สารบัญ
Luis Fernando Veríssimo เป็นนักเขียนจาก Rio Grande do Sul ซึ่งเป็นที่รู้จักจากพงศาวดารที่มีชื่อเสียงของเขา โดยปกติจะใช้อารมณ์ขัน ข้อความสั้น ๆ ของเขานำเสนอเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวันและความสัมพันธ์ของมนุษย์
เกี่ยวกับพงศาวดารในฐานะภาษา ผู้เขียนเองให้คำจำกัดความ:
พงศาวดารเป็นประเภทวรรณกรรมที่ไม่ได้กำหนด ซึ่งทุกอย่างลงตัว ตั้งแต่จักรวาลไปจนถึงสะดือของเรา และเราใช้ประโยชน์จากเสรีภาพนี้ แต่การเขียนสิ่งที่มีคุณค่าเกี่ยวกับชีวิตประจำวันเป็นเรื่องยาก เรื่องที่ว่าผู้ที่ร้องเพลงสวนหลังบ้านของพวกเขากำลังร้องเพลงโลกไม่ถือ แต่แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับสนาม
1. การเปลี่ยนแปลง
วันหนึ่งแมลงสาบตื่นขึ้นมาและเห็นว่ามันกลายเป็นมนุษย์แล้ว เขาเริ่มขยับขาและเห็นว่าเขามีเพียงสี่ขาเท่านั้น ซึ่งมันใหญ่และหนักและยากที่จะขยับเขยื้อน ไม่มีเสาอากาศอีกต่อไป เขาต้องการทำเสียงประหลาดใจและทำเสียงฮึดฮัดโดยไม่ได้ตั้งใจ แมลงสาบตัวอื่น ๆ หนีไปทางด้านหลังเฟอร์นิเจอร์ด้วยความหวาดกลัว เธออยากจะตามพวกเขาไป แต่เธอไม่สามารถอยู่หลังเฟอร์นิเจอร์ได้ ความคิดที่สองของเขาคือ: “ช่างน่ากลัวจริงๆ… ฉันต้องกำจัดแมลงสาบพวกนี้ให้ได้…”
ดูเพิ่มเติม
6 เรื่องสั้นที่ดีที่สุดของบราซิลแสดงความคิดเห็น
8 พงศาวดารที่มีชื่อเสียงแสดงความคิดเห็น
32 บทกวีที่ดีที่สุดโดย Carlos Drummond de Andrade วิเคราะห์ความคิดสำหรับแมลงสาบในอดีตเป็นสิ่งใหม่ ในสมัยก่อนเธอทำตามสัญชาตญาณ ตอนนี้เขาจำเป็นต้องหาเหตุผล เขาทำเสื้อคลุมออกจากผ้าม่านห้องนั่งเล่นเพื่อคลุมศีรษะBagé ไม่มีเลย
ในบทสนทนา เราสามารถสังเกตคำศัพท์ทั่วไปบางคำของคำศัพท์โคบาล เช่น “piá” (เด็กผู้ชาย), “charlar” (พูด), “oigalê” และ “oigatê” (ซึ่งแสดงถึงความประหลาดใจและแปลกใจ) . “cuia” ซึ่งเป็นชื่อให้กับข้อความ เป็นชื่อของภาชนะที่ใช้ในการดื่มชามาเต ซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่พวกโกโช
ตัวละครนี้เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดของ Luis Fernando Veríssimo ซึ่งมีส่วนทำให้ สร้างพงศาวดารที่มีชื่อเสียง
4. ชายผู้เปลี่ยนไป
ชายผู้นั้นตื่นจากยาสลบและมองไปรอบๆ เขายังอยู่ในห้องพักฟื้น มีพยาบาลอยู่เคียงข้างคุณ เขาถามว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือไม่
– ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ - พยาบาลพูดพร้อมยิ้ม
– ฉันกลัวการผ่าตัดนี้...
– ทำไม ไม่มีความเสี่ยงเลย
– กับฉัน มีความเสี่ยงเสมอ ชีวิตของฉันมีความผิดพลาดอยู่หลายครั้ง... และเขาบอกว่าความผิดพลาดนั้นเริ่มต้นตั้งแต่เขาเกิด
ดูสิ่งนี้ด้วย: Margaret Atwood: พบกับผู้เขียนผ่านหนังสือแสดงความคิดเห็น 8 เล่มมีการเปลี่ยนแปลงของทารกในสถานรับเลี้ยงเด็ก และเขาได้รับการเลี้ยงดูจนอายุได้ 10 ขวบโดยชาวตะวันออก คู่สามีภรรยาที่ไม่เคยเข้าใจความจริงที่ว่าพวกเขามีลูกชายที่น่ารักและมีดวงตาที่กลมโต ค้นพบความผิดพลาดเขาไปอยู่กับพ่อแม่ที่แท้จริงของเขา หรือกับแม่แท้ๆ ของเขา เพราะพ่อทิ้งผู้หญิงคนนั้นไปหลังจากที่เธอไม่สามารถอธิบายการเกิดของทารกชาวจีน
- แล้วชื่อของฉันล่ะ? ผิดพลาดอีกแล้ว
– คุณชื่อลิลลี่ไม่ใช่หรือ
– น่าจะเป็นลอโร พวกเขาทำผิดพลาดที่สำนักทะเบียน และ... ความผิดพลาดก็ตามมาอีก
ที่โรงเรียน ฉันเคยได้รับลงโทษในสิ่งที่ไม่ได้ทำ เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้สำเร็จ แต่ไม่สามารถเข้ามหาวิทยาลัยได้ คอมพิวเตอร์ทำงานผิดพลาด ชื่อของคุณไม่ปรากฏในรายการ
– ค่าโทรศัพท์ของฉันแสดงตัวเลขที่น่าเหลือเชื่อมาหลายปีแล้ว เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันต้องจ่ายมากกว่า R$3,000
– คุณไม่โทรทางไกลหรือ?
– ฉันไม่มีโทรศัพท์!
