Još jedna cigla u zidu, Pink Floyd: tekstovi, prijevod i analiza

Pjesma koju je komponirao basista Roger Waters iz engleske rok grupe Pink Floyd, Another brick in the wall podjeljena je na tri dijela i objavljena je na albumu The Wall ( 1979 ).

Pjesma je snažna kritika kastrirajućeg obrazovnog sistema koji, umjesto da podstiče djecu da preispituju šira pitanja, brutalno ga potiskuje.

Lyric

DIO

Tata je preletio okean

Ostavio samo uspomenu

Snimak u porodičnom albumu

Tata šta si mi još ostavio?

Tata, šta bih ostavio iza sebe?!?

Sve u svemu to je bila samo cigla u zidu.

Sve u svemu bile su samo cigle u zid.

"Ti! Da, ti iza rampe za bicikle, stani damo!"

Kad smo odrasli i išli u školu

Bili su određeni učitelji koji bi

Povrijediti djecu na bilo koji način na koji su mogli

(uf!)

Izlivajući njihovu podsmijeh

Na sve što smo učinili

I razotkrivanje svake slabosti

Koliko god djeca brižljivo skrivala

Ali u gradu je to bilo dobro poznato

Kada su noću dolazili kući, njihov debeli i

Psihopatske supruge bi ih tukle

Unutar nekoliko centimetara svojih života.

DIO 2

Ne treba nam obrazovanje

Ne treba nam razmišljati kontrola

Bez mračnog sarkazma u učionici

Nastavnici ostavljaju djecu na miru

Hej! Nastavnici! Ostavite ih na miru!

Sve u svemu, to je samo još jedna ciglazid.

Sve u svemu ti si samo još jedna cigla u zidu.

Ne treba nam obrazovanje

Ne treba nam kontrola misli

Bez mračnog sarkazma u učionici

Nastavnici nas djecu ostavljaju na miru

Hej! Nastavnici! Ostavite nas djeco na miru!

Sve u svemu, to je samo još jedna cigla u zidu.

Sve u svemu vi ste samo još jedna cigla u zidu.

"Pogrešno, Pogodi ponovo! 2x

Ako ne jedeš svoje meso, ne možeš imati puding.

Kako možeš imati puding ako ne jedeš svoje meso?

Ti! Da, ti iza bicikala, stani momče!"

3. DIO

Ne trebaju mi ​​ruke oko sebe

I ne Ne trebaju mi ​​lijekovi da me umire

Vidio sam natpis na zidu

Nemoj misliti da mi uopće ništa ne treba

Ne! Nemoj misliti da će mi uopće ništa trebati

Sve u svemu, sve su bile samo cigle u zidu.

Sve u svemu, svi ste bili samo cigle u zidu.

Pjesma je podijeljena u tri dijela, drugi, posebno, plete oštru kritiku obrazovnog sistema koji, umjesto da stimuliše učenika, sputava i ograničava.

Rok bend vrlo jasno govori, kroz svoje tekstove kako obrazovni sistem (posebno onaj koji promoviraju internati) tjera učenike da ne razmišljaju i preispituju, već da ponavljaju i poslušaju.

Nastavnici se u pjesmi kritikuju da razotkrivaju dječije slabosti, ponižavaju ih ispred razreda, ina kraju dostižući fizičku agresiju.

Pjesma koju je kreirao Roger Waters je himna obrazovnoj slobodi i molba za prekid nasilnih napada u učionici (i fizičkih i psihičkih).

Pjesma imala je javni i kritičarski uspjeh i zauzela je 375. mjesto na listi 500 najvećih pjesama svih vremena prema časopisu Rolling Stone.

Kuriozitet: kontroverzna pjesma Još jedna cigla u zidu (i album The Wall ) zabranjen je u Južnoj Africi.

Stiri prevedeni

DIO

O tata je preletio ocean

Ostavljam samo uspomenu

Snimak u porodičnom albumu

Tata, šta si mi još ostavio?

Tata, šta si mi ostavio?

Sve je bila samo cigla u zidu

Sve je bila samo cigla u zidu

"Ti! Da, ti iza bicikala, stojiš tamo, dečko!"

