Још једна цигла у зиду, Пинк Флоид: текстови, превод и анализа

Песма коју је компоновао басиста Рогер Ватерс из енглеске рок групе Пинк Флоид, песма Анотхер брицк ин тхе валл подељена је на три дела и објављена је на албуму Тхе Валл ( 1979 ).

Песма је јака критика кастрирајућег образовног система који, уместо да подстиче децу да преиспитују шира питања, брутално га потискује.

Стирови

ДЕО

Тата је прелетео океан

Оставио само успомену

Снимак у породичном албуму

Тата шта си ми још оставио?

Тата, шта бих оставио иза себе?!?

Све у свему то је била само цигла у зиду.

Све у свему, све су биле само цигле у зид.

"Ти! Да, ти иза бицикала, стани дамо!"

Када смо одрасли и ишли у школу

Било је одређених наставника који би

Повредити децу на било који начин на који могу

(уф!)

Изливајући њихову подсмех

На било шта што смо урадили

И разоткривање сваке слабости

Колико год деца пажљиво скривала

Али у граду је то било добро познато

Када су ноћу долазили кући, њихов дебели и

Психопатске супруге би их тукле

Унутар неколико центиметара својих живота.

2 ДЕО

Не треба нам образовање

Не треба нам размишљати контрола

Без мрачног сарказма у учионици

Наставници остављају децу на миру

Хеј! Наставници! Оставите их на миру!

Све у свему, то је само још једна циглазид.

Све у свему ти си само још једна цигла у зиду.

Не треба нам образовање

Не треба нам контрола мисли

Без мрачног сарказма у учионици

Наставници остављају нас децу на миру

Хеј! Наставници! Оставите нас децу на миру!

Све у свему, то је само још једна цигла у зиду.

Све у свему ви сте само још једна цигла у зиду.

„Погрешно, Погоди поново! 2к

Ако не једеш своје месо, не можеш имати пудинг.

Како можеш имати пудинг ако не једеш своје месо?

Ти! Да, ти иза бицикала, стани момче!"

3. ДЕО

Не требају ми руке око себе

И не Не требају ми лекови да ме умире

Видео сам натпис на зиду

Не мислим да ми уопште треба ништа

Не! Немој мислити да ће ми уопште ништа требати

Све у свему, све су биле само цигле у зиду.

Све у свему, сви сте били само цигле у зиду.

Песма је подељена на три дела, други, посебно, плете оштру критику образовног система који, уместо да стимулише ученике, спутава и ограничава.

Рок бенд врло јасно ставља до знања, кроз своје текстове како образовни систем (посебно онај који промовишу интернати) тера ученике да не размишљају и преиспитују, већ да понављају и слушају.

Наставници се у песми критикују да разоткривају слабости деце, понижавају их пред разредом, ина крају достижући физичку агресију.

Песма коју је створио Роџер Вотерс је химна образовној слободи и молба за прекид насилних напада у учионици (и физичких и психичких).

Песма имала је јавни и критичарски успех и заузела је 375. позицију на листи 500 највећих песама свих времена према часопису Роллинг Стоне.

Занимљивост: контроверзна песма Још једна цигла у зиду (и албум Тхе Валл ) је забрањен у Јужној Африци.

Преведени текст

ДЕО

О тата је летео преко океана

Остављам само успомену

Снимак у породичном албуму

Тата, шта си ми још оставио?

Тата, шта си ми оставио?

Све је била само цигла у зиду

Све је била само цигла у зиду

"Ти! Да, ти иза бицикала, стојиш тамо, дечко!"

Када смо одрасли и ишли у школу

Постојали су одређени учитељи који би

повредили децу како год могу

(уф!)

Избацивање поруге

Због свега што смо урадили

И откривање свих наших слабости

Чак и сакривено од деце

Али у граду је било добро познато

Да су их, када су стигли кући

Њихове жене, дебеле психопате, претукле

Скоро на смрт

2 ДЕО<3

Ми не треба нам образовање

Не треба нам контроламентално

Нема више црног хумора у учионици

Наставници, оставите децу на миру

Хеј! Наставници! Оставите ту децу на миру!

На крају, то је била само још једна цигла у зиду

Све су само цигле у зиду

Не треба нам никакво образовање

Не треба нам контрола ума

Нема више мрачног хумора у учионици

Наставници, оставите децу на миру

Хеј! Наставници! Оставите нас децу на миру!

На крају, то је била само још једна цигла у зиду

Све су само цигле у зиду

"Погрешно, уради то поново!"

"Ако не једеш своје месо, нећеш добити пудинг.

Како можеш добити пудинг ако не једеш своје месо?"

"Ти! Да, ти иза бицикла, стани ту девојко!"

3. ДЕО

Не требају ми руке око себе

И не требају ми дроге да ме смири

Видео сам натписе на зиду

Не мислим да ми треба ништа, апсолутно

Не! Немој мислити да ми ипак ништа не треба

Све је била само цигла у зиду

Сви су само цигла у зиду

Цлип

О албуму

Дупли диск који садржи чувену песму Анотхер брицк ин тхе валл је једанаести студијски албум енглеске рок групе Пинк Флоид. Одговорна енглеска издавачка кућа била је Харвест Рецордс.

Продукција је покренута 30Новембар 1979. и последњи је албум који садржи оригиналну формацију бенда (четири члана оснивача).

У Сједињеним Државама, дупли диск је издала Цолумбиа Рецордс и достигао је незаборавну прекретницу од 11,5 милиона продатих јединица .

Албум Тхе Валл био је на 87. позицији међу 500 највећих албума свих времена према часопису Роллинг Стоне.

Омот са албума Зид .

Зид - филм који је режирао Алан Паркер

1982. британски режисер Алан Паркер, обожаватељ бенда, објавио је играни филм Зид инспирисан стварањем Пинк Флоида.

Филм траје 95 минута. Глумци укључују Боб Гелдоф као Пинк (Кевин МцКеон је био Пинк у младости), Цхристине Харгреавес као Пинк мајка, Јамес Лауренсон као Пинк отац.

Филм је добио две награде 1983: БАФТА за најбољу песму и једну за најбољи звук.

Роџер Вотерс: Зид

2014. године објављен је филм Роџер Вотерс: Зид , у трајању од 2 сата и 45-минутна продукција која је пратила бекстејџ турнеје Тхе Валл, која је трајала од 2010. до 2013.

Сам Роџер Вотерс, поред тога што је глумио протагониста, корежирао је филм, заједно са режисером Шоном Евансом .

Мало људи зна - и филм има ту посебност -, алиИсторија басисте је уско повезана са ратом. Године 1916, музичарев деда (Џорџ Хенри Вотерс) је убијен током Првог светског рата. Већ 1944. дошао је ред да Роџеров отац (Ерик Флечер Вотерс) умре у Италији, када је његов син био тек петомесечна беба.

Током снимања филма Роџер Вотерс је направио место посете гробовима деде и оца. Поводом новог играног филма, басиста каже:

"Зид" није нешто конструисано, измишљено. То је мој живот. Ово ја пишем о својим осећањима и мислима. И, очигледно, има неке привлачне мелодије. „Још једна цигла у зиду“ је нека кул протестна химна за младе студенте да певају – или било ко да пева.

Погледајте