ฉัน พบภรรยาของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ เธอทำให้เขาสับสนกับคนอื่น พวกเขาไม่พอใจ
– ทำไมล่ะ
– เธอนอกใจฉัน
เขาถูกจับโดยไม่ได้ตั้งใจ หลายครั้ง. ฉันได้รับหมายศาลให้ชำระหนี้ที่ฉันไม่ได้ชำระ เขามีความสุขชั่วครู่ชั่วขณะเมื่อได้ยินหมอพูดว่า: - คุณไม่แยแส แต่มันเป็นความผิดพลาดของหมอด้วย มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น ไส้ติ่งอักเสบธรรมดา
– หากคุณบอกว่าการผ่าตัดเป็นไปด้วยดี...
พยาบาลหยุดยิ้ม
– ไส้ติ่งอักเสบ? - เขาถามอย่างลังเล
- ใช่ การผ่าตัดคือการเอาไส้ติ่งออก
– เปลี่ยนเพศไม่ใช่เหรอ
ในข้อความนี้ ผู้เขียนนำเสนอบทสนทนาระหว่างผู้ป่วยที่เพิ่งได้รับการผ่าตัดและ พยาบาล. ผู้ชายถามว่าการผ่าตัดเป็นไปด้วยดีไหม ซึ่งผู้หญิงก็ตอบว่าได้
จากนั้นเป็นต้นมา คนไข้ก็เริ่มเล่าถึงข้อผิดพลาดต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขา โดยเริ่มต้นตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา วอร์ด
ข้อเท็จจริงเหล่านี้ไร้สาระมากจนทำให้เราหัวเราะและสงสารอักขระ. โปรดทราบว่า "ความผิดพลาด" แต่ละรายการเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในการเล่าเรื่อง
คำสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจอารมณ์ขันในเนื้อหาคือ " ผิดหวัง " คำนี้ในที่นี้หมายถึง "ถูกตัดสินประหารชีวิต" แต่ก็เข้าใจได้เหมือนกันว่าสามารถ "แก้ไขข้อผิดพลาด" ที่เกิดขึ้นในชีวิตของมนุษย์ได้
ในตอนท้าย Luis Fernando Veríssimo ทำให้ผู้อ่านประหลาดใจครั้งหนึ่ง อีกครั้งเมื่อนางพยาบาลเผยความผิดพลาดอีกครั้งและครั้งนี้จะแก้ไขไม่ได้ ในการผ่าตัด เพศของผู้ทดลองเปลี่ยนไปโดยที่เขาไม่รู้ตัว
5. สองบวกสอง
Rodrigo ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องเรียนคณิตศาสตร์ เนื่องจากเครื่องคิดเลขขนาดเล็กของเขาจะทำคณิตศาสตร์ทั้งหมดให้เขาไปตลอดชีวิต ดังนั้นครูจึงตัดสินใจเล่าเรื่อง
1>
เขาเล่าเรื่องซูเปอร์คอมพิวเตอร์ วันหนึ่ง อาจารย์กล่าวว่า คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในโลกจะรวมกันเป็นระบบเดียว และศูนย์กลางของระบบจะอยู่ที่บางเมืองในญี่ปุ่น ทุกบ้านในโลกทุกแห่งในโลกจะมีขั้ว Supercomputer ผู้คนจะใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์เพื่อซื้อของ ทำธุระ จองเครื่องบิน หรือสอบถามความรู้สึก สำหรับทุกอย่าง. ไม่มีใครต้องการนาฬิกา หนังสือ หรือเครื่องคิดเลขแบบพกพาอีกต่อไป คุณไม่จำเป็นต้องเรียนอีกต่อไป ทุกสิ่งที่ทุกคนอยากรู้เกี่ยวกับสิ่งใดๆ จะอยู่ในหน่วยความจำของ Supercomputer ที่ทุกคนเอื้อมถึง ในมิลลิวินาที คำตอบสำหรับคำถามจะอยู่บนหน้าจอที่ใกล้ที่สุด และจะมีหน้าจอหลายพันล้านจอในทุกที่ ตั้งแต่ห้องน้ำสาธารณะไปจนถึงสถานีอวกาศ ผู้ชายจะต้องกดปุ่มเพื่อรับข้อมูลที่ต้องการ
วันหนึ่ง เด็กชายจะถามพ่อของเขาว่า:
– พ่อ สองบวกสองได้เท่าไหร่
– ไม่ต้องถามฉัน – พ่อจะบอกว่า - ถามเขา
และเด็กชายจะพิมพ์ปุ่มที่เหมาะสม และในเสี้ยววินาที คำตอบจะปรากฏบนหน้าจอ จากนั้นเด็กจะพูดว่า:
– ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคำตอบนั้นถูกต้อง
– เพราะพระองค์ตรัสว่าถูกต้อง พ่อของเขาจะตอบ
– ถ้าเขาผิดล่ะ
– เขาไม่เคยผิด
– แต่ถ้าเขาผิดล่ะ
– เรานับนิ้วได้เสมอ
– อะไรนะ
– นับนิ้วเหมือนที่คนโบราณทำ ยกสองนิ้ว ตอนนี้อีกสอง มันเห็น? หนึ่งสองสามสี่. คอมพิวเตอร์ถูกต้อง
– แต่พ่อ แล้ว 362 คูณ 17 ล่ะ? คุณไม่สามารถนับนิ้วได้ เว้นแต่คุณจะรวบรวมคนจำนวนมากและใช้นิ้วและนิ้วเท้าของคุณ คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคำตอบของเขาถูกต้อง? จากนั้นพ่อก็ถอนหายใจและพูดว่า:
– เราจะไม่มีทางรู้เลย...
