Carpe Diem：フレーズの意味と分析

カルペディエム は、ラテン語で「」という意味の言葉です。 今日をつかめ ".

古代ローマの詩の中に登場するこの言葉は、明日がどうなるかわからないからこそ、人生を最大限に楽しむ必要があることを強調しています。

という人へのアドバイスなんですね。 いまをいきる 未来も過去もあまり気にせずに。

ホラス：このフレーズの作者 命の大切さ

その表現 カルペディエム は、ローマの詩人ホラーチェ（紀元前65年～紀元前8年）が、第1巻の11番の詩で創作した。 オデです。

友人のリューコノエに捧げられたこの詩は、最後の一節がアドバイスである。 カルピス (1)は、(2)は、(3)は、(4)です、 と訳すことができる。 今日を刈り取り明日を信じる ".

ローマ帝国の庇護を受けた哲学者であり詩人であるホレイスは、その作品の中でも、形式的な美しさと、テーマに対する哲学的なアプローチから、オードが最も優れていると言われています。

彼の最も有名な頌歌は、まさにこの有名なフレーズCを含むものである。 arpe Diem.

の著者であるローマ時代の詩人ホラーチェのイメージ。 カルペディエム

ホラスは最初の詩で、死後のことを知ろうとするのは無駄だと言っています。

この詩では、死を中心的なテーマとして位置づけている という、まさに「瞬間をつかむ」という概念に関連するものである。 メメント・モリ という意味のラテン語に由来する表現です。 死を忘れない ".

時祷』第1巻より「頌歌11

1 Tu ne quaesieris - scire nefas - quem mihi, quem tibi

2 レウコノエ、バビロニア人の死者

3つの誘惑の数々。 このままでは、何もできない、

4 seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam、

5.このように、互いに対立しているにもかかわらず、大地を揺るがすようなことがあります。

6 ティレニアム：サピア、ヴィーナス、スパティオ・ブリーチ

7球の長さです。 1球の長さです。

8 aetas: Carpe diem, quam minimum credula postero.

詩の翻訳

ギリシャ・ラテン文学の研究者であり専門家であるMaria Helena da Rocha Pereiraによるこの詩の翻訳をご覧ください。

私たちは、リューコノエ、知ることができなかった-それは合法的なことではないのですが-どんな結末が待っているのか

神々があなたや私に与えてくれること、

バビロンの計算をするリスクもない。 来るものは拒まずで、苦しむ方がよっぽどいい、

ジョーヴェが与える冬が何度あっても、あるいは最後の冬があっても。

こちらは、今、ティレニア海を岩場に投げつけています。

分別して、ワインをフィルターにかけ、短いスペースに成型してください

そうしているうちに、うらやましい時間は過ぎていくのです。

後のことはともかく、その日のうちに花を咲かせましょう。

エピキュリアニズムとその概念との関係 カルペディエム

エピクロス主義は、ギリシャの思想家エピクロスが創始した哲学体系で、最大の幸福を得るための方法として快楽と静寂を説いています。

また、無知が人間の苦しみの原因の一つであると考えたこのシステムにとって、知識は重要なものでした。

恐怖をコントロールすることが幸福の追求であり、そのための手段として快楽を楽しむことで、「アタラクシア」と呼ばれる静寂の状態に至ったのです。

死への恐怖は、死を「無」として信じることでコントロールできるかもしれない、 エピキュリアニズムの「seize the day」は、古代の死への恐怖に残されたものでした。

カルペディエム このシステムでは、"Seize the day "は広い意味を持ち、今を生き、その喜びを享受し、未知の恐怖に屈しないことを意味します。

カルペディエム ぶんげいに

ホレス後、 カルペディエム は、古典主義やアルカディズムによって見直され、文学によく登場する人物となった。 トップス ホラーチェに存在するエピキュリアンは、これらの学派の詩人たちによく利用された。

近代では、それは フェルナンド・ペソア（Fernando Pessoa は、異名であるリカルド・レイスとともに、ホレイスの詩の主題だけでなく形式も引き継いでいる。 カルペディエム という詩があるほど、彼の詩には存在感があります。 日を刈り取れ、あなたは彼であるから。

永遠に続く時間の流れ

私たちの告白は無効です 同じハウストで

私たちが生きている間に、私たちは死んでいくのです。

その日、あなたが彼だから。

ブラジルでは、新古典派 トマス・アントニオ・ゴンザガ 拙著 マリーリア・デ・ディルセウ は、以下に見るように、ホレイスの主題を大いに利用した。

あ！いや、私のマリリア、

いまはいま、そのときがある

体力を奪う弊害

そして、表情には優しさを。

これまでにも、何人もの詩人がこのテーマについて考え、書いてきました。 いくつかの視点やアプローチを持っていますが、「seize the day」は最もよく使われるものの一つです。

カルペディエム ホレスは西洋のすべての詩に影響を与えた偉大な詩人であり、彼のテーマのいくつかは他の作家によって再演された。

カルペディエム 映画では デッド・ポエッツ・ソサエティ

デッド・ポエッツ・ソサエティは が登場する1989年の映画。 カルペディエム がプロット全体に存在する。

エリート校で詩を教える文学教師ジョン・キーティングの物語。 彼の方法は、カリキュラムにあることだけを教えるのではなく、堅苦しいシステムの中で別の考え方を教えることを目的としています。

このように カルペディエム 社会階層や親の期待から、将来を心配して生きている若者たちに、明日のことを考えずに楽しみを求める「今日を生きる」という考え方を教えているのです。

先生が生徒たちにコンセプトを紹介するシーンを例にとります。