8 nakakatawang salaysay ni Luis Fernando Veríssimo ang nagkomento

Si Luis Fernando Veríssimo ay isang manunulat mula sa Rio Grande do Sul na kinilala sa kanyang mga sikat na salaysay. Karaniwang gumagamit ng katatawanan, ang kanyang mga maiikling teksto ay nagdadala ng mga kuwentong tumatalakay sa pang-araw-araw na buhay at mga relasyon ng tao.

Tungkol sa salaysay bilang isang wika, ang may-akda mismo ang nagbigay kahulugan:

Ang salaysay ay isang genre ng panitikan na hindi natukoy, kung saan magkasya ang lahat, mula sa uniberso hanggang sa ating pusod, at sinasamantala natin ang kalayaang ito. Ngunit ang pagsulat ng isang bagay na kapaki-pakinabang tungkol sa pang-araw-araw na buhay ay mahirap. Ang kwentong iyon na hindi pinanghahawakan ng mga kumakanta sa kanilang likod-bahay ay umaawit sa mundo. Pero depende syempre sa bakuran.

1. The metamorphosis

Isang ipis ang nagising isang araw at nakitang ito ay naging tao. Sinimulan niyang igalaw ang kanyang mga paa at nakita niyang apat lang ang mayroon siya, na malalaki at mabigat at mahirap ipaliwanag. Wala nang antenna. Nais niyang gumawa ng tunog ng sorpresa at hindi sinasadyang nagbigay ng ungol. Ang iba pang mga ipis ay tumakas sa likod ng mga kasangkapan sa takot. Gusto niyang sundan sila, ngunit hindi siya magkasya sa likod ng mga kasangkapan. Ang kanyang pangalawang naisip ay: “Nakakatakot… Kailangan kong tanggalin ang mga ipis na ito…”

Ang pag-iisip, para sa dating ipis, ay isang bagay na bago. Noong unang panahon, sinunod niya ang kanyang instinct. Ngayon kailangan niyang mangatwiran. Gumawa siya ng isang uri ng balabal mula sa kurtina ng sala para matakpan ang kanyang ulo.Si Bagé ay wala nito.

Sa diyalogo ay mapapansin natin ang ilang tipikal na salita ng gaucho bokabularyo, gaya ng “piá” (boy), “charlar” (to talk), “oigalê” at “oigatê” (na nagsasaad ng pagtataka at pagkagulat) . Ang "cuia", na nagbibigay ng pangalan sa teksto, ay ang pangalan ng lalagyan na ginagamit sa pag-inom ng mate tea, na karaniwan sa mga gaucho.

Ang karakter na ito ay ang pinakakilala kay Luis Fernando Veríssimo, na nag-aambag sa gumawa ng kanyang tanyag na mga salaysay.

4. The Changed Man

Nagising ang lalaki mula sa anesthesia at tumingin sa paligid. Nasa recovery room pa siya. May nurse sa tabi mo. Tinatanong niya kung naging maayos ba ang lahat.

– Everything was perfect - nakangiting sabi ng nurse.

– Natakot ako sa operation na ito...

– Bakit? Walang panganib.

– Sa akin, palaging may panganib. Ang buhay ko ay sunud-sunod na pagkakamali... At sinabi niya na nagsimula ang mga pagkakamali sa kanyang pagsilang.

Nagkaroon ng pagbabago ng mga sanggol sa nursery at pinalaki siya hanggang sampung taong gulang ng isang oriental. mag-asawa, na hindi kailanman naunawaan ang katotohanan na mayroon silang isang makatarungang anak na lalaki na may bilog na mga mata. Natuklasan ang pagkakamali, nabuhay siya sa kanyang tunay na mga magulang. O sa kanyang tunay na ina, dahil inabandona ng ama ang babae pagkatapos niyang hindi maipaliwanag ang pagsilang ng isang sanggol na Intsik.

- At ang pangalan ko? Isa pang pagkakamali.

– Diba Lily ang pangalan mo?

– Lauro daw. Nagkamali sila sa registry office at... Ang mga pagkakamali ay sumunod sa isa't isa.

Sa paaralan, dati akong nakakatanggapparusa sa hindi niya ginawa. Matagumpay niyang nakuha ang entrance exam, ngunit hindi siya nakapasok sa unibersidad. Nagkamali ang computer, hindi lumabas ang iyong pangalan sa listahan.

– Ang bill ng aking telepono ay nagpapakita ng hindi kapani-paniwalang numero sa loob ng maraming taon. Noong nakaraang buwan kailangan kong magbayad ng higit sa R$3,000.

– Hindi ka tumatawag ng malayuan?

– Wala akong telepono!

Ako nakilala mo ang iyong asawa nang hindi sinasadya. Nalilito siya sa iba. Hindi sila natuwa.

– Bakit?

– She cheated on me.

Siya ay naaresto nang hindi sinasadya. Maraming beses. Nakatanggap ako ng mga subpoena para magbayad ng mga utang na hindi ko binayaran. Siya kahit na nagkaroon ng isang maikling, nakatutuwang kagalakan, kapag narinig niya ang doktor sabihin: - Ikaw ay disillusioned. Ngunit ito rin ay pagkakamali ng doktor. Hindi naman ganoon kaseryoso. Isang simpleng appendicitis.