Rodrigo ชอบนิทานเรื่องนี้ แต่เขาบอกว่า ในเมื่อไม่มีใครรู้คณิตศาสตร์และไม่เข้าใจ คอมพิวเตอร์ในการทดสอบนั้นจะไม่สร้างความแตกต่างว่าคอมพิวเตอร์นั้นถูกหรือไม่ เนื่องจากคำตอบจะมีเพียงคำตอบเดียวที่มีอยู่และดังนั้นจึงเป็นคำตอบที่ถูกต้องแม้ว่าจะถูกก็ตามผิด และ... จากนั้นก็ถึงคิวของครูที่ต้องถอนหายใจ
ในประวัติย่อสั้นๆ นี้ Veríssimo สำรวจความไร้เดียงสาและความเฉลียวฉลาดในวัยเด็ก
ในที่นี้ สถานการณ์จะแสดงขึ้นในจินตนาการของเรื่องเล่า โดยบุคคลที่เป็นผู้ใหญ่ ครู และใช้เป็นทรัพยากรในการสอนเพื่อ "โน้มน้าว" นักเรียนของเธอถึงความสำคัญของการเรียนรู้การทำคณิตศาสตร์
อย่างไรก็ตาม ความคาดหวังของครูกลับผิดหวังกับคำพูดของเด็ก ซึ่งบรรลุผลสรุป ที่พวกเขาวิ่งหนีจากสิ่งที่คาดหวัง
ดังนั้นเราจึงมีข้อความที่มีอารมณ์ขันเบาๆ ที่ทำให้เรานึกถึงว่าเด็กๆ มักจะคาดเดาไม่ได้และเฉลียวฉลาดอย่างไร
6. ภาพถ่าย
เป็นภาพในงานปาร์ตี้ของครอบครัว หนึ่งในนั้นเมื่อสิ้นปี เนื่องจากคุณทวดกำลังจะตาย พวกเขาตัดสินใจถ่ายรูปทั้งครอบครัวด้วยกัน บางทีอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณทวดและคุณทวดนั่งอยู่ ลูกชาย ลูกสาว ลูกสะใภ้ - กฎหมาย, ลูกเขยและหลานรอบ ๆ , เหลนข้างหน้า, นอนเหยียดยาวบนพื้น Castelo เจ้าของกล้องสั่งท่า จากนั้นละสายตาจากช่องมองภาพและยื่นกล้องให้กับใครก็ตามที่จะถ่ายภาพ แต่ใครจะเป็นคนถ่ายล่ะ? “ถอดมันออกเองฮะ - โอ้ใช่? ฉันไม่ได้อยู่ในภาพใช่ไหม
Castelo เป็นลูกเขยคนโต ลูกเขยคนแรก. สิ่งที่ค้ำจุนเก่า มันจะต้องอยู่ในภาพ “ฉันจะถอดมันออก” สามีของ Bitinha กล่าว "คุณอยู่ที่นี่" สั่ง Bitinha มีการต่อต้านสามีของ Bitinha ในครอบครัว Bitinha ภูมิใจยืนกรานที่จะสามีตอบโต้ "อย่าให้พวกเขาขายหน้าคุณ มาริโอ เซซาร์" เขาพูดอยู่เสมอ Mário Cesar ยังคงยึดมั่นในจุดยืนของเขาในด้านของผู้หญิง
Bitinha เองให้คำแนะนำที่เป็นอันตราย: – ฉันคิดว่า Dudu ควรเป็นคนรับมัน... Dudu เป็นลูกชายคนสุดท้องของ Andradina ซึ่งเป็นหนึ่งใน ลูกสะใภ้แต่งงานกับ Luiz Olavo มีความสงสัยที่ไม่เคยประกาศอย่างชัดเจนว่าเขาไม่ใช่ลูกชายของ Luiz Olavo Dudu เสนอให้ถ่ายรูป แต่ Andradina อุ้มลูกชายของเธอไว้ – สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือ Dudu ไม่ได้จากไป
แล้วตอนนี้ล่ะ? - ว้าว ปราสาท คุณบอกว่าห้องนี้แค่ต้องการพูดคุย และไม่มีแม้แต่ตัวจับเวลา! ปราสาทเร่าร้อน พวกเขาอิจฉาเขา เพราะเขามีซานทาน่าแห่งปี เพราะได้ซื้อกล้องที่ดิวตี้ฟรีในยุโรป. อย่างไรก็ตาม ชื่อเล่นของเขาคือ "Dutifri" แต่เขาไม่รู้
– รีเลย์ - มีคนแนะนำ – ลูกเขยแต่ละคนถ่ายภาพที่เขาไม่ปรากฏตัว และ... ความคิดนี้ถูกฝังอยู่ในการประท้วง ต้องเป็นทั้งครอบครัวที่อยู่รอบ ๆ คุณย่าทวด ในตอนนั้นเองที่ตัวคุณทวดลุกขึ้น เดินอย่างเด็ดเดี่ยวไปที่ปราสาทและคว้ากล้องไปจากมือของเขา - ให้ที่นี่ – แต่คุณโดมิเทียส… – ไปที่นั่นแล้วเงียบ - พ่อคุณต้องอยู่ในภาพ มิฉะนั้นก็ไม่มีความหมาย! "ฉันบอกเป็นนัย" ชายชรากล่าว ตาของเขาอยู่ที่ช่องมองภาพแล้ว และก่อนที่จะมีการประท้วงใดๆ เกิดขึ้น เขาเปิดใช้งานกล้อง ถ่ายภาพและเข้านอน
ข้อความ “รูปภาพ” แสดงสถานการณ์ตามแบบฉบับของครอบครัวชนชั้นกลาง ในช่วงเวลาสั้นๆ นักบันทึกเหตุการณ์สามารถเปิดเผยแง่มุมต่างๆ ของตัวละครแต่ละตัวได้อย่างชัดเจน ทำให้มีความรู้สึกที่ชัดเจน เช่น ความไม่มั่นคง ความอิจฉา ความหยิ่งยโส การเสียดสี และความอิจฉาริษยา การวิจารณ์ ความเท็จในความสัมพันธ์ในครอบครัว
เหตุผลของการถ่ายภาพในเรื่องเล่านั้นชัดเจน: เพื่อลงทะเบียนกับทุกคนที่อยู่รอบๆ คู่สามีภรรยาสูงอายุ เนื่องจากผู้นำศาสนากำลังจะเสียชีวิต
ดังนั้น คนที่สำคัญที่สุดในที่นั้นคือชายชรา อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นความสับสนในหมู่ญาติที่รู้ว่าใครจะเป็นคนถ่ายภาพ (และจะไม่อยู่ในบันทึก) คุณทวดเองก็ลุกขึ้นถ่ายรูป
ตัวละครที่ตลกขบขันของเรื่อง เกิดขึ้นเพราะในขณะที่ครอบครัวพูดคุยถึงความแตกต่าง ชายชราเพียงต้องการยุติช่วงเวลาที่ไม่สบายใจนั้น
