Isa pang ladrilyo sa dingding, ni Pink Floyd: lyrics, pagsasalin at pagsusuri

Binubuo ng bassist na si Roger Waters, mula sa English rock band na Pink Floyd, ang kantang Ang isa pang brick sa dingding ay nahahati sa tatlong bahagi at inilabas sa album na The Wall ( 1979 ).

Ang kanta ay isang matinding pagpuna sa castrating na sistema ng edukasyon na, sa halip na hikayatin ang mga bata na magtanong ng mas malawak na mga katanungan, brutal na pinipigilan ito.

Lyrics

BAHAGI

Lumapad si Daddy sa karagatan

Nag-iiwan lamang ng alaala

Snapshot sa album ng pamilya

Daddy ano pa ang iniwan mo para sa akin?

Daddy, ano ang maiiwan mo sa akin?!?

Sa kabuuan, isa lamang itong ladrilyo sa dingding.

Sa kabuuan, ladrilyo lamang ang lahat sa loob. pader.

"Ikaw! Oo, ikaw sa likod ng mga bikeshed, tumayo ka nga babae!"

Nang lumaki tayo at pumasok sa paaralan

May ilang guro na

Saktan ang mga bata sa anumang paraan na magagawa nila

(oof!)

Sa pamamagitan ng pagbuhos ng kanilang panunuya

Sa anumang ginawa natin

At inilalantad ang bawat kahinaan

Gayunpaman maingat na itinago ng mga bata

Ngunit sa bayan ito ay kilalang-kilala

Pag-uwi nila sa gabi, ang kanilang taba at

Ang mga psychopathic na asawa ay guguluhin sila

Sa loob ng ilang pulgada ng kanilang buhay.

PART 2

We don't need no education

We don't need no thought control

Walang maitim na panunuya sa silid-aralan

Pinapabayaan silang mga bata ng mga guro

Hoy! Mga guro! Hayaan mo silang mga bata!

Sa kabuuan, isa lang itong brick sa loobpader.

Sa kabuuan isa ka lang brick sa dingding.

Hindi namin kailangan ng edukasyon

Hindi namin kailangan ng kontrol sa pag-iisip

Walang maitim na panunuya sa silid-aralan

Iiwan kaming mga bata ng mga guro

Hoy! Mga guro! Pabayaan mo na kaming mga bata!

Sa kabuuan, isa lang itong ladrilyo sa dingding.

Sa kabuuan isa ka lang brick sa dingding.

"Mali, Hulaan mo ulit! 2x

Kung hindi ka kumakain ng yer meat, wala kang pudding.

Paano ka magkakaroon ng pudding kung hindi ka kumakain ng yer meat?

Ikaw! Oo, ikaw sa likod ng bikesheds, tumayo ka lang laddie!"

PART 3

I don't need no arms around me

And I don 't need no drugs to calm me

Nakita ko na ang nakasulat sa dingding

Huwag isipin na kailangan ko ng kahit ano

Hindi! Huwag isipin na kakailanganin ko ang anumang bagay

Sa kabuuan, lahat ng ito ay ladrilyo lamang sa dingding.

Sa kabuuan, lahat kayo ay ladrilyo lamang sa dingding.

Ang kanta ay nahahati sa tatlong bahagi, ang pangalawa, lalo na, ay naghahabi ng isang malupit na pagpuna sa sistema ng edukasyon na, sa halip na pasiglahin ang mag-aaral, pinipigilan at nililimitahan ito.

Ang rock band ay napakalinaw , sa pamamagitan ng mga liriko nito, kung paano ang sistema ng edukasyon (lalo na ang isinusulong ng mga boarding school) ay nag-uudyok sa mga mag-aaral na huwag mag-isip at magtanong, ngunit upang ulitin at sundin.

Ang mga guro ay pinupuna sa kanta dahil sa paglalantad ng mga kahinaan ng mga bata, kahihiyan. sila sa harap ng klase, atsa kalaunan ay umabot sa pisikal na pagsalakay.

Ang awit na nilikha ni Roger Waters ay isang himno sa kalayaang pang-edukasyon at isang pagsusumamo para sa pagtigil sa marahas na pag-atake sa silid-aralan (kapwa pisikal at sikolohikal).

Ang kanta ay isang pampubliko at kritikal na tagumpay at inokupahan ang ika-375 na posisyon sa listahan ng 500 pinakadakilang kanta sa lahat ng panahon ayon sa magasing Rolling Stone.

Isang kuryusidad: ang kontrobersyal na kanta Isa pang ladrilyo sa dingding (at ang album na The Wall ) ay pinagbawalan sa South Africa.

Isinalin ang mga liriko

PART

O papa lumipad sa karagatan

Nag-iiwan lang ng alaala

Snapshot sa album ng pamilya

Tatay, ano pa ang iniwan mo para sa akin?

Tatay, ano ang iniwan mo sa akin?