– Kung sasabihin mong naging maayos ang operasyon...

Natigil ang pagngiti ng nurse.

– Appendicitis? - nag-aalangan niyang tanong.

- Yeah. Ang operasyon ay para tanggalin ang apendiks.

– Hindi ba ito para magpalit ng kasarian?

Sa tekstong ito, ipinakita sa atin ng manunulat ang pag-uusap sa pagitan ng isang pasyente na kaka-opera pa lang at isang nars. Ang lalaki ay nagtanong kung ang operasyon ay naging maayos, kung saan ang babae ay tumugon na ito ay nangyari.

Mula noon, ang pasyente ay nagsimulang magkuwento tungkol sa isang serye ng mga pagkakamali na naganap sa kanyang buhay trajectory, simula na sa maternity. ward.

Ito ay mga katotohanang napakawalang-saysay kung kaya't sila ay nagpapatawa sa amin at nahahabag sa mgakarakter. Tandaan na ang bawat isa sa mga "pagkakamali" na ito ay gumaganap bilang maliliit na anekdota sa salaysay.

Ang isang mahalagang salita para sa pag-unawa sa katatawanan sa teksto ay ang " dislusyon ". Ang salitang ito dito ay nangangahulugang "hinatulan ng kamatayan", ngunit maaari rin itong maunawaan na para bang ito ay maaaring "i-undo ang mga pagkakamali" na naganap sa buhay ng tao.

Sa huli, minsang ginulat ni Luis Fernando Veríssimo ang mambabasa muli, kapag ang nars ay nagpahayag ng isa pang pagkakamali, at sa pagkakataong ito ay hindi na maibabalik. Sa isinagawang operasyon, binago ang kasarian ng paksa nang hindi niya nalalaman.

5. Two plus two

Hindi maintindihan ni Rodrigo kung bakit kailangan niyang mag-aral ng math, dahil ang kanyang mini calculator ang gagawa ng lahat ng math para sa kanya sa natitirang bahagi ng kanyang buhay, kaya nagpasya ang guro na magkwento.

Ikinuwento niya ang tungkol sa Supercomputer. Isang araw, sabi ng guro, lahat ng computer sa mundo ay pag-iisa sa isang sistema, at ang sentro ng sistema ay nasa ilang lungsod sa Japan. Bawat tahanan sa mundo, bawat lugar sa mundo ay magkakaroon ng mga terminal ng Supercomputer. Gagamitin ng mga tao ang Supercomputer para sa pamimili, para sa pagpapatakbo, para sa pagpapareserba ng eroplano, para sa mga sentimental na tanong. Para sa lahat. Wala nang mangangailangan ng mga indibidwal na relo, aklat o portable calculator. Hindi mo na kailangan pang mag-aral. Lahat ng gustong malaman ng sinuman tungkol sa anumang bagay ay nasa memorya ng Supercomputer, na maaabot ng sinuman. Samillisecond ang sagot sa query ay nasa pinakamalapit na screen. At magkakaroon ng bilyun-bilyong mga screen sa lahat ng dako, mula sa mga pampublikong banyo hanggang sa mga istasyon ng kalawakan. Pindutin lang ng lalaki ang isang button para makuha ang impormasyong gusto niya.

Isang araw, tatanungin ng isang batang lalaki ang kanyang ama:

– Dad, magkano ang two plus two?

– Huwag mo akong tanungin – sasabihin ng ama -, tanungin mo Siya.

At ita-type ng bata ang naaangkop na mga pindutan at sa isang millisecond ay lalabas ang sagot sa screen. And then the boy will say:

– Paano ko malalaman na tama ang sagot?

– Dahil sinabi Niya na tama – sasagot ang tatay niya.

– Paano kung Mali ba siya?

– Hinding-hindi siya mali.

– Pero kung siya nga?

– Lagi nating mabibilang sa daliri.

– Ano?

– Bilangin mo sa iyong mga daliri, gaya ng ginawa ng mga sinaunang tao. Itaas ang dalawang daliri. Ngayon dalawa pa. Nakita nito? Isa dalawa tatlo apat. Tama ang computer.

– Pero, dad, paano naman ang 362 times 17? Hindi mo mabilang sa iyong mga daliri. Maliban kung magtipon ka ng maraming tao at gamitin ang iyong mga daliri at paa. Paano mo malalaman kung tama ang Kanyang sagot? Then the father sighed and said:

– We'll never know...

Nagustuhan ni Rodrigo ang kuwento, pero sinabi niya iyon, kapag walang ibang nakakaalam ng matematika at hindi makapaglagay ng Computer sa pagsubok, kung gayon ay walang pagkakaiba kung ang Computer ay tama o hindi, dahil ang sagot nito ay ang tanging magagamit at samakatuwid ay ang tama kahit na ito ay.mali, at... Pagkatapos ay ang guro naman ang bumuntong-hininga.

Sa maikling salaysay na ito, tinuklas ni Veríssimo ang pagiging inosente at katalinuhan sa pagkabata.