เขาไม่สนใจบันทึกจริงๆ และบอกว่าการปรากฏตัวของเขาจะเป็น "นัย" นั่นคือจะถูกซ่อนไว้ แต่บอกเป็นนัยในรูปภาพ
7. เครื่องบินลำน้อย
กลยุทธ์ของเครื่องบินลำเล็กปลอมที่คุณแม่ทุกคนในโลก ― ตามตัวอักษร: ทั้งหมด ― ใช้เพื่อโน้มน้าวให้ทารกกินอาหารทารกและมีอายุพอๆ กับเครื่องบิน โดยไม่มีเหตุผลใดๆ สำหรับผู้เริ่มต้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่เด็กวัยทารกจะรู้จักเครื่องบินด้วยซ้ำ แม่ที่ส่งเสียงดังของเครื่องยนต์ในขณะที่นำเครื่องบินจำลองเข้าใกล้ปากของเธอไม่ได้ช่วยอะไรเลย ทารกไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรเสียงเครื่องบิน. มันเป็นเพียงเสียงของแม่อีกคนสำหรับเขา
ประการที่สอง ไม่มีเหตุผลใดที่ทารกควรรับอาหารทารกจากเครื่องบินซึ่งเขาจะไม่รับจากช้อน ในจักรวาลของคุณ ระนาบและช้อนเป็นสิ่งเดียวกัน ภาชนะกับช้อนเป็นสิ่งเดียวกัน หากทารกซึ่งเกิดจากปรากฏการณ์ของความแก่ก่อนวัยได้ตระหนักถึงความเหนือจริงของฉาก ― "อ้าปากสิ นั่นเครื่องบินลำน้อย"! - นั่นจะทำให้ประหลาดใจมากกว่าที่จะอ้าปากค้าง ใครอยากกินอาหารทารกโดยที่เครื่องบินกำลังใกล้ปากและส่งเสียงดัง
ลองคิดดูสิ วัยเด็กของเราเต็มไปด้วยความเหนือจริงโดยไม่รู้ตัว การคุกคามและประโยคที่ไม่ทำให้เราเป็นอัมพาตด้วยความกลัว หรืองงเพราะเราไม่ได้คิดมาก. ฉันจำไม่ได้ว่ารู้สึกประทับใจมากกับข้อมูลที่ฉันไม่เสียสติเพราะมันติดอยู่ในร่างกาย เป็นต้น วันนี้ ใช่ ฉันคิดถึงผลที่ตามมาจากความฟุ้งซ่านที่เป็นไปได้อย่างน่ากลัว - ไปให้พ้นแล้วทิ้งหัวไว้ที่ไหนสักแห่ง! หรือในเมื่อสมองอยู่ในหัว อย่างน้อยที่สุดก็ตระหนักว่าร่างกายลืมฉันไปแล้ว ไม่สามารถกรีดร้องหรือแม้แต่เป่านกหวีดได้เนื่องจากปอดพังทลายลง ศีรษะที่ถูกทอดทิ้งในโลกนี้ ไม่สามารถแม้แต่จะเลี้ยงตัวเองได้
เว้นแต่จะมีเครื่องบินเล็กปรากฏขึ้นอย่างลึกลับจากอดีต บรรทุกอาหารทารกเต็มลำ เพื่อช่วยฉัน สร้อยข้อมือทองคำ ของที่ระลึกเพิ่มเติมไร้ประโยชน์. ฉันอายุ 7 ขวบ... ถ้าคุณอยากหยุดที่นี่ก็ได้ ไม่ ไม่ ไม่อาย ไปอ่านส่วนที่เหลือของเอกสารที่นี่คุณจะเสียเวลาเท่านั้น นั่นคืออะไร? ฉันเข้าใจ. ในที่ดี ตัวฉันเองอยู่เพียงเพราะจำเป็นต้องหมดสิ้นไป แต่ฉันอายุ 7 ขวบและเราอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส พ่อของฉันสอนที่ UCLA ส่วนฉันกับน้องสาวเรียนโรงเรียนใกล้ๆ และฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงเรียน หนึ่งในคนที่อายุ 7 ขวบแย่มากและในกรณีของฉันเป็นความลับและเงียบ เจ้าของบ้านที่เราเช่าได้ทิ้งเครื่องประดับชิ้นหนึ่งไว้อย่างไม่ค่อยดีซ่อนอยู่หลังหนังสือบางเล่มบนหิ้งในห้องนั่งเล่น สร้อยข้อมือทองคำภายในกล่อง วันหนึ่งฉันได้ตัดสินใจ ความรักของฉันทำให้ทุกอย่างถูกต้องแม้กระทั่งอาชญากรรม ฉันหยิบสร้อยข้อมือแล้วเอาไปซ่อนที่โรงเรียน ระหว่างทาง ฉันยื่นกล่องให้เด็กสาว ― แล้ววิ่งหนีไป
ที่บ้าน พวกเขาไม่เคยพลาดสร้อยข้อมือ หญิงสาวไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับของขวัญ เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครเลย อย่างน้อยที่สุดก็พูดกับผู้หญิงคนนั้น ― ฉันไม่เคยพูดคำว่า "สวัสดี" แบบอายๆ กับใครเลยแม้แต่น้อย เรื่องราวจบลงที่นี่ ฉันเตือนคุณแล้วว่าคุณจะเสียเวลา แต่บางครั้งฉันก็นึกถึงสร้อยข้อมือเส้นนั้นและจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ วันหนึ่งมาถึงสหรัฐอเมริกาและมีคนจากการตรวจคนเข้าเมืองของอเมริกาปรึกษากับคอมพิวเตอร์และพูดว่า "มีคำถามเกี่ยวกับสร้อยข้อมือทองคำในแคลิฟอร์เนีย คุณ Verissimo..."บทสัมภาษณ์ของนักแสดงชื่อดังทางโทรทัศน์ และเธอเล่าว่าวันหนึ่งเมื่อเธออายุได้ 7 ขวบ มีเด็กชายแปลกหน้ายื่นสร้อยข้อมือให้เธอและวิ่งออกไป และให้เธอดูสร้อยข้อมือทองคำซึ่งนำโชคมาให้ ซึ่งเขารับผิดชอบ ความสำเร็จของเธอ และเธอไม่สามารถกล่าวขอบคุณได้... อย่างน้อยชีวิตอาชญากรรมของฉันก็จบลงที่นั่น
