Kan ikke hjelpe å bli forelsket (Elvis Presley): mening og tekster

Den romantiske sangen Can't help falling in love , udødeliggjort av stemmen til Elvis Presley, tilhørte lydsporet til filmen Blue Hawaii (1961).

Rolling Stone Magazine rangerte sangen som den 5. beste Elvis-sangen gjennom tidene, mens magasinet Billboard rangerte sangen som den 50. mest populære bryllupssangen.

Til tross for at den ble gjort berømt av King of rock, er musikken ble komponert av Hugo Peretti, Luigi Creatore og George David Weiss basert på den franske kreasjonen Plaisir d'amour , en populær komposisjon laget i 1784 av Jean-Paul-Égide Martini .

Den dag i dag lurer kjærlighetssangen elskere i de fire hjørnene av planeten.

Betydningen av sangen

De første versene i sangen sier at "smarte menn ikke bli forelsket". Det lyriske jeget går fra denne forutsetningen for å skille seg fra gruppen og hevde at den har falt under en kvinnes trolldom. Til tross for at han føler seg som en tosk for å ha blitt skutt av amor, sier han at det ikke er mulig å unnslippe hengivenheten fremprovosert av den elskede fordi hun allerede okkuperer hans hjerte og sinn.

Etter å ha innsett lidenskapen, undrer motivet seg om han skulle gå videre og omfavne følelsen eller om det tryggeste er å stikke av. Spørsmålet "Skal jeg bli?" ("Skal jeg bli?"), svarer han at han ikke lenger er i stand til å forlate og unngå involvering:

Ville det være synd (Det ville være synd)

Hvis jeg kan ikke hjelpe (hvis jeg ikke gjør detJeg kan unngå det)

Å bli forelsket i deg? (Bli forelsket i deg?)

Elskere kjenner igjen følelsen av å ikke ha en ny sjanse. Det ser ut til at kroppen og fornuften tvinger én destinasjon: den elskede. Tankene blir repeterende og bebodde, fornuften forsvinner noen ganger og gir plass til et konstant behov for den andres nærvær og hengivenhet.

Balladen understreker motivets manglende evne til å motstå lidenskap flere ganger. Den lyriske eu tar rapture som en sporet skjebne, et naturlig forløp uten retur, analogt med naturens syklus. Når en elv renner mot havet, er lidenskapen for den elskede skjebnebestemt til å skje:

Som en elv renner (Como um rio que renner)

Sikkert til sjøen (Selvfølgelig for maren) )

Kjære, så går det

Noen ting er ment å være

Det siste budskapet er fra total og absolutt levering, kropp og sjel, av en lidenskapelig person som er fast bestemt på å lev alle smertene og gledene som bare romantisk kjærlighet kan gi. Den siste delen av teksten er på samme tid en invitasjon og en forespørsel rettet til den elskede:

Take my hand (Take my hand)

Take my hele livet også (Take hele livet mitt også)

For jeg kan ikke hjelpe (Fordi jeg ikke kan hjelpe)

Forelsker meg i deg (Meg blir forelsket i deg)

For å behandle et slikt emne hyppig - kjærlighet -selv om fra en så delikat og enestående tilnærming, endte sangen opp med å falle til fordel for publikum og har blitt adoptert av en rekke par rundt om i verden.

Kan ikke hjelpe å bli forelsket er kjent for å pakke dating og ekteskapsforslag, i tillegg til å være lydsporet til romantiske dater fra sekstitallet til i dag.

Sangtekst

Kloke menn sier, bare tullinger skynder seg inn

Men jeg kan ikke hjelpe, å bli forelsket i deg

Skal jeg bli? Ville det være synd

Hvis jeg ikke kan hjelpe å bli forelsket i deg?

Som en elv renner, sikkert til havet,

Kjære, så det går noe er ment å være.

Ta hånden min, ta hele livet mitt også.

For jeg kan ikke hjelpe, Forelsker meg i deg

Som en elv renner, sikkert til sjøen

Kjære så det går, noe er ment å være

Ta hånden min, ta hele livet mitt også.

For jeg kan ikke hjelpe bli forelsket i deg.

For jeg kan ikke la være å bli forelsket i deg.

Backstage of creation

Sangene som utgjorde filmens lydspor Blue Hawaii ble spilt inn mellom 21. og 23. mars 1961 i Hollywood i Radio Recorders Studio.

Den romantiske sangen Can't help falling in love ble spilt inn i en singel dag, og selv om noen produsenter opprinnelig ikke likte sangen, insisterte Elvis på at den skulle spilles inn.

Hugo Peretti, Luigi Creatore og George David Weisslaget komposisjonen spesielt for filmen. Ernst Jorgensen, produsent og spesialist i Elvis historie, sa om forholdet mellom rockens konge og musikk:

Ambisjonen og konsentrasjonen han la inn i et 29-taks maraton av " Can 't Help Falling in Love " på den siste innspillingsdagen antydet hvor seriøst han tok den vakre, intime balladen. Da han var ferdig, virket han allerede klar over at han hadde skapt en klassiker.

