Breige eile sa bhalla, le Pink Floyd: liricean, eadar-theangachadh agus mion-sgrùdadh

Air a dhèanamh leis an neach-bas Roger Waters, bhon chòmhlan roc Sasannach Pink Floyd, tha an t-òran Breige eile sa bhalla air a roinn ann an trì pàirtean agus chaidh fhoillseachadh air a’ chlàr The Wall ( 1979 ).

Tha an t-òran na chàineadh làidir air an t-siostam foghlaim spùtach a tha, an àite a bhith a’ brosnachadh clann gu ceistean nas fharsainge a cheasnachadh, ga ath-bhualadh gu brùideil.

Lyrics

PÀIRT

Daidí air itealaich thar a’ chuain

Fàgail dìreach cuimhne

Sealladh air clàr an teaghlaich

Daidí dè eile a dh’fhàg thu dhòmhsa?

Dadaidh, dè a dh’ fhàgadh air mo chùl?!?

Uile gu lèir cha robh ann ach bric sa bhalla. balla.

"Si! Seadh, tha thu air cùlaibh nan seadaichean-baidhsagal, seas a' bhean!"

Nuair a dh'fhàs sinn suas 's a chaidh sinn dhan sgoil

Bha cuid de thidsearan ann a bhiodh

Gortachadh a’ chlann ann an dòigh sam bith a b’ urrainn dhaibh

(oof!)

Le bhith a’ dòrtadh an magadh

Air rud sam bith a rinn sinn

Agus a' nochdadh gach uireasbhuidh

Ge-tà dh'fhalaich a' chlann gu faiceallach

Ach anns a' bhaile bha e ainmeil

Nuair a ràinig iad dhachaigh an oidhche, bha an geir agus

>Bhiodh mnathan psychopathic gam bhualadh

Taobh a-staigh òirlich nam beatha.

PÀIRT 2

Chan fheum sinn foghlam

Chan fheum sinn smaoineachadh smachd

Gun searbhas dorcha san t-seòmar-sgoile

Bidh tidsearan gam fàgail leotha fhèin

Hey! Tidsearan! Fàg a’ chlann leotha fhèin!

Gu h-iomlan, chan eil ann ach breige eile anns an

Gu h-iomlan chan eil annad ach bric eile sa bhalla.

Chan fheum sinn foghlam

Chan fheum sinn smachd smaoineachaidh<3

Chan eil searbhas dorcha anns an t-seòmar-sgoile

Bidh tidsearan a’ fàgail clann leinn fhèin

Hey! Tidsearan! Fàg sinne a' chlann leinn!

Gu h-iomlan chan eil ann ach bric eile sa bhalla.

Gu h-iomlan chan eil annad uile ach bric eile sa bhalla.

"Ceart, 2x

Mura ith thu do fheòil, chan urrainn dhut marag sam bith a bhith agad.

Ciamar a bhios marag sam bith agad mura h-eil thu ag ithe do fheòil?

Thusa! Seadh, thusa air cùl nan seadaichean-baidhsagal, seas a mhaigheach!"

PÀIRT 3

Chan fheum mi gàirdeanan mun cuairt orm

Agus cha 'chan eil feum agam air drogaichean airson mo shocair

Chunnaic mi an sgrìobhadh air a’ bhalla

Na bi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air dad idir

Chan eil! Na smaoinich gum feum mi dad idir

Uile gu lèir cha robh ann ach breigichean sa bhalla.

Uile gu lèir cha robh annad uile ach breigichean sa bhalla.

Tha an t-òran air a roinn ann an trì pàirtean, agus tha an dàrna fear gu sònraichte a’ fighe càineadh cruaidh air an t-siostam foghlaim a tha, an àite a bhith a’ brosnachadh an oileanach, a’ cuingealachadh agus a’ cuingealachadh.

Tha an còmhlan roc ga dhèanamh glè shoilleir, tro na faclan aige, mar a tha siostam an fhoghlaim (gu h-àraidh an fheadhainn a tha air a bhrosnachadh le sgoiltean-còmhnaidh) a’ toirt air oileanaich gun a bhith a’ smaoineachadh agus a’ ceasnachadh, ach a bhith ag ath-aithris agus a bhith umhail.

Tha na tidsearan gan càineadh anns an òran airson laigsean na cloinne a nochdadh, iriosal iad air beulaibh a' chlas, agusmu dheireadh a' ruighinn ionnsaigh chorporra.

Tha an t-òran a chruthaich Roger Waters na laoidh air saorsa foghlaim agus ag iarraidh stad a chur air ionnsaighean brùideil sa chlas (an dà chuid corporra agus inntinn).

An t-òran soirbheachas poblach agus èiginneach agus ghabh e an 375mh suidheachadh air liosta nan 500 òran a b’ fheàrr a-riamh a rèir iris Rolling Stone.

Fiosrachadh: an t-òran connspaideach Breige eile sa bhalla (agus an clàr Am Balla ) air a thoirmeasg ann an Afraga a Deas.

Gaidhlig air eadar-theangachadh

PÀIRT

Chaidh O papa tarsainn a’ chuain

Fàgail dìreach cuimhneachan

Sealladh air clàr an teaghlaich

Daid, dè eile a dh’fhàg thu dhòmhsa?

Dadaidh, dè dh’fhàg thu dhòmhsa e?

Cha robh anns a h-uile rud ach bric sa bhalla

Cha robh anns a h-uile rud ach bric anns a' bhalla

"Seadh! Seadh, tha thu air cùlaibh nam baidhsagalan, a' seasamh ann, a bhalaich!"