โพสต์สคริปต์เหมือนไม่เกี่ยวอะไรเลย หลายปีต่อมา ฉันไปเที่ยวละแวกที่เราอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส และไปตามหาโรงเรียน ซึ่งเป็นฉากที่ฉันแสดงท่าทางบ้าๆ มันถูกทำลายโดยแผ่นดินไหว
การเปลี่ยนแปลง ― หกคอลัมน์รายสัปดาห์ที่ฉันเผยแพร่ในเอสตาเดาจะลดลงเหลือสองคอลัมน์: คอลัมน์นี้ในวันอาทิตย์ และคอลัมน์ที่จะเผยแพร่ในวันพฤหัสบดี การเปลี่ยนแปลงเป็นไปตามคำร้องขอของฉัน โดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจากความปรารถนาที่จะทำงานให้น้อยลง ส่วนนี้จะยังคงเหมือนเดิม ไม่มีประโยชน์ที่จะประท้วง แต่จะดำเนินต่อไป
ในเนื้อหาอัตชีวประวัตินี้ Veríssimo สะท้อนถึงสถานการณ์ที่น่าสงสัยในชีวิต โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวัยเด็ก เมื่อพูดถึง "เครื่องบินลำน้อย" ซึ่งเป็นนิสัยของแม่และผู้ดูแลในการให้นมทารก ผู้เขียนได้อธิบายความคิดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับ ความไร้สาระที่เราสร้างขึ้นมาตลอดชีวิต
หลังจากที่เขาเปิดเผย ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเมื่อเขายังเด็ก โดยเขาขโมยสร้อยข้อมือเพื่อมอบให้กับคนที่เขารักและไม่เคยพูดคุยกับเธอเพื่อค้นหาผลที่ตามมาของการกระทำของเขา
เขาเพ้อฝันเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างๆภาพเปลือย เขาออกไปนอกบ้านและพบตู้เสื้อผ้าในห้องนอน และในนั้นมีชุดชั้นในและชุดกระโปรง เธอมองกระจกและคิดว่าเธอสวย สำหรับอดีตแมลงสาบ แต่งหน้า. แมลงสาบก็เหมือนกันหมดแต่ผู้หญิงต้องเสริมบุคลิก เขาใช้ชื่อ: Vandirene ต่อมาเขาค้นพบว่าชื่อเดียวไม่เพียงพอ เขาอยู่ในชั้นเรียนอะไร… เขามีการศึกษาหรือไม่…. อ้างอิง?… เธอสามารถหางานเป็นคนทำความสะอาดได้ในราคาประหยัด ประสบการณ์แมลงสาบของเขาทำให้เขาสามารถเข้าถึงสิ่งสกปรกที่ไม่คาดคิดได้ เธอเป็นผู้หญิงทำความสะอาดที่ดี
มันยากที่จะเป็นคน… ฉันต้องซื้ออาหารและเงินไม่พอ แมลงสาบผสมพันธุ์ในแปรงหนวด แต่มนุษย์ไม่มี พบกัน ออกเดท ทะเลาะกัน ตัดสินใจแต่งงาน ลังเล เงินจะทำ? รับสร้างบ้าน เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เตียง โต๊ะ ผ้าปูอาบน้ำ Vandirene แต่งงานมีลูก คุณต่อสู้อย่างหนักสิ่งที่น่าสงสาร คิวที่สทศ.. นมน้อย. ผัวตกงาน…ถูกหวยจนได้ เฉียดสี่ล้าน! ในบรรดาแมลงสาบ การมีหรือไม่มีสี่ล้านตัวก็ไม่ต่างกัน แต่แวนดิรีนเปลี่ยนไป ใช้เงิน. ย่านที่เปลี่ยนไป ซื้อบ้าน เขาเริ่มแต่งตัวดี กินดี ดูแลสรรพนามของเขา ขึ้นไปในชั้นเรียน เขาจ้างพี่เลี้ยงเด็กและเข้ามหาวิทยาลัยสังฆราชคาทอลิก
วันหนึ่ง Vandirene ตื่นขึ้นมาและเห็นว่าเขากลายเป็นแมลงสาบเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อที่การกระทำ "อาชญากร" ของเขาจะมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเด็กผู้หญิงกลายเป็นผู้หญิง มีแนวโน้มมากว่าการกระทำจะส่งผลกระทบต่อชีวิตของ Verissimo มากกว่าชีวิตของเด็กผู้หญิง แต่ จินตนาการสร้างความเป็นจริงที่น่าสนใจกว่ามาก
8. ลิฟต์อีกตัว
"Ascend" พนักงานควบคุมลิฟต์กล่าว จากนั้น: "ลุกขึ้น" "ขึ้น". "ไปด้านบน" "การปีนป่าย". เมื่อถามว่า "ขึ้นหรือลง?" ตอบว่า "ทางเลือกแรก" จากนั้นเขาจะพูดว่า "ตกต่ำ", "ตกต่ำ", "ตกอยู่ในการควบคุม", "ทางเลือกที่สอง"... "ฉันชอบโพล่งออกมา" เขาให้เหตุผลกับตัวเอง แต่ในขณะที่ศิลปะทั้งหมดมีแนวโน้มที่จะมากเกินไป เขาถึงมีค่า เมื่อถูกถามว่า “ขึ้นไหม” เขาจะตอบว่า "นั่นคือสิ่งที่เราจะได้เห็น..." หรือไม่ก็ "เหมือนพระแม่มารีย์" ลง? "ฉันให้" ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจ แต่บางคนยุยงให้ เมื่อพวกเขาวิจารณ์ว่าการทำงานในลิฟต์ต้องเป็นเรื่องที่น่าปวดหัว เขาไม่ตอบว่า "มันมีขึ้นมีลง" อย่างที่คาดไว้ เขาตอบอย่างมีวิจารณญาณว่าดีกว่าทำงานในบันไดหรือว่าเขา ไม่สนใจแม้ว่าความฝันของเขาคือวันหนึ่ง สั่งการบางสิ่งที่เคลื่อนไปด้านข้าง... และเมื่อเขาตกงานเพราะพวกเขาเปลี่ยนลิฟต์ตัวเก่าในอาคารด้วยลิฟต์อัตโนมัติที่ทันสมัย ตัวหนึ่งมีเพลงประกอบ เขาพูดว่า: "สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ถามฉัน - ฉันก็ร้องเพลงด้วย!"