Dito, ipinakita ang isang sitwasyon kung saan naiisip ang salaysay ng isang may sapat na gulang, ang guro, at ginamit bilang isang mapagkukunan ng pagtuturo upang "kumbinsihin" ang kanyang mag-aaral sa kahalagahan ng pag-aaral sa matematika.

Gayunpaman, ang inaasahan ng guro ay nabigo sa pagsasalita ng bata, na umabot sa mga konklusyon na tumakas sila sa inaasahan.

Kaya, mayroon kaming isang text na may banayad na katatawanan na nagpapaisip sa amin kung paano madalas na hindi mahuhulaan at maunawain ang mga bata.

6. Ang larawan

Ito ay sa isang party ng pamilya, isa sa mga iyon sa katapusan ng taon. Dahil naghihingalo na ang lolo sa tuhod, nagpasya silang kunan ng litrato ang buong pamilya na magkasama, marahil sa huling pagkakataon.

Nakaupo ang lolo sa tuhod, mga anak na lalaki, mga anak na babae, mga anak na babae. -law, mga manugang at apo sa paligid, mga apo sa tuhod sa harap, nakahandusay sa sahig. Si Castelo, ang may-ari ng camera, ang nag-utos ng pose, pagkatapos ay inilabas ang kanyang mata sa viewfinder at inalok ang camera sa sinumang kukuha ng larawan. Ngunit sino ang kukuha ng larawan? “Tanggalin mo na yang sarili mo, ha. - Ay oo? At wala ako sa larawan?

Si Castelo ang pinakamatandang manugang. Ang unang manugang. Ano ang nagpapanatili sa matanda. Dapat itong nasa larawan. "Aalisin ko ito," sabi ng asawa ni Bitinha. "Dito ka na lang," utos ni Bitinha. Nagkaroon ng ilang pagtutol sa asawa ni Bitinha sa pamilya. Bitinha, proud, insisted tomagreact ang asawa. "Huwag mong hayaang ipahiya ka nila, Mário Cesar", palagi niyang sinasabi. Si Mário Cesar ay nanatiling matatag sa kinaroroonan niya, sa panig ng babae.

Si Bitinha mismo ang gumawa ng malisyosong mungkahi: – Sa tingin ko si Dudu ang dapat na kumuha nito... Si Dudu ay ang bunsong anak ni Andradina, isang ng ang mga manugang na babae, kasal kay Luiz Olavo. Nagkaroon ng hinala, na hindi malinaw na inihayag, na hindi siya anak ni Luiz Olavo. Inalok ni Dudu na kunan ng larawan, ngunit hinawakan ni Andradina ang kanyang anak. – Ang kulang na lang ay hindi umaalis si Dudu.

At ngayon? - Wow, Castle. Sabi mo kailangan lang mag-usap ng chamber na ito. At wala itong timer! Ang Impassioned Castle. Naiinggit sila sa kanya. Dahil mayroon siyang Santana of the year. Dahil nabili niya ang camera sa isang duty free sa Europe. Siyanga pala, ang palayaw niya sa iba ay "Dutifri", pero hindi niya alam.

– Relay - may nagmungkahi. – Ang bawat manugang ay kumukuha ng larawan kung saan hindi siya lumilitaw, at... Ang ideya ay inilibing sa mga protesta. Dapat ay ang buong pamilya ay nagtipon sa paligid ng lola sa tuhod. Iyon ay nang ang lolo sa tuhod mismo ay bumangon, desididong lumakad patungo sa Kastilyo at inagaw ang kamera sa kanyang kamay. - Ibigay mo dito. – Ngunit Mr. Domitius… – Pumunta doon at tumahimik. – Tatay, kailangan mong nasa larawan. Kung hindi, walang saysay! "I'm implied," sabi ng matanda, ang mata ay nasa viewfinder na. At bago pa magkaroon ng anumang protesta, in-activate niya ang camera, kinuha ang larawan at natulog.

Ang text na "The photo" ay nagpapakita ng isang sitwasyontipikal ng isang middle-class na pamilya. Sa isang sandali, nagagawa ng chronicler na ihayag ang iba't ibang aspeto ng bawat karakter, na nagpapakita ng mga damdamin tulad ng kawalan ng kapanatagan, inggit, pagmamataas, panunuya at paninibugho, pinupuna ang kasinungalingan sa mga relasyon sa pamilya .

Malinaw ang dahilan ng larawan sa salaysay: ang magparehistro sa lahat ng nakapaligid sa matatandang mag-asawa, dahil malapit nang mamatay ang patriarka.

Samakatuwid, ang pinakamahalagang tao doon ay ang matanda. Gayunpaman, nang makita ang kalituhan ng mga kamag-anak na malaman kung sino ang kukuha ng larawan (at maiiwan sa talaan), ang lolo sa tuhod mismo ay bumangon at kumuha ng larawan.

Ang nakakatawang karakter ng kuwento Nangyayari dahil, habang tinatalakay ng pamilya ang kanilang mga pagkakaiba, gusto lang ng matanda na wakasan ang hindi komportableng sandaling iyon.