Nuair a dh’fhàs sinn suas agus a chaidh sinn dhan sgoil

Bha cuid de thidsearan ann a

Bheireadh dochann air clann dòigh sam bith a b’ urrainn dhaibh

(oof!)

A’ gabhail tàir

Thar a h-uile rud a rinn sinn

Agus a’ nochdadh ar n-uireasbhaidhean gu lèir

Fiù 's ged a bhiodh a’ chlann falaichte

Ach anns a’ bhaile bha e ainmeil

Nuair a ràinig iad dhachaigh

Bhuail am mnathan, na seicopathaichean reamhar, iad

Cha mhòr gu bàs

PÀIRT 2<3

Tha sinn chan fheum sinn foghlam

Chan fheum sinn smachdinntinneil

Cha bhith barrachd àbhachdas dubh san t-seòmar-sgoile

Tidsearan, fàg a’ chlann leotha fhèin

Hey! Tidsearan! Fàg a’ chlann sin leotha fhèin!

Aig a’ cheann thall, b’ e dìreach breige eile a bh’ ann sa bhalla

Chan eil annta uile ach breigichean sa bhalla

Chan fheum sinn foghlam

Chan fheum sinn smachd inntinn

Chan eil barrachd àbhachdas dorcha san t-seòmar-sgoile

Tidsearan, fàg a’ chlann leotha fhèin

Hey! Tidsearan! Fàg a’ chlann leinn!

Aig a’ cheann thall, cha robh ann ach bric eile sa bhalla

Chan eil annta uile ach breigichean sa bhalla

"Ceart, dèan a-rithist e!"

"Mura ith thu d' fheòil, chan fhaigh thu maragan.

Ciamar a gheibh thu maragan mura h-eil thu ag ithe d'fheòil?"

"Seadh! Seadh, tha thu air cùl nam baidhsagalan, seas an sin a nighean!"

PÀIRT 3

Chan fheum mi gàirdeanan mun cuairt orm

Agus chan eil feum agam air drogaichean gus mo shocair

Chunnaic mi na sgrìobhaidhean air a’ bhalla

Na bi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air dad, gu tur

Chan eil! Na bi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air dad às deidh a h-uile càil

Cha robh anns a h-uile dad ach breige sa bhalla

Tha a h-uile duine dìreach na bhreige sa bhalla

Clip

Mun chlàr

Is e an diosc dùbailte anns a bheil an t-òran ainmeil Brick in the wall an aonamh clàr deug stiùidio leis a’ chòmhlan roc Sasannach Pink Floyd. B' e Harvest Records an leubail Bheurla cunntachail.

Chaidh an riochdachadh a chuir air bhog air an 30mh latha deSamhain 1979 agus is e seo an clàr mu dheireadh anns a bheil cruthachadh tùsail a’ chòmhlain (na ceithir buill stèidheachaidh).

Anns na Stàitean Aonaichte, chaidh an diosc dùbailte fhoillseachadh le Columbia Records agus ràinig e clach-mhìle cuimhneachail de 11.5 millean aonad a chaidh a reic. .

Bha an clàr The Wall san 87mh suidheachadh am measg nan 500 clàr a b’ fheàrr a-riamh a rèir na h-iris Rolling Stone.

Còmhdach bhon chlàr

Am Balla - am film, air a stiùireadh le Alan Parker

Ann an 1982, leig an stiùiriche Breatannach Alan Parker, neach-leantainn a’ chòmhlain, am balla a-mach. prìomh fhilm The Wall air a bhrosnachadh le cruthachadh Pink Floyd.

Tha am film 95 mionaid a dh’fhaid. Anns an sgioba tha Bob Geldof mar Pink (bha Kevin McKeon pinc na òige), Christine Hargreaves mar mhàthair Pink, Seumas Laurenson mar athair Pink.

Fhuair am film dà dhuais ann an 1983: BAFTA airson an Òrain as Fheàrr agus aon airson an Fhuaim as Fheàrr.

Roger Waters: Am Balla

Ann an 2014, chaidh am film fhoillseachadh Roger Waters: The Wall , dà uair a thìde agus riochdachadh 45-mionaid a lean cùl-stèidse turas The Wall, a’ ruith bho 2010 gu 2013.

Roger Waters e fhèin, a bharrachd air a bhith na phrìomh neach-stiùiridh, bha e na cho-stiùiriche air am film, còmhla ris an stiùiriche Sean Evans .

Chan eil mòran eòlach air - agus tha an rud sònraichte seo aig an fhilm -, ach tha anTha dlùth cheangal eadar eachdraidh a’ bhasadair agus a’ chogadh. Ann an 1916, chaidh seanair an neach-ciùil (George Henry Waters) a mhurt aig àm a' Chiad Chogaidh. A-cheana ann an 1944, b' e tionndadh athair Roger (Eric Fletcher Waters) a bh' ann bàs anns an Eadailt, nuair nach robh a mhac ach na leanabh còig mìosan a dh'aois.

Nuair a chaidh am film a chlàradh, rinn Roger Waters àite tadhal air uaighean seanair is athar. A thaobh am film feart ùr, tha am basadair ag ràdh:

Chan e rud a th’ ann an “The Wall” a chaidh a thogail, a chruthachadh. Is e mo bheatha. Seo mi a’ sgrìobhadh mu na faireachdainnean agus na smuaintean agam. Agus, gu follaiseach, tha fuinn tarraingeach ann. Tha “breige eile sa bhalla” na sheòrsa de laoidh casaid fionnar airson oileanaich òga a bhith a’ seinn - no duine sam bith a chanas iad.

Thoir sùil air