พงศาวดารแสดงกิจกรรมประจำวันของผู้ควบคุมลิฟต์ธรรมดาในสร้างสรรค์และวิจารณ์ ผู้เขียนนำเสนอคนงานที่ทำงานที่เหน็ดเหนื่อยและจำเจ แต่ผู้ที่ใช้ ความคิดสร้างสรรค์ของเขาสามารถสร้างอารมณ์เล็กๆ น้อยๆ ได้ ในชีวิตประจำวัน
เรื่องราวที่น่าประหลาดใจเกิดขึ้นเมื่อเราตระหนักว่า ที่แม้จะเหน็ดเหนื่อยจากงานประจำนั้น ชายคนนี้ก็ยังอยากทำงานต่อไปมากกว่าถูกไล่ออก แสดงปัญหาการว่างงานอย่างขบขัน
Luis Fernando Veríssimo คือใคร
Luis Fernando Veríssimo เริ่มอาชีพนักเขียนในช่วงปลายยุค 60 ในหนังสือพิมพ์ "Zero Hora" ในเมืองปอร์ตูอาเลเกร นั่นคือตอนที่เขาเริ่มเขียนพงศาวดารสั้นๆ ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปก็เริ่มได้รับความสนใจเนื่องจากน้ำเสียงตลกขบขันและประชดประชัน
ลูกชายของนักเขียนนวนิยายคนสำคัญ Érico Veríssimo หลุยส์ เฟอร์นานโดกลายเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวบราซิลที่รู้จักกันดี นักเขียนที่ยังคงทำหน้าที่เป็นนักเขียนการ์ตูนและนักเป่าแซ็กโซโฟน
เขายังทำงานให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับ เช่น " Veja " และ " O Estadão " และยังมีผลงานสมมติอีกด้วย
ความคิดของมนุษย์สุดท้ายของเขาคือ: "พระเจ้าของฉัน!… บ้านถูกรมควันเมื่อสองวันก่อน!…” ความคิดสุดท้ายของมนุษย์คือการหาเงินเข้าบ้านการเงินและสิ่งที่สามีลูกนอกสมรสซึ่งเป็นทายาทตามกฎหมายของเธอจะใช้มันเพื่ออะไร จากนั้นเขาก็ปีนลงไปที่ปลายเตียงและวิ่งไปข้างหลังเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง ฉันไม่ได้คิดอะไรแล้ว มันเป็นสัญชาตญาณที่บริสุทธิ์ เขาเสียชีวิตในอีก 5 นาทีต่อมา แต่เป็นห้านาทีที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขาคาฟคาไม่ได้มีความหมายสำหรับแมลงสาบเลย...
ดูสิ่งนี้ด้วย: จอง Senhora โดย José de Alencar (สรุปและบทวิเคราะห์ฉบับเต็ม)ในงานชิ้นนี้ Veríssimo นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจซึ่งเกี่ยวข้องกับ อารมณ์ขันต่อตัวละครเชิงปรัชญาและการตั้งคำถาม
มีการอ้างอิงในงาน การเปลี่ยนแปลง โดย Franz Kafka ซึ่งมนุษย์ถูกเปลี่ยนให้เป็นแมลงสาบ
อย่างไรก็ตาม ที่นี่ มันเกิดการเปลี่ยนแปลงแบบย้อนกลับ เป็นแมลงสาบที่ทำให้ตัวเองเป็นมนุษย์ กลายเป็นผู้หญิง
Veríssimo จึงพบวิธีที่จะตั้งคำถามสำคัญเกี่ยวกับสังคมและพฤติกรรมของมนุษย์ นี่เป็นเพราะตลอดเวลาที่เขาเน้นความแตกต่างระหว่าง สัญชาตญาณ กับ การใช้เหตุผล
เขาใช้แมลงสาบเป็นสัญลักษณ์ของความไร้เหตุผล แต่เมื่ออธิบายความยุ่งเหยิงที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันของมนุษย์ มันทำให้เราคิดถึงความซับซ้อนของการดำรงอยู่และขนบธรรมเนียมของเรา สิ่งนี้ถูกเน้นโดยชนชั้นทางสังคมที่ต่ำต้อยซึ่งผู้หญิงคนนั้นแทรกเข้ามา
แมลงสาบกลายเป็นมนุษย์แล้วเรียกว่า Vandireneเธอหางานทำเป็นผู้หญิงทำความสะอาด ฝ่าฟันปัญหาทางการเงินและชีวิตประจำวันตามแบบฉบับของผู้หญิงชนชั้นล่าง แต่ด้วยโชคช่วย เธอถูกลอตเตอรีและกลายเป็นคนร่ำรวย
ในข้อความนี้ ผู้เขียนบอกเป็นนัยว่า ไม่น่าเป็นไปได้ที่คนจนจะร่ำรวยได้ ปฏิเสธแนวคิดที่ว่าถ้าใครทำงานหนักพวกเขาจะประสบความสำเร็จ Vandirene พยายามดิ้นรน แต่มีเงินก็ต่อเมื่อเขาถูกลอตเตอรีเท่านั้น
ในที่สุด วันหนึ่งผู้หญิงคนนั้นก็ตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าเธอได้กลับไปเป็นแมลง มันเป็นเพียงแรงกระตุ้น ไม่มีปัญหาอีกต่อไป และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้ความสุขสมบูรณ์
ข้อสรุปนี้ชี้ให้เห็นว่าในท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็สูญเสียสติไปเท่าๆ กัน และเงินที่พวกเขาได้รับหรือไม่ได้รับในชีวิตก็ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป
2 . เหตุการณ์ที่บ้านของ Ferreiro
ผ่านหน้าต่าง คุณจะเห็นป่ากับลิง แต่ละสาขา สองหรือสามคนมองดูหางของเพื่อนบ้าน แต่ส่วนใหญ่มองดูหางของตัวเอง นอกจากนี้ยังมีโรงสีแปลก ๆ ซึ่งขับเคลื่อนด้วยน้ำในอดีต โมฮัมเหม็ดเดินผ่านพุ่มไม้ ดูเหมือนจะหลงทาง - เขาไม่มีสุนัข - ระหว่างทางขึ้นภูเขาเพื่อหลีกเลี่ยงแผ่นดินไหว ภายในบ้าน ลูกชายของชายที่ถูกแขวนคอและช่างตีเหล็กกำลังดื่มชาอยู่
ช่างตีเหล็ก – ผู้ชายไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว
ลูกชายของชายที่ถูกแขวนคอ – กับฉันคือขนมปัง ขนมปัง ชีส ชีส
ช่างตีเหล็ก – แซนวิช! คุณมีมีดและเนยแข็งอยู่ในมือ ระวังตัวด้วย
ลูกชายของผู้ถูกแขวนคอ – โดยอะไรนะ
ช่างตีเหล็ก – มันเป็นดาบสองคม
(คนตาบอดเข้ามา)
คนตาบอด – ฉันไม่อยากเห็น! ฉันไม่อยากเห็น!