Laryo lang sa dingding

Laryo lang sa dingding

"Ikaw! Oo, ikaw sa likod ng mga bisikleta, nakatayo ka dyan, anak!"

Nang lumaki tayo at pumasok sa paaralan

May ilang guro na

Sasaktan ang mga bata sa anumang paraan na magagawa nila

(oof!)

Spouting scorn

Sa lahat ng ginawa namin

At paglalantad ng lahat ng aming kahinaan

Kahit na itago ng mga bata

Ngunit sa bayan ay kilalang-kilala

Na pag-uwi nila

Binabugbog sila ng kanilang mga asawang matabang psychopath

Halos mamatay

PART 2<3

We hindi kailangan ng edukasyon

Hindi namin kailangan ng kontrolmental

Wala nang itim na katatawanan sa silid-aralan

Mga guro, pabayaan ang mga bata

Hoy! Mga guro! Pabayaan mo na ang mga batang iyan!

Sa huli, isa lang itong ladrilyo sa dingding

Lahat ay ladrilyo lamang sa dingding

Hindi namin kailangan ng anumang edukasyon

Hindi namin kailangan ng mind control

Wala nang dark humor sa classroom

Mga guro, pabayaan ang mga bata

Hoy! Mga guro! Iwan mo na kaming mga bata!

Sa huli, isa lang itong ladrilyo sa dingding

Lahat ay mga ladrilyo lamang sa dingding

"Mali, gawin mo ulit!"

"Kung hindi mo kakainin ang iyong karne, hindi ka makakakuha ng puding.

Paano ka makakakuha ng puding kung hindi mo kakainin ang iyong karne? "

"Ikaw! Oo, ikaw sa likod ng mga bisikleta, tumayo ka dyan girl!"

PART 3

I don't need arms around me

At hindi ko kailangan ng droga para pakalmahin ako

I Nakita ko ang mga nakasulat sa dingding

Don't think I need anything, absolutely

No! Don't think I need anything after all

Everything was just a brick in the wall

Everybody's just a brick in the wall

Clip

Tungkol sa album

Ang double disc na naglalaman ng sikat na kanta Another brick in the wall ay ang pang-onse na studio album ng English rock band na Pink Floyd. Ang responsableng label sa Ingles ay Harvest Records.

Inilunsad ang produksyon noong ika-30 ngNobyembre 1979 at ito ang huling album na naglalaman ng orihinal na pormasyon ng banda (ang apat na founding member).

Sa Estados Unidos, ang double disc ay inilabas ng Columbia Records at umabot sa hindi malilimutang milestone na 11.5 milyong unit ang nabenta .

Ang album The Wall ay nasa ika-87 na posisyon sa 500 pinakadakilang mga album sa lahat ng panahon ayon sa Rolling Stone magazine.

Cover mula sa album Ang pader .

The Wall - ang pelikula, sa direksyon ni Alan Parker

Noong 1982, inilabas ng British director na si Alan Parker, fan ng banda, ang tampok na pelikula The Wall na inspirasyon ng paglikha ng Pink Floyd.

Ang pelikula ay 95 minuto ang haba. Kasama sa cast si Bob Geldof bilang Pink (Kevin McKeon ay Pink noong kabataan niya), Christine Hargreaves bilang ina ni Pink, James Laurenson bilang ama ni Pink.

Ang pelikula ay nakatanggap ng dalawang parangal noong 1983: isang BAFTA para sa Best Song at isa para sa Pinakamahusay na Tunog.

Roger Waters: The Wall

Noong 2014, ang pelikulang ay inilabas na Roger Waters: The Wall , isang 2 oras at 45-minutong produksyon na sumunod sa backstage ng The Wall tour, na tumatakbo mula 2010 hanggang 2013.

Si Roger Waters mismo, bilang karagdagan sa pag-arte bilang bida, siya ang co-direct sa pelikula, kasama ang direktor na si Sean Evans .

Hindi alam ng maraming tao - at may ganitong kakaiba ang pelikula -, ngunit angAng kasaysayan ng bassist ay malapit na nauugnay sa digmaan. Noong 1916, ang lolo ng musikero (George Henry Waters) ay pinaslang noong Unang Digmaang Pandaigdig. Noong 1944 na, turn ng ama ni Roger (Eric Fletcher Waters) na mamatay sa Italy, nang ang kanyang anak ay limang buwang gulang pa lamang.

Sa panahon ng pag-record ng pelikula, ginawa ni Roger Waters isang punto ng pagbisita sa mga puntod ng lolo at ama. Tungkol sa bagong tampok na pelikula, sinabi ng bassist:

Ang "The Wall" ay hindi isang bagay na itinayo, naimbento. Buhay ko ito. Ito ang isinusulat ko tungkol sa aking nararamdaman at iniisip. At, malinaw naman, mayroon itong ilang mga kaakit-akit na himig. Ang "Another brick in the wall" ay uri ng isang cool na protest anthem para kantahin ng mga batang mag-aaral - o kahit sinong kakanta.

Tingnan ito