребу да се уживајте у животу пуним плућима, јер не знате шта сутра доноси.

Ово је савет за људе да уживе у садашњем тренутку , не бринући превише о будућности или о прошлост.

Хораце: аутор фразе Царпе Дием куам минимум цредула постеро

Израз Царпе Дием створио је римски песник Хорације (65 пне-8 пне) у песми број 11 прве књиге Ода.

Посвећена њеној пријатељици Леуконо, песма је савет где је последњи стих царпе дием куам минимум цредула постеро, што се може превести као " ухвати дан и мало веруј у сутра ".

Хораце је био филозоф и песник који је преминуо да га спонзорише римска држава. У његовом делу се највише истичу оде, било по формалном квалитету, било по филозофском начину на који приступа темама.

Његова најпознатија ода је управо она која садржи чувену фразу Ц арпе Дием.

Слика римског песника Хорација, аутора Царпе Дием

У самом првом стиху Хорације каже да је бескорисно покушајте да сазнате шта ће се десити следеће смрти.

Песма поставља смрт као централну тему , која је повезана са самом идејом „хватања тренутка“, као и концептомиз Мементо Мори , другог израза који долази из латинског и значи " Сети се смрти ".

Ода 11 из књиге И Хорара

1 Ту не куаесиерис — сцире нефас — куем михи, куем тиби

2 финем ди дедеринт, Леуцоное, нец Бабилониос

3 темптарис нумерос. Ут мелиус, куидкуид ерит, пати,

4 су плурес хиемес, су трибут Иуппитер ултимам,

5 куае нунц оппоситис дебилитат пумицибус маре

6 Тиррхенум: сапиас, вина ликуес , ет спатио бреви

7 спем лонгам ресецес. Дум локуимур, фугерит инвида

8 аетас: царпе дием, куам минимум цредула постеро.

Превод песме

Погледајте превод ове песме Марије Хелене да Роша Переира, истраживач и специјалиста за грчку и латинску књижевност.

Нисмо могли, Леуконое, знати — што није по закону — какав ће крај

богови хтети дати теби или мени,

нити ризиковати вавилонске прорачуне. Колико је боље трпети шта год да дође,

било да су зиме које нам Јове даје, или последња

ова, која сада баца Тиренско море на оглодане стене.

Будите разумни, филтрирајте своје вино и обликујте у кратком простору

дугу наду. Док разговарамо, завидно време ће побећи.

Бирајте цвет дана, мало верујући у оно што ће се касније десити.

Епикурејство и његов однос са концептом Царпе Дием

Епикурејство је био филозофски систем који је створио грчки мислилацЕпикур. Он је проповедао задовољства и спокој као начин да се постигне максимална срећа.

Знање је такође било важно за овај систем, који је веровао да је незнање један од извора људске патње.

За њих, потрага за срећом укључивала је контролу њихових страхова. Стога је уживање у задовољствима био начин да се постигне такав подвиг. Ово би довело до стања спокоја познатог као атараксија.

Страх од смрти могао би се контролисати веровањем у смрт као у „ништа“. Дакле, за епикурејство је „ухвати дан“ оно што је остало од древног страха од смрти.

Царпе дием постао је једна од максима овог филозофског система. „Уграбити дан“ у овом систему добија широко значење, што значи живети у тренутку, уживати у задовољствима које нуди и не подлећи страху од непознатог.

Царпе Дием ин књижевност

После Хорација, Царпе дием постао је уобичајена фигура у књижевности, ревидиран од стране класицизма и аркадизма. топос Епикурејци присутни у Хорациу често су користили песници ових школа.

У модерно доба то је био Фернандо Песоа , са својим хетеронимом Рикардо Реис, који је наставио не само теме као и форме Хорацијеве поезије. Царпе Дием је толико присутан у његовим текстовима да се једна од његових најпознатијих песама зове Цолхе о Диа,јер ти си Он.

Вечни тече бескрајни час

То нас исповеда ништавним. У истом даху

У којем живимо, умријећемо. Жетва

Дан, јер ти си то.

У Бразилу је неокласичар Томас Антонио Гонзага, у својој књизи Марилиа де Дирцеу , користио много Хоратијевских тема, као што видимо у наставку.

Ах! не, моја Марилиа,

искористи време, пре него што направи

штету одузимањем твом телу снаге

и твога лица милости.

Током година, неколико песника је размишљало и писало о овој теми. Имајући различите перспективе и приступе, „ухвати дан“ је један од најчешћих.

Царпе Дием је још присутнији у поезији јер је део класицистичке традиције. Хорације је био велики песник који је утицао на сву западњачку поезију и неколико његових тема су рецензирали други писци.

Царпе Дием у филму Друштво мртвих песника

Друштво мртвих песника је филм из 1989. у којем је идеја Царпе Дием присутна у целој радњи.

Приповеда причу о професору књижевности Џон Китинг. Он користи алтернативна средства да предаје поезију у елитној школи. Његове методе имају за циљ да подучавају не само оно што је у наставном плану и програму, већ и другачији начин размишљања унутар крутог система.

Тако је Царпе Дием један од мота филма. због класедруштва и очекивања која родитељи имају, млади су забринути за своју будућност. Да би их натерао да другачије разумеју живот, наставник подучава концепт да искористи дан, тражећи задовољства без бриге о сутра.

Погледајте сцену у којој наставник упознаје ученике са концептом.