Wala siyang pakialam sa rekord at sinabing "implicit" ang kanyang presensya, ibig sabihin, ito ay itatago, ngunit ipinahiwatig sa larawan.

7. Maliit na eroplano

Ang diskarte ng pekeng maliit na eroplano na ginagamit ng lahat ng ina sa mundo ― literal: lahat ― para kumbinsihin ang sanggol na kainin ang pagkain ng kanilang sanggol at kasing edad ng eroplano mismo, ay walang lohika. Bilang panimula, malabong malaman ng isang sanggol na nasa edad ng pagkain ng sanggol kung ano ang isang eroplano. Ang ina na gumagawa ng ingay ng makina habang inilalapit ang pseudoplane sa kanyang bibig ay hindi nakakatulong, ang sanggol ay hindi rin alam kung paano itoingay ng eroplano. Ang ingay lang ng isang ina sa kanya.

Pangalawa, walang dahilan kung bakit dapat tanggapin ng isang sanggol ang pagkain ng sanggol mula sa isang eroplano na hindi niya tatanggapin mula sa isang kutsara. Sa iyong uniberso, ang eroplano at kutsara ay pareho. Ang sisidlan at kutsara ay pareho. Kung ang sanggol, dahil sa isang kababalaghan ng precocity, natanto ang surrealismo ng eksena ― "Buksan mo ang iyong bibig, naroon ang maliit na eroplano"?! — iyon ay magiging higit na dahilan ng pagtataka kaysa sa pagbuka ng bibig. Sino ang gustong kumain ng pagkain ng sanggol na may eroplanong papalapit sa kanilang bibig, gumagawa ng ingay?

Kung iisipin mo, ang ating pagkabata ay puno ng walang malay na surrealismo, ng mga pananakot at mga pangungusap na hindi lamang nagparalisa sa atin sa takot o pagkalito dahil hindi namin masyadong pinag-isipan. I don't remember being very impressed with the information that I just didn't lose my mind because it was trapped in the body, for example. Ngayon, oo, iniisip ko ang kakila-kilabot na posibleng kahihinatnan ng aking pagkagambala - umalis ka at iwan ang ulo sa isang lugar! O, dahil ang utak ay nasa ulo, hindi bababa sa karamihan nito, napagtatanto na ang aking katawan ay nakalimutan na ako. Hindi makasigaw, hindi man lang makasipol, dahil sumama na ang baga. Isang ulong iniwan sa mundo, ni hindi kayang pakainin ang sarili.

Maliban kung, siyempre, isang maliit na eroplano ang misteryosong lumitaw mula sa nakaraan, puno ng pagkain ng sanggol, upang iligtas ako. Gintong pulseras Higit pang mga souvenirwalang kwenta. I was 7 years old... Kung gusto mong tumigil dito, fine. Hindi, hindi, walang kahihiyan. Basahin mo ang natitirang bahagi ng papel, dito ka lang mag-aaksaya ng oras. Ano yan? Naiintindihan ko. Sa isang maganda. Ako mismo ay nananatili lamang dahil kailangan kong tapusin ito. Ngunit ako ay 7 taong gulang at kami ay nanirahan sa Los Angeles. Nagturo ang tatay ko sa UCLA, at nag-aral kami ng kapatid ko sa malapit na paaralan. At nainlove ako sa isang babae sa school. Isa sa mga 7 taong gulang na crush, kakila-kilabot at, sa aking kaso, lihim at tahimik. Ang mga may-ari ng bahay na inuupahan namin ay nag-iwan ng isang piraso ng alahas na hindi maganda na nakatago sa likod ng ilang mga libro, sa isang istante sa sala. Isang gintong pulseras sa loob ng isang kahon. Isang araw, nagdesisyon ako. Ang aking pag-ibig ay nagbigay-katwiran sa lahat, maging ang krimen. Kinuha ko ang bracelet at dinala, nakatago, sa school. On the way out, I handed the box to the girl ― at tumakbo palayo.

Sa bahay hindi nila pinalampas ang bracelet. Walang sinabi ang dalaga tungkol sa regalo. I, obviously, never mention the fact to anyone, least of all to the girl ― whom, by the way, I never exchanged even a shy "hello". Dito nagtatapos ang kwento. Binalaan kita na mag-aaksaya ka ng oras. Ngunit minsan naiisip ko ang pulseras na iyon at naiisip ko ang mga bagay-bagay. Pagdating sa Estados Unidos isang araw at isang tao mula sa American immigration ang kumunsulta sa isang computer at nagsabing "May tanong tungkol sa isang gintong pulseras sa California, Mr. Verissimo..."panayam ng ilang sikat na artista sa TV at sinabi niya na isang araw, noong siya ay 7 taong gulang, isang kakaibang batang lalaki ang nag-abot sa kanya ng isang pulseras at tumakbo, at ipinakita sa kanya ang gintong pulseras, na nagdala ito sa kanya ng suwerte, na siya ang may pananagutan sa ang kanyang tagumpay, at hinding-hindi niya masasabing salamat... At least doon natapos ang buhay kong krimen.