ช่างตีเหล็ก – เอาชายตาบอดคนนั้นออกไปจากที่นี่!
(ยามเข้ามาพร้อมกับคนโกหก)
ยาม (หอบ) – ฉันจับคนโกหกได้ แต่คนง่อยหนีไป
คนตาบอด – ฉันไม่อยากเห็น!
(คนขายนกพิราบเข้ามาพร้อมนกพิราบในมือและอีกสองตัวบินหนี ).
ลูกชายคนแขวนคอ (สนใจ) – นกเขาตัวละเท่าไหร่
คนขายนกเขา – ตัวนี้มี 50 ตัว สองตัวบินได้ตัวละ 60 คู่
คนตาบอด (เดินไปหาคนขายนกเขา) – ไม่สนใจ แสดงว่าไม่อยากเห็น
(คนตาบอดชนคนขายนกเขาซึ่ง ปล่อยนกเขาที่ถืออยู่ในมือ ตอนนี้มีนกพิราบสามตัวบินอยู่ใต้หลังคากระจกของบ้าน)
ช่างตีเหล็ก – คนตาบอดคนนั้นแย่ลง!
ผู้พิทักษ์ – ฉันจะทำ ไปตามคนง่อย ดูแลคนโกหกให้ฉัน มัดด้วยเชือก
ลูกชายของผู้ถูกแขวนคอ (โกรธ) – ในบ้านของฉัน คุณอย่าพูดอย่างนั้น!
(ผู้คุมงง แต่ตัดสินใจไม่ตอบ เขาออกทางประตูและกลับไปใน
การ์ด (ไปหาช่างตีเหล็ก) – มีชายยากจนคนหนึ่งต้องการคุยกับคุณ บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเอกสารประกอบคำบรรยายขนาดใหญ่มาก เขาดูน่าสงสัย
ช่างตีเหล็ก – นั่นคือเรื่องราว ใครก็ตามที่ให้คนจนให้พระเจ้ายืม แต่ฉันคิดว่าฉันทำเกินไป
(คนจนเข้ามา)
คนจน (ไปหาช่างตีเหล็ก) – ดูนี่สิ คุณหมอ ทานนี้ที่พระผู้มีพระภาคเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้า. คุณต้องการอะไรฉันไม่รู้. คุณอาจสงสัยว่า…
ช่างตีเหล็ก – ได้เลย ออกบิณฑบาตแล้วได้นกเขามา
ชายตาบอด – ฉันไม่อยากเห็นคนนั้นด้วยซ้ำ…
(พ่อค้าเข้ามา)
ช่างตีเหล็ก (ไปที่ พ่อค้า) – คุณดีที่จะมาถึง ช่วยฉันมัดคนโกหกด้วย... (มองไปที่ลูกชายของชายที่ถูกแขวนคอ) มัดคนโกหก
พ่อค้า (เอามือปิดหู) – ห๊ะ?
คนตาบอด – ฉันไม่อยากเห็น!
พ่อค้า – อะไรนะ
แย่ – ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันจับนกพิราบได้!
ชายตาบอด – ไม่แสดงให้ฉันเห็น
พ่อค้า – ได้อย่างไร
คนจน – เอาไม้เสียบเหล็กมาเดี๋ยวฉันทำ ไก่.
พ่อค้า – ห๊ะ?
ช่างตีเหล็ก (หมดความอดทน) – ขอเชือกหน่อย (ลูกชายของผู้ถูกแขวนคอจากไปด้วยความโกรธ)
ชายผู้น่าสงสาร (ไปหาช่างตีเหล็ก) – คุณช่วยหาเหล็กเสียบไม้ให้ฉันได้ไหม
ช่างตีเหล็ก – ในบ้านนี้มีแต่ไม้ ไม้เสียบ
(ก้อนหินทะลุหลังคากระจก เห็นได้ชัดว่าลูกชายของชายที่ถูกแขวนคอขว้าง และจับขาของคนโกหก คนโกหกเดินกะโผลกกะเผลกออกไปทางประตูขณะที่นกพิราบสองตัวบินผ่านรูบนหลังคา)
คนโกหก (ก่อนออกไป) – ตอนนี้ฉันอยากเห็นยามจับฉัน!
(คนสุดท้ายเข้ามา สวมผ้าปิดตา ทางประตูหลัง)
ช่างตีเหล็ก – คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร ?
หลังสุด – ฉันพังประตูเข้าไป
ช่างตีเหล็ก – ฉันจะต้องไขกุญแจ Wood แน่นอน
สุดท้าย – ฉันมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าตอนนี้เป็นฤดูร้อนแล้ว ข้าพเจ้าเห็นนกนางแอ่นสองตัวบินอยู่ข้างนอก
พ่อค้า –ห๊ะ?
ช่างตีเหล็ก – มันไม่ใช่นกนางแอ่น แต่เป็นนกพิราบ และแมลงสาบ
น่าสงสาร (คนสุดท้าย) – เฮ้ เธอมีตาข้างเดียว…
ตาบอด (หมอบลงกับพื้นโดยไม่ได้ตั้งใจต่อหน้าพ่อค้า) – ราชาของฉัน
พ่อค้า – อะไรนะ
ช่างตีเหล็ก – พอแล้ว! เขามาถึง! ทุกคนออกไป! ประตูถนนเป็นบ้าน!
(ทุกคนรีบวิ่งไปที่ประตู ยกเว้นชายตาบอดที่วิ่งชนกำแพง แต่คนสุดท้ายท้วง)
คนสุดท้าย – หยุด! ฉันจะเป็นคนแรก
(ทุกคนออกไปโดยมีคนสุดท้ายอยู่ข้างหน้า ชายตาบอดเดินตาม)
ชายตาบอด – ราชาของฉัน! ราชาของฉัน!