Kada smo odrasli i išli u školu

Postojali su određeni učitelji koji bi

povrijedili djecu kako god mogu

(uf!)

Izbacivanje poruge

Zbog svega što smo radili

I razotkrivanje svih naših slabosti

Čak i sakriveno od djece

Ali u gradu je bilo dobro poznato

Da su ih, kada su se vratili kuci

Njihove zene, debele psihopate, pretukle

Skoro na smrt

DIO 2<3

Mi ne treba nam obrazovanje

Ne treba nam kontrolamentalno

Nema više crnog humora u učionici

Nastavnici, ostavite djecu na miru

Hej! Nastavnici! Ostavite tu djecu na miru!

Na kraju, to je bila samo još jedna cigla u zidu

Sve su samo cigle u zidu

Ne treba nam nikakvo obrazovanje

Ne treba nam kontrola uma

Nema više crnog humora u učionici

Nastavnici, ostavite djecu na miru

Hej! Nastavnici! Ostavite nas djeco na miru!

Na kraju, to je bila samo još jedna cigla u zidu

Sve su samo cigle u zidu

"Pogrešno, uradi to ponovo!"

"Ako ne jedeš svoje meso, nećeš dobiti puding.

Kako možeš dobiti puding ako ne jedeš svoje meso?"

"Ti! Da, ti iza bicikala, stani tu djevojko!"

3. DIO

Ne trebaju mi ​​ruke oko sebe

I ne trebaju mi ​​droge da me smiri

Vidio sam natpise na zidu

Ne mislim da mi treba ništa, apsolutno

Ne! Nemoj misliti da mi ipak ništa ne treba

Sve je bila samo cigla u zidu

Svi su samo cigla u zidu

Clip

O albumu

Dupli disk koji sadrži poznatu pjesmu Another brick in the wall je jedanaesti studijski album engleske rok grupe Pink Floyd. Odgovorna engleska izdavačka kuća bila je Harvest Records.

Produkcija je pokrenuta 30Novembar 1979. i posljednji je album koji sadrži originalnu formaciju benda (četiri člana osnivača).

U Sjedinjenim Državama, dupli disk je izdala Columbia Records i dostigao je nezaboravnu prekretnicu od 11,5 miliona prodatih primjeraka .

Album The Wall bio je na 87. poziciji među 500 najboljih albuma svih vremena prema časopisu Rolling Stone.

Omot s albuma Zid .

Zid - film koji je režirao Alan Parker

1982. britanski režiser Alan Parker, obožavatelj benda, objavio je igrani film Zid inspiriran stvaranjem Pink Floyda.

Film traje 95 minuta. Glumačka postava uključuje Boba Geldofa kao Pink (Kevin McKeon je bio Pink u mladosti), Christine Hargreaves kao Pinkova majka, James Laurenson kao Pinkov otac.

Film je dobio dvije nagrade 1983.: BAFTA za najbolju pjesmu i jednu za najbolji zvuk.

Roger Waters: The Wall

2014. godine, film je objavljen Roger Waters: The Wall , u trajanju od 2 sata i 45-minutnu produkciju koja je pratila iza pozornice turneje The Wall, koja je trajala od 2010. do 2013.

Roger Waters je sam, osim što je glumio protagonista, korežirao film, zajedno s režiserom Seanom Evansom .

Malo ljudi zna - i film ima tu posebnost -, aliIstorija basiste usko je povezana sa ratom. Godine 1916. muzičarev djed (Džordž Henri Voters) je ubijen tokom Prvog svetskog rata. Već 1944. došao je red da Rogerov otac (Eric Fletcher Waters) umre u Italiji, kada je njegov sin bio tek petomjesečna beba.

Tokom snimanja filma Roger Waters je napravio mjesto posjete grobovima djeda i oca. Povodom novog igranog filma, basista kaže:

"Zid" nije nešto konstruisano, izmišljeno. To je moj život. Ovo ja pišem o svojim osećanjima i mislima. I, očigledno, ima neke privlačne melodije. "Još jedna cigla u zidu" je neka kul protestna himna za mlade studente da pjevaju - ili bilo ko da pjeva.

Pogledajte