Post-scriptum na parang walang kinalaman. Makalipas ang maraming taon, binisita ko ang kapitbahayan kung saan kami nakatira sa Los Angeles at hinanap ang paaralan, ang pinangyarihan ng aking nakakabaliw na kilos. Nawasak ito ng lindol.

Baguhin ― Ang anim na lingguhang column na inilalathala ko sa Estadão ay gagawing dalawa: ang isang ito, tuwing Linggo, at ang isa na lalabas tuwing Huwebes. Ang pagbabago ay sa aking kahilingan, sa walang ibang dahilan kundi ang pinakamatanda, ang pagnanais na magtrabaho nang mas kaunti. Ang seksyong ito ay mananatiling pareho. Walang silbi ang pagprotesta, magpapatuloy ito.

Sa autobiographical na tekstong ito, sinasalamin ni Veríssimo ang mga kakaibang sitwasyon sa buhay, lalo na ang mga nangyayari sa pagkabata. Kung pinag-uusapan ang "maliit na eroplano", isang ugali ng mga ina at tagapag-alaga sa pagpapakain sa mga sanggol, ang manunulat ay nagpaliwanag ng mas malalim na pag-iisip tungkol sa mga kabulaanan na ating natural sa buong buhay .

Pagkatapos niyang ihayag isang nakakaintriga na katotohanan mula noong siya ay maliit, kung saan siya ay nagnakaw ng isang pulseras upang iharap sa kanyang minamahal at hindi kailanman kinausap ito upang malaman ang kahihinatnan ng kanyang pagkilos.

Nagpapantasyahan siya tungkol sa mga senaryokahubaran. Lumabas siya sa bahay at nakakita ng aparador sa isang kwarto, at sa loob nito, damit na panloob at damit. Tumingin siya sa salamin at naisip niyang maganda siya. Para sa isang dating ipis. Magkasundo. Ang lahat ng mga ipis ay pareho, ngunit ang mga kababaihan ay kailangang pagandahin ang kanilang pagkatao. Pinagtibay niya ang isang pangalan: Vandirene. Nang maglaon ay natuklasan niyang hindi sapat ang isang pangalan lamang. Anong klase siya kabilang?... May pinag-aralan ba siya?.... Mga sanggunian?… Nakahanap siya ng trabaho bilang tagapaglinis sa malaking halaga. Ang kanyang karanasan sa ipis ay nagbigay sa kanya ng access sa hindi inaasahang dumi. Isa siyang magaling na babae sa paglilinis.

Mahirap maging tao... Kailangan kong bumili ng pagkain at hindi sapat ang pera. Ang mga ipis ay nakikipag-asawa sa isang brush ng antennae, ngunit ang mga tao ay hindi. Nagkikita sila, nagde-date, nag-aaway, nagkakaayos, nagdesisyong magpakasal, nag-aalangan. Magagawa ba ng pera? Pagkuha ng bahay, muwebles, appliances, kama, mesa at bath linen. Nagpakasal si Vandirene, nagkaroon ng mga anak. Lumaban ka ng husto, kawawa. Mga pila sa National Institute of Social Security. Maliit na gatas. Ang asawang walang trabaho... Sa wakas ay tumama siya sa lotto. Halos apat na milyon! Sa mga ipis, walang pinagkaiba ang pagkakaroon ng apat na milyon o wala. Pero nagbago na si Vandirene. Ginamit ang pera. Binago ang kapitbahayan. Bumili ng bahay. Nagsimula siyang magbihis ng maayos, kumain ng maayos, inalagaan kung saan niya inilalagay ang kanyang mga panghalip. Umakyat sa klase. Kumuha siya ng mga yaya at pumasok sa Pontifical Catholic University.

Nagising si Vanirene isang araw at nakita niyang naging ipis siya.hindi kapani-paniwalang mga kaganapan kung saan ang kanyang "kriminal" na aksyon ay magiging napakahalaga sa batang babae, na naging isang babae. Malamang na ang aksyon ay may mas malaking epekto sa buhay ni Verissimo kaysa sa buhay ng batang babae, ngunit ang imahinasyon ay lumilikha ng mas kawili-wiling mga katotohanan .

8. Isa pang elevator

"Ascend" sabi ng elevator operator. Pagkatapos: "Bumangon ka." "Taas". "Sa tuktok". "Pag-akyat". Kapag tinanong "Taas o pababa?" sumagot ng "Ang unang alternatibo". Pagkatapos ay sasabihin niya ang "Down", "Down", "Fall in control", "The second alternative"... "I like to improvise", katwiran niya ang sarili. Ngunit dahil ang lahat ng sining ay may posibilidad na labis, naabot niya ang preciosity. Kapag tinanong "Tataas ba ito?" sasagot siya ng "Iyan ang makikita natin..." o kaya naman ay "Like the Virgin Mary". Pababa? "I gave" Hindi lahat naiintindihan, pero may nag-udyok. Nang magkomento sila na ang pagtatrabaho sa elevator ay dapat na masakit sa pwet, hindi niya sinagot "ito ay may mga ups at downs", tulad ng inaasahan, siya ay sumagot, kritikal, na ito ay mas mahusay kaysa sa trabaho sa hagdan, o na siya walang pakialam, bagama't ang kanyang panaginip ay, isang araw, ay nag-uutos ng isang bagay na gumagalaw nang patagilid... At nang mawalan siya ng trabaho dahil pinalitan nila ang lumang elevator sa gusali ng moderno, awtomatiko, isa sa mga may background music, sabi niya: "Ang kailangan mo lang gawin ay tanungin ako - kumakanta rin ako!"