เหตุการณ์ที่บ้านของช่างตีเหล็ก นำเรื่องราวที่เต็มไปด้วย การอ้างอิงถึงคำพูดยอดนิยม ของบราซิล ผ่านสุภาษิตที่ Luis Fernando Veríssimo สร้างข้อความที่ไร้สาระและการ์ตูน
ในตอนเริ่มต้น เรามองเห็นผู้บรรยาย-ผู้สังเกตการณ์ที่อธิบายสถานการณ์ที่เรื่องราวเกิดขึ้น กาล-อวกาศเผยให้เห็นสภาพแวดล้อมที่ไร้เหตุผลและไร้กาลเวลา ที่ซึ่งน้ำในอดีตเคลื่อนไหว โรงสีและลิงเฝ้าหางของตัวเอง แต่ละตัวอยู่บนกิ่งของมันเอง
ตัวละครหลักคือ "ช่างตีเหล็ก" (ซึ่งพาดพิงถึง à “ในบ้านของช่างตีเหล็กไม้เสียบทำจากไม้”) และ “ลูกชายของผู้ถูกแขวนคอ” (อ้างอิงถึง “ในบ้านของช่างตีเหล็กพวกเขาไม่พูดถึงเชือก”)
อื่นๆ ตัวละครค่อยๆ โผล่ออกมา เช่น ชายตาบอด คนขาย ยาม คนโกหก คนง่อย คนจน พ่อค้า และ "คนสุดท้าย" พวกเขาทั้งหมดเป็นที่เกี่ยวข้องกับสุภาษิตยอดนิยมและรวมเป็นเรื่องเล่าเดียวกันสร้างบรรยากาศละครและเสียดสี
เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นของข้อความ คาดว่าผู้อ่านมีความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตที่ยกมา ดังนั้นพงศาวดารจึงกลายเป็น "เรื่องตลก" ชนิดหนึ่งสำหรับชาวบราซิล
หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสุภาษิต โปรดอ่าน: คำพูดยอดนิยมและความหมายของคำเหล่านี้
3. Cuia
Lindaura พนักงานต้อนรับของนักวิเคราะห์จาก Bagé ― ตามที่เขาพูด "ช่วยเหลือมากกว่าแม่ของเจ้าสาว" ― เตรียมกาต้มน้ำร้อนให้พร้อมเสมอสำหรับคู่รัก นักวิเคราะห์ชอบเสนอไคมาร์รัวให้กับคนไข้ของเขา และในขณะที่เขาพูดว่า “พูดพล่อยๆ ผ่านมะระ บ้าอะไรไม่มีจุลินทรีย์” วันหนึ่งมีผู้ป่วยรายใหม่เข้ามาที่สำนักงาน
― ดีมาก tchê ― ทักทายนักวิเคราะห์ ― นั่งลงที่เลวร้าย
ชายหนุ่มนอนลงบนโซฟาที่คลุมด้วยขนแกะ และในไม่ช้านักวิเคราะห์ก็เอื้อมมือไปหาน้ำเต้าที่มีหญ้าใหม่ ชายหนุ่มกล่าวว่า:
― ชามที่สวยที่สุด
― เป็นสิ่งที่พิเศษมาก ให้ผู้ป่วยรายแรกแก่ฉัน พันเอกมาซิโดเนีย ที่นั่นในลาฟรัส
― แลกกับอะไร? ― ถามชายหนุ่มขณะดูดปั๊ม
― Pues เปลี่ยนไปโดยคิดว่าเขาเป็นครึ่งคนครึ่งม้า ฉันรักษาสัตว์ตัวนี้แล้ว
― Oigalê.
― เขาไม่สนใจด้วยซ้ำเพราะเขาช่วยชีวิตม้าของเขา มันเป็นครอบครัวที่มีปัญหากับอึในบ้าน
― เอาล่ะ
ชายหนุ่มดูดอีกครั้งแล้วตรวจดูดูแลอย่างระมัดระวังมากขึ้น
― เพลิดเพลินไปกับความป่าเถื่อน - อีกด้วย. ใช้มากกว่าสรรพนามเฉียงในการสนทนากับครู
― Oigatê.
และชายหนุ่มก็ไม่ได้คืนน้ำเต้าให้กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด นักวิเคราะห์ถามว่า:
― แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่ เฒ่าอินเดียน?
― มันคือความคลั่งไคล้ที่ฉันมี คุณหมอ
― ปฏิเสธได้เลย
― ฉันชอบขโมยของ
― ใช่
มันคือโรคฉี่หนู ผู้ป่วยยังคงพูดต่อไป แต่นักวิเคราะห์ไม่ฟังอีกต่อไป
เขากำลังดูชามของเขาอยู่
― เดี๋ยวมันก็ผ่านไป นักวิเคราะห์กล่าว
― ชนะแล้ว ไม่ผ่านค่ะคุณหมอ ฉันมีอาการคลุ้มคลั่งตั้งแต่ยังเด็ก
― ส่งชามให้หน่อย
― รักษาฉันได้ไหม คุณหมอ
― ก่อนอื่น เอายามาคืนฉันที ชาม
ชายหนุ่มส่งคืนให้ จากนั้นเป็นต้นมา มีเพียงนักวิเคราะห์เท่านั้นที่ดื่มชิมาเรา และทุกครั้งที่ผู้ป่วยเหยียดแขนออกเพื่อรับน้ำเต้ากลับ เขาก็ตบมือ
ข้อความเล็กๆ นี้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือ The Analyst of Bagé (1981) โดยที่ผู้เขียนแสดงตัวเอกว่าเป็นนักจิตวิเคราะห์โคบาลที่ไม่เก่งในการดูแลสุขภาพจิตของผู้คน
ตัวละครค่อนข้างหยาบคายและหยาบคายโดยเปิดเผยในรูปแบบของการ์ตูนล้อเลียนลักษณะและแบบแผนบางอย่างที่เกี่ยวข้อง กับชายจากทางตอนใต้ของประเทศบราซิล
สิ่งที่ทำให้เรื่องราวน่าประหลาดใจและน่าหัวเราะคือ ความแตกต่างระหว่างบุคลิกและอาชีพ ของชายผู้นี้ เนื่องจากการเป็น นักบำบัดจะต้องมีไหวพริบและความเข้าใจซึ่งแน่นอนว่าเป็นนักวิเคราะห์ของ
