สารบัญ
Carpe diem เป็นวลีในภาษาละตินที่แปลว่า " ยึดวันใหม่ "
แทรกอยู่ในบทกวีจากกรุงโรมโบราณ วลีนี้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการ สนุกกับชีวิตให้เต็มที่ เพราะคุณไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
นี่คือคำแนะนำสำหรับผู้คน สนุกกับช่วงเวลาปัจจุบัน โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตหรืออนาคตมากเกินไป อดีต
ฮอเรซ: ผู้เขียนวลี Carpe Diem quam ขั้นต่ำ credula postero
สำนวน Carpe Diem สร้างขึ้นโดย Horace กวีชาวโรมัน (65 ปีก่อนคริสตกาล - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ในบทกวีหมายเลข 11 ของหนังสือเล่มแรกของ Odes
อุทิศให้กับ Leucônoe เพื่อนของเธอ บทกวีนี้เป็นคำแนะนำโดยข้อสุดท้ายคือ carpe diem quam credula postero ขั้นต่ำ, ซึ่งแปลได้ว่า " ยึดวันและวางใจเพียงเล็กน้อยในวันพรุ่งนี้ "
ฮอเรซเป็นนักปรัชญาและกวีที่ผ่าน ที่จะได้รับการสนับสนุนจากรัฐโรมัน ในงานของเขา โอเดสโดดเด่นที่สุด ไม่ว่าจะด้วยคุณภาพที่เป็นทางการหรือแนวทางปรัชญาที่เขาใช้ธีมนี้
บทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือบทกวีที่มีวลีที่มีชื่อเสียง C arpe Diem.
ภาพของกวีชาวโรมัน Horace ผู้เขียน Carpe Diem
ในข้อแรก Horace กล่าวว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะ พยายามที่จะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับความตายครั้งต่อไป
บทกวีนี้วางความตายเป็นแก่นเรื่องหลัก ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง "การยึดช่วงเวลา" เช่นเดียวกับแนวคิดจาก Memento Mori อีกสำนวนที่มาจากภาษาละตินแปลว่า " ระลึกถึงความตาย "
Ode 11 of Book I of Horary
1 Tu ne quaesieris — scire nefas — quem mihi, quem tibi
ดูสิ่งนี้ด้วย: บทกวี No Meio do Caminho โดย Carlos Drummond de Andrade (การวิเคราะห์และความหมาย)2 finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
3 temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,
4 su plures hiemes, su tribut Iuppiter ultimam,
5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
6 Tyrrhenum: sapias, vina liques , et spatio brevi
ดูสิ่งนี้ด้วย: Lacerda Elevator (ซัลวาดอร์): ประวัติและภาพถ่าย7 spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
8 aetas: carpe diem, quam minimal credula postero.
การแปลบทกวี
ตรวจสอบการแปลบทกวีนี้โดย Maria Helena da Rocha Pereira นักวิจัยและผู้เชี่ยวชาญในวรรณคดีกรีกและละติน
เราไม่รู้ Leucónoe - ซึ่งไม่ถูกต้อง - ท้ายที่สุดแล้ว
เทพเจ้าจะต้องการให้คุณหรือฉัน
ไม่ต้องเสี่ยงกับการคำนวณของชาวบาบิโลน ดีกว่าแค่ไหนที่ต้องทนทุกข์ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าฤดูหนาวที่ Jove มอบให้เรานั้นจะมากมายเพียงใด หรือฤดูหนาวสุดท้าย
ฤดูหนาวนี้ ซึ่งตอนนี้ทะเล Tyrrhenian ซัดเข้ากับหินที่ถูกกัดแทะ
5>
ใช้เหตุผล กรองไวน์ของคุณและจัดรูปทรงในพื้นที่สั้นๆ
เป็นความหวังที่ยาวนาน ขณะที่เราพูด เวลาอิจฉาริษยาจะหนีไป
เลือกดอกไม้ประจำวัน โดยวางใจเพียงเล็กน้อยว่าจะเกิดอะไรขึ้นในภายหลัง
ลัทธิเจ้าสำราญและความสัมพันธ์กับแนวคิดของ Carpe Diem
Epicureanism เป็นระบบปรัชญาที่สร้างขึ้นโดยนักคิดชาวกรีกเอพิคิวรัส. พระองค์ทรงเทศนาเรื่องความสุขและความสงบอันเป็นหนทางสู่ความสุขสูงสุด