Ipinapakita sa chronicle ang pang-araw-araw na aktibidad ng isang simpleng elevator operator sa isangmalikhain at mapanuri. Iniharap ng may-akda ang manggagawa na gumaganap ng isang nakakapagod at nakakapagod na gawain, ngunit na, gamit ang kanyang kahusayan, ay nakakagawa ng kaunting emosyon sa pang-araw-araw na buhay.

Ang sorpresa ng kuwento ay dumating kapag napagtanto natin na, kahit pagod sa gawaing iyon, mas pinili ng lalaki na ipagpatuloy ang kanyang trabaho kaysa matanggal sa trabaho, nakakatawang ipinapakita ang problema ng kawalan ng trabaho .

Sino si Luis Fernando Veríssimo?

Si Luis Fernando Veríssimo ay nagsimula sa kanyang karera bilang isang manunulat noong huling bahagi ng dekada 60 sa pahayagang “Zero Hora”, sa Porto Alegre. Noon siya nagsimulang magsulat ng mga maikling salaysay, na sa paglipas ng panahon ay nagsimulang makatawag pansin dahil sa kanilang nakakatawang tono at minarkahan ng kabalintunaan.

Anak ng mahalagang nobelistang si Érico Veríssimo, si Luis Fernando ay naging isa sa mga kilalang Brazilian. mga manunulat, na gumaganap pa rin bilang isang cartoonist at saxophonist.

Nagtrabaho rin siya para sa ilang mga pahayagan at magasin, tulad ng " Veja " at " O Estadão " at mayroon ding ilang kathang-isip na mga gawa.

Walang ibig sabihin ang Kafka sa mga ipis...

Sa gawaing ito, ipinakita sa atin ni Veríssimo ang isang nakakaengganyo na salaysay, na nag-uugnay sa katatawanan sa isang pilosopikal at mapagtanong na karakter.

Ito ay tinukoy sa akdang Metamorphosis ni Franz Kafka, kung saan ang isang tao ay naging ipis.

Gayunpaman, dito nangyayari ang kabaligtaran na pagbabagong-anyo, ang pagiging isang ipis na nagpapakatao sa sarili, nagiging isang babae.

Sa gayo'y nakahanap si Veríssimo ng paraan upang magbangon ng mahahalagang tanong tungkol sa lipunan at pag-uugali ng tao. Ito ay dahil sa lahat ng oras ay binibigyang-diin niya ang kaibahan sa pagitan ng instinct versus reasoning .

Ginagamit niya ang ipis bilang simbolo ng hindi makatwiran, ngunit kapag inilalarawan ang mga komplikasyon na naroroon sa pang-araw-araw na buhay ng mga tao, ito ay nagpapaisip sa atin kung gaano kakomplikado ang pag-iral at ang ating mga kaugalian. Ito ay binibigyang-diin ng hamak na uri ng lipunan kung saan ipinapasok ang babae.

Ang ipis, pagkatapos maging tao, ay tinatawag na Vandirene.Nakahanap siya ng trabaho bilang isang babaeng tagapaglinis, dumaranas ng mga pinansiyal at pang-araw-araw na problemang tipikal ng mga babaeng mabababang klase, ngunit sa isang stroke ng suwerte, nanalo siya sa lotto at yumaman.

Sa talatang ito, ipinahiwatig ng may-akda hindi malamang na yumaman ang isang mahirap, tinatanggihan ang ideya na kung ang isang tao ay magsisikap ay magtatagumpay sila. Nahirapan si Vandirene, ngunit nagkaroon lang ng pera nang tumama sa lotto.

Sa wakas, nagising ang babae isang araw at napagtanto na siya ay naging insekto, salpok lang, wala nang problema, at iyon ang dahilan kung bakit naging kumpleto ang kaligayahan.

Iminumungkahi ng konklusyong ito na sa huli lahat ng tao ay pare-parehong nawalan ng malay, at ang perang kinita o hindi nila sa buhay ay wala nang kaunting kahulugan.

2 . Insidente sa bahay ni Ferreiro

Sa bintana makikita ang gubat na may mga unggoy. Bawat isa sa sanga nito. Dalawa o tatlo ang tumitingin sa buntot ng kanilang kapitbahay, ngunit karamihan ay nanonood ng kanilang buntot. Mayroon ding kakaibang gilingan, na itinutulak ng tubig ng nakaraan. Dumaan si Mohammed sa bush, tila nawala – wala siyang aso – papunta sa bundok, upang maiwasan ang lindol. Sa loob ng bahay, ang anak ng binitay at ang panday ay nagtitimpla.

Panday – Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao.