Melodien var inspirert av den franske sangen Plaisir d'amour , komponert av Jean-Paul-Égide Martini nesten to århundrer før fra den nordamerikanske skapelsen.

Sangtekstene har på sin side ingenting med originalversjonen å gjøre. I skapelsen av franskmannen dreier handlingen seg om en kjærlighet som tar slutt (sangen er en slags klagesang "The pleasure of love lasts only a moment / The regret of love lasts a lifetime").

Na komposisjon sunget av Presley, tilnærmingen er mye mer solar, den snakker om lidenskap og umuligheten av å rømme i møte med å bli forelsket.

Oversettelse

Kloke menn sier at bare tullinger skynder seg

Men jeg kan ikke annet enn å bli forelsket i deg

Skal jeg bli? Det ville være synd

Hvis jeg ikke kan unngå å bli forelsket i deg

Som en elv som sikkert renner til havet

Baby, dette er hvordan noen ting er ment å være

Ta hånden min, ta hele livet mittogså

For jeg kan ikke annet enn å bli forelsket i deg

Som en elv som renner sikkert til havet

Baby, så noen ting er ment å være<3 3>

Ta hånden min, ta hele livet mitt også

Fordi jeg ikke kan la være å bli forelsket i deg

Fordi jeg ikke kan la være å bli forelsket i deg

Om filmen Blue Hawaii

Filmen Blue Hawaii , som ble utgitt i 1961 (oversatt til brasiliansk portugisisk som Hawaiian spell ) ble regissert av Norman Taurog og skrevet av Allan Weiss og Hal Kanter.

Spillefilmen inneholder en scene satt til den romantiske sangen Can't help falling in love .

Blue Hawaii filmplakat.

Scenen som inneholder sangen Can't help falling in love har tre sentrale karakterer: hovedpersonen Chad Gates (spilt av selveste Elvis Presley), kjæresten hans Maile Duval ( spilt av Joan Blackman ) og Sarah Lee Gates, bestemoren til kjæresten hans (Angela Lansbury).

I skuddet synger Chad til ære for kjæresten sin bestemor, som feirer bursdagen sin den dagen:

Filmlydspor

Sangene i Blue Hawaii ble spilt inn i et album. Samlingen var en bestselger på 60-tallet i USA.

Blues Hawaii albumcover.

Hva vet du om ElvisPresley?

Elvis Aaron Presley, kjent i den kunstneriske verden bare som Elvis Presley, ble født 8. januar 1935, i vuggen til en ydmyk familie, i Tupelo (Mississippi, USA).

Hans første kontakt med musikk var i en gospelkirke, og på grunn av hans beryktede interesse tilbød moren (Gladys) ham en gitar til hans ellevte bursdag.

Presley var en sanger og skuespiller, etter å ha oppnådd berømmelse på femtitallet både på radio, TV og på kino.

Deres første singel stammer fra 1954 (med tittelen Det er greit ) og deres første film ble utgitt for to år siden etter ( Love Me Tender ). Gjennom hele karrieren spilte Elvis hovedrollen i 31 filmer og 2 dokumentarprogrammer og mottok tre Grammy-priser.

Sangen Can't help falling in love , laget i 1961, ble utgitt da Elvis var tjue og seks år gammel og ble ofte brukt av sangeren for å avslutte show.

I 1967 giftet rockestjernen seg med Priscilla Beaulieu og sammen fikk de en datter, Lisa Marie. Paret ble skilt i 1973.

Priscilla Beaulieu, Lisa Marie og Elvis Presley.

Presley døde ung, bare 42 år gammel, den 16. august 1977, på badet i herskapshuset hans kjent. som Graceland, som ligger i Memphis, Tennessee (USA).

Dødsårsaken var et hjerteinfarkt muligens forårsaket av overdreven inntak av medisiner.Hans siste konsert hadde blitt holdt i juni 1977, i Indianapolis, Indiana (USA).

Andre innspillinger

Til tross for å være nedfelt i stemmen til kongen av rock, Can ' t help falling in love har blitt dekket av flere artister, inkludert:

UB40

Den britiske gruppen opprettet på slutten av syttitallet dekket Elvis' klassiker med et reggae-preg , på albumet hennes Løfter og løgner (1993).

Ingrid Michaelson

Den amerikanske sangeren ga ut albumet Be ok i Oktober 2008 er Presley-klassikeren det niende sporet på CDen.

Pentatonix

Pentatonix er en nordamerikansk gruppe amerikaner som synger a cappella . Den ikke-instrumentale versjonen av Can't help falling in love er spilt inn på det ferske albumet PTX, Vol. IV - Classics , utgitt i 2017.

Andrea Bocelli

Den italienske sangeren Andrea Bocelli bestemte seg for å spille inn Presleys sang på deres ellevte studioalbum. CD-en som inneholder sporet heter Amore og ble utgitt i 2006.

Michael Bublé

O Canadian jazzsanger spilte inn Can't help falling in love på CDen hans With Love , utgitt i februar 2006.

juliIglesias

Sangen som åpner albumet Starry Night (1990), av den spanske sangeren Julio Iglesias, er nettopp Kan ikke hjelpe å bli forelsket .

Se også