ความรู้ก็มีความสำคัญต่อระบบนี้เช่นกัน ซึ่งเชื่อว่าความไม่รู้เป็นสาเหตุหนึ่งของความทุกข์ของมนุษย์
สำหรับพวกเขาแล้ว การแสวงหาความสุขเกี่ยวข้องกับการควบคุมความกลัวของพวกเขา ดังนั้น การเพลิดเพลินกับความสุขจึงเป็นหนทางสู่ความสำเร็จดังกล่าว สิ่งนี้จะนำไปสู่ภาวะสงบที่เรียกว่า ataraxia
ความกลัวความตายสามารถควบคุมได้ด้วยการเชื่อว่าความตายเป็น "ความว่างเปล่า" ดังนั้น สำหรับ Epicureanism "ยึดวัน" คือสิ่งที่หลงเหลือมาจากความกลัวตายในสมัยโบราณ
Carpe diem กลายเป็นหนึ่งในหลักสูงสุดของระบบปรัชญานี้ "ยึดวัน" มีความหมายกว้างในระบบนี้ ซึ่งหมายถึงการมีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน เพลิดเพลินกับความสุขที่มีให้ และไม่ยอมแพ้ต่อความกลัวในสิ่งที่ไม่รู้
Carpe Diem ใน วรรณกรรม
หลังจากฮอเรซ คาร์เปเดี้ยม กลายเป็นบุคคลทั่วไปในวรรณกรรม โดยได้รับการมาเยือนจากลัทธิคลาสสิกและลัทธิอาร์เคเดียน topos Epicureans ที่มีอยู่ใน Horácio มักถูกใช้โดยกวีของโรงเรียนเหล่านี้
ในยุคปัจจุบันคือ Fernando Pessoa ซึ่งมีชื่อตรงข้ามคือ Ricardo Reis ซึ่งกลับมาทำงานต่อ ไม่เพียงแต่รูปแบบและรูปแบบบทกวีของฮอเรซเท่านั้น Carpe Diem มีอยู่ในเนื้อเพลงของเขามากจนบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดบทหนึ่งของเขาเรียกว่า Colhe o Diaเพราะคุณคือพระองค์
ยืนต้นไหลตลอดเวลาไม่รู้จบ
นั่นคือการสารภาพความเป็นโมฆะแก่เรา ในลมหายใจเดียวกัน
เรามีชีวิตอยู่ เราจะตาย เก็บเกี่ยว
วันนี้ เพราะคุณคือมันเอง
ในบราซิล นักนีโอคลาสสิก Tomás Antônio Gonzaga ในหนังสือของเขา Marília de Dirceu ใช้ ธีม Horatian มากมายดังที่เราเห็นด้านล่าง
อ่า! ไม่ Marília ของฉัน
ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ ก่อนที่มันจะ
สูญเสียความแข็งแกร่งของร่างกายคุณไป
และหน้าตาที่สง่างามของคุณ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กวีหลายคนได้ใคร่ครวญและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ การมีมุมมองและแนวทางที่แตกต่างกัน "ยึดวัน" เป็นหนึ่งในสิ่งที่เกิดซ้ำมากที่สุด
Carpe Diem ปรากฏอยู่ในกวีนิพนธ์มากขึ้นเพราะเป็นส่วนหนึ่งของประเพณีคลาสสิก ฮอเรซเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่มีอิทธิพลต่อกวีนิพนธ์ตะวันตกทั้งหมด และหลายประเด็นของเขาได้รับการพิจารณาโดยนักเขียนคนอื่นๆ
Carpe Diem ในภาพยนตร์ Dead Poets Society
Dead Poets Society เป็น ภาพยนตร์ปี 1989 ซึ่งนำเสนอแนวคิดของ Carpe Diem ตลอดทั้งโครงเรื่อง
บอกเล่าเรื่องราวของศาสตราจารย์ ของวรรณกรรมจอห์น คีดติ้ง เขาใช้วิธีอื่นในการสอนบทกวีที่โรงเรียนหัวกะทิ วิธีการของมันตั้งใจที่จะสอนไม่เพียงแต่สิ่งที่อยู่ในหลักสูตรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีคิดที่แตกต่างภายในระบบที่เข้มงวด
ดังนั้น Carpe Diem จึงเป็นหนึ่งในคติประจำใจของภาพยนตร์เรื่องนี้ เนื่องจากชั้นเรียนสังคมและความคาดหวังที่ผู้ปกครองมี เยาวชนกังวลเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขา เพื่อให้พวกเขาเข้าใจชีวิตที่แตกต่างออกไป ครูสอนแนวคิดของการคว้าวัน แสวงหาความสุขโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
ดูฉากที่ครูแนะนำแนวคิดนี้ให้กับนักเรียน
ฉากคาร์เพเดียมจาก ภาพยนตร์เรื่อง Dead Poets Society