Anak ng binitay – Sa akin ay tinapay, tinapay, keso, keso.

Panday – Isang sandwich! Nasa kamay mo ang kutsilyo at keso. Mag-ingat.

Anak ng binitay – Byano?

Panday – Isa itong espadang may dalawang talim.

(Pumasok ang bulag).

Bulag na lalaki – Ayokong makakita! Ayokong makakita!

Panday – Paalisin mo ang bulag na iyon!

(Pumasok ang guwardiya kasama ang sinungaling).

Guwardiya (hingal) – Nahuli ko ang sinungaling, ngunit tumakas ang pilay.

Blind man – Ayokong makakita!

(Pumasok ang nagtitinda ng kalapati na may hawak na kalapati at dalawa ang lumipad. ).

Anak ng binitay (interesado) – Magkano ang bawat kalapati?

Tindera ng Kalapati – Itong nasa kamay ay 50. Ang dalawang lumilipad gagawin ko sa halagang 60 a magkapares.

Bulag (naglalakad patungo sa nagtitinda ng kalapati) – Wala akong pakialam nagpapakitang ayaw kong makakita.

(Nabangga ng bulag ang nagtitinda ng kalapati, na ibinagsak niya ang kalapati na nasa kamay niya. Ngayon ay may tatlong kalapati na lumilipad sa ilalim ng bubong na salamin ng bahay).

Panday – Lumalala ang bulag na iyon!

Guard – I'll sundan mo ang pilay. Ingatan mo ang sinungaling para sa akin. Talian mo ng lubid.

Anak ng binitay (galit) – Sa bahay ko hindi mo sasabihin!

(Nalilito ang guwardiya, pero nagpasyang hindi sumagot. Aalis siya sa pintuan at bumalik sa

Guard (sa panday) – May isang mahirap na lalaki doon na gustong makipag-usap sa iyo. Isang bagay tungkol sa isang napakalaking handout. Mukha siyang kahina-hinala.

Panday – Yan ang kwento. Ang sinumang nagbibigay sa mahihirap ay nagpapahiram sa Diyos, ngunit sa tingin ko ay nasobrahan ko ito.

(Papasok ang mahirap).

Kaawa-awa (sa panday) – Tingnan mo rito, doktor. Itong limos na ibinigay sa akin ng Panginoon. Ano ang gusto mo?Hindi ko alam. Maaari kang maghinala...

Panday – Sige. Iwanan ang limos at kumuha ng kalapati.

Bulag na lalaki – ayaw ko pang makita ang isang iyon...

(Pumasok ang mangangalakal).

Panday (sa mangangalakal) – Buti na lang dumating ka. Tulungan mo akong itali ang sinungaling ng... (Tumingin sa anak ng binitay). Nagbubuklod sa sinungaling.

Merchant (may kamay sa likod ng tenga) – Huh?

Blind man – Ayokong makakita!

Merchant – Ano?

Mahina – nakuha ko! Nakahuli ako ng kalapati!

Blind man – Hindi nagpapakita sa akin.

Merchant – Paano?

Kawawang tao – Ngayon lang kumuha ng tuhog na bakal at gagawa ako isang manok.

Merchant – Huh?

Panday (nawawalan ng pasensya) – Bigyan mo ako ng lubid. (Aalis ang anak ng binitay, galit na galit).

Kaawa-awang tao (sa panday) – Pwede mo ba akong kuhaan ng tuhog na bakal?

Panday – Sa bahay na ito ay isang kahoy lamang. skewer.

(Isang bato ang tumusok sa bubong na bubog, halatang inihagis ng anak ng binitay, at sinalo ang paa ng sinungaling. Ang sinungaling ay nanlulumo palabas ng pinto habang lumilipad ang dalawang kalapati sa butas ng bubong).

Sinungaling.(bago umalis) – Ngayon gusto kong makitang mahuli ako ng guard na iyon!

(Pumasok ang huli, naka-eye patch, sa likod ng pinto).

Panday – Paano ka nakapasok dito?

Last – Sinira ko ang pinto.

Panday – Kailangan kong kumuha ng lock. Wood, siyempre.

Huling – naparito ako para ipaalam sa iyo na summer na. Wala akong nakitang isa kundi dalawang lunok na lumilipad sa labas.

Merchant –Ha?

Panday – Hindi ito isang lunok, ito ay isang kalapati. At ang mga ipis.

Kaawa-awa (hanggang sa huli) – Hoy, ikaw diyan na may isang mata lang...

Bulag (nagkamali sa pagpapatirapa sa lupa sa harap ng mangangalakal) – Aking hari

Merchant – Ano?

Panday – Tama na! Dumating siya! Lumabas ang lahat! Ang pintuan ng kalye ang nagsisilbi sa bahay!

(Lahat ay nagmadaling pumunta sa pinto, maliban sa bulag, na tumakbo sa dingding. Ngunit ang huli ay tumututol).

Huling isa – Stop! Mauuna na ako.

(Aalis ang lahat na nasa unahan ang huli. Sumunod ang bulag).

Bulag – Hari ko! Aking hari!

Ang insidente sa bahay ng panday ay nagdadala ng isang kuwentong puno ng mga sanggunian sa mga sikat na Brazilian na kasabihan. Sa pamamagitan ng mga salawikain ay gumawa si Luis Fernando Veríssimo ng isang teksto na minarkahan ng kalokohan at komiks.

Sa simula pa lang ay nakikita na natin ang isang tagapagsalaysay-tagamasid na naglalarawan sa senaryo kung saan naganap ang kuwento. Ang space-time ay naghahayag na ng isang hindi makatwiran at walang hanggang kapaligiran, kung saan ang tubig ng nakaraan ay gumagalaw sa isang gilingan at ang mga unggoy ay nanonood ng kanilang sariling buntot, bawat isa sa sarili nitong sangay.

Ang mga pangunahing tauhan ay ang "pandayan" (nagpapahiwatig sa à “sa bahay ng panday ang tuhog ay gawa sa kahoy”) at ang “anak ng binitay” (isang pagtukoy sa “sa bahay ng binitay ay hindi nila pinag-uusapan ang tungkol sa lubid”).

Iba pa unti-unting lumalabas ang mga karakter, tulad ng bulag, tindera, bantay, sinungaling, pilay, mahirap, mangangalakal, at ang "huling". lahat silakaugnay ng mga popular na kasabihan at magkakasama sa iisang salaysay ay lumilikha ng isang dula-dulaan at satirikal na kapaligiran.

Para sa higit na pag-unawa sa teksto, inaasahang may kaalaman ang mambabasa sa mga siniping salawikain. Samakatuwid, ang salaysay ay nagiging isang uri din ng “inside joke” para sa mga taga-Brazil.

Para matuto pa tungkol sa mga salawikain, basahin ang: Mga sikat na kasabihan at ang mga kahulugan nito.

3. Si Cuia

Si Lindaura, ang receptionist ng analyst mula sa Bagé ― ayon sa kanya, “mas matulungin kaysa sa ina ng nobya” ―, ay laging may inihahanda na takure ng mainit na tubig para sa asawa. Ang analyst ay gustong mag-alok ng chimarrão sa kanyang mga pasyente at, gaya ng sinasabi niya, "daldalan na dumadaan sa lung, anong kabaliwan ang walang mikrobyo". Isang araw may pumasok na bagong pasyente sa opisina.

― Good, tchê ― bati ng analyst. ― Umupo sa masama.

Nahiga ang binata sa sopa na natatakpan ng balahibo at hindi nagtagal ay inaabot na ng analyst ang lung na may bagong damo. Sinabi ng binata:

― Pinakamagandang mangkok.

― Napakaespesyal na bagay. Ibinigay sa akin ang aking unang pasyente. Koronel Macedônio, doon sa Lavras.

― Kapalit ng ano? ― tanong ng binata na sumisipsip ng pump.

― Nagbabago na si Pues, akala niya ay kalahating tao at kalahating kabayo. Pinagaling ko ang hayop.

― Oigalê.

― Wala man lang siyang pakialam, dahil iniligtas niya ang kanyang mga kabit. Pamilya ang nagkaproblema sa kalokohan sa bahay.

― A la putcha.

Sumubo ulit ang binata, saka sinuri angmag-ingat nang mas mabuti.

― Tangkilikin ang barbarismo. - Gayundin. Higit na ginagamit kaysa pahilig na panghalip sa usapan ng guro.

― Oigatê.

At hindi ibinalik ng binata ang lung sa lahat ng ito. Tanong ng analyst:

― Ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito, matandang Indian?

― Ito ang kahibangan na mayroon ako, doktor.

― Pos disembuche.

― Gusto kong magnakaw ng mga bagay.

― Oo.

Kleptomania iyon. Nagpatuloy sa pagsasalita ang pasyente, ngunit hindi na nakikinig ang analyst.

Siya ay nanonood sa kanyang mangkok.

― Lilipas ito, sabi ng analyst.

― Nanalo ito. huwag pumasa, doktor. I have this mania since I was a child.

― Ipasa mo ang bowl.

― Maaari mo ba akong pagalingin, doktor?

― Una, ibalik mo sa akin ang bowl.

Ibinalik ito ng binata. Mula noon, ang analyst lang ang umiinom ng chimarrão. At sa tuwing iuunat ng pasyente ang kanyang braso para tanggapin muli ang lung, may sampal siya sa kamay.

Ang maliit na teksto ay bahagi ng aklat The Analyst of Bagé (1981) , dahil ipinakita ng manunulat bilang bida ang isang gaucho psychoanalyst na hindi mahusay sa pag-aalaga sa kalusugan ng isip ng mga tao.

Ang karakter ay medyo bastos at bastos, inilalantad sa anyo ng isang caricature ang ilang mga katangian at stereotype na nauugnay kasama ang lalaki mula sa timog ng Brazil. bansa.

Ang nagbibigay ng nakakagulat at nakakatawang tono ng kuwento ay ang pagiiba ng personalidad at propesyon ng lalaki, dahil sa pagiging isang Ang isang therapist ay dapat magkaroon ng taktika at pang-unawa, ang tiyak na ang analyst ng