Another brick in the wall od Pink Floyd: text, preklad a analýza

Skladbu zložil basgitarista Roger Waters z anglickej rockovej skupiny Pink Floyd. Ďalšia tehla v múre je rozdelený na tri časti a vyšiel na albume Múr ( 1979).

Hudba je silnou kritikou kastrujúceho vzdelávacieho systému, ktorý namiesto toho, aby deti podnecoval k širším otázkam, ich brutálne potláča.

List

ČASŤ

Tatínek preletel oceán

Zanecháva len spomienku

Snímka v rodinnom albume

Otecko, čo si mi ešte nechal?

Tati, čo si mi tu nechal?!?

Celkovo to bola len tehla v múre.

Celkovo to boli len tehly v múre.

"Ty! Áno, ty za bicyklami, stoj pokojne, pani!"

Keď sme vyrástli a chodili do školy

Boli tam niektorí učitelia, ktorí by

ublížiť deťom akýmkoľvek spôsobom

(uf!)

tým, že vylieva ich posmech

Na čokoľvek, čo sme urobili

A odhalenie každej slabiny

Deti však starostlivo skrývajú

Ale v meste to bolo dobre známe

Keď sa v noci vrátili domov, ich tuk a

Psychopatické manželky by ich mlátili

Na pár centimetrov od ich života.

ČASŤ 2

Nepotrebujeme žiadne vzdelanie

Nepotrebujeme žiadnu kontrolu myšlienok

Žiadny temný sarkazmus v triede

Učitelia nechávajú deti na pokoji

Hej! Učitelia! Nechajte tie deti na pokoji!

Celkovo je to len ďalšia tehla v múre.

Celkovo ste len ďalšou tehlou v múre.

Nepotrebujeme žiadne vzdelanie

Nepotrebujeme žiadnu kontrolu myšlienok

Žiadny temný sarkazmus v triede

Učitelia nás deti nechávajú na pokoji

Hej! Učitelia! Nechajte nás deti na pokoji!

Celkovo je to len ďalšia tehla v múre.

Celkovo ste len ďalšou tehlou v múre.

"Omyl, Hádaj znova! 2x

Ak neješ mäso, nemôžeš si dať puding.

Ako si môžete dať puding, keď nejete mäso?

Ty! Áno, ty za bicyklami, stoj pokojne, chlapče!"

ČASŤ 3

Nepotrebujem okolo seba žiadne ruky

A nepotrebujem žiadne drogy, aby som sa upokojil

Videl som nápis na stene

Nemyslím si, že vôbec niečo potrebujem

Nie! Myslím, že nebudem potrebovať vôbec nič.

Celkovo to boli len tehly v múre.

Celkovo ste boli všetci len tehlami v múre.

Pieseň je rozdelená na tri časti, pričom najmä druhá časť je tvrdou kritikou vzdelávacieho systému, ktorý namiesto stimulácie študenta obmedzuje a limituje.

Rocková skupina vo svojich textoch jasne ukazuje, ako vzdelávací systém (najmä ten, ktorý propagujú internátne školy) vedie študentov k tomu, aby nemysleli a nekladli si otázky, ale opakovali a poslúchali.

Učitelia sú v piesni kritizovaní za to, že odhaľujú slabosti detí, ponižujú ich pred triedou a nakoniec siahajú aj po fyzickej agresii.

Pieseň, ktorú vytvoril Roger Waters, je hymnou slobody vzdelávania a výzvou na ukončenie násilných útokov v triede (fyzických aj psychických).

Pieseň mala úspech u kritiky aj verejnosti a podľa časopisu Rolling Stone sa umiestnila na 375. mieste v rebríčku 500 najlepších piesní všetkých čias.

Kuriozita: kontroverzná pieseň Ďalšia tehla v múre (a album Múr ) bol dokonca zakázaný v Južnej Afrike.

Preložené texty piesní

ČASŤ

Otec letel cez oceán

Zanecháva len spomienku

Okamžitá fotografia v rodinnom albume

Otec, čo si mi ešte nechal?

Otecko, čo si mi nechal?

Všetko bolo len tehlou v múre

Všetko bolo len tehlou v múre

"Ty! Áno, ty za kolesami, zastav tam, chlapče!"

Keď sme vyrástli a chodili do školy

Tam boli niektorí učitelia, ktorí

Deťom by ublížili akýmkoľvek spôsobom.

(uf!)

Nalievanie opovrhnutia

O všetkom, čo sme robili

A odhaľuje im všetky naše slabosti

Aj keď sú ukryté deťmi

Ale v meste to bolo dobre známe

Že keď sa vrátili domov

Ich manželky, tučné psychopatky, ich bili

Takmer na život a na smrť

ČASŤ 2

Nepotrebujeme žiadne vzdelanie

Nepotrebujeme kontrolu mysle

Už žiadny čierny humor v triede

Učitelia, nechajte deti na pokoji

Hej! Učitelia! Nechajte tie deti na pokoji!

Nakoniec to bola len ďalšia tehla v múre

Všetky sú len tehly v múre

Nepotrebujeme žiadne vzdelanie

Nepotrebujeme kontrolu mysle

Už žiadny čierny humor v triede

Učitelia, nechajte deti na pokoji

Hej! Učitelia! Nechajte nás deti na pokoji!

Nakoniec to bola len ďalšia tehla v múre

Všetky sú len tehly v múre

"Omyl, zopakuj to!"

"Ak neješ mäso, nedostaneš puding

Ako môžeš vyhrať puding, keď neješ mäso?"

"Ty! Áno, ty za kolesami, zastav tam, dievča!"

ČASŤ 3

Nepotrebujem okolo seba ruky

A nepotrebujem drogy, aby som sa upokojil

Videl som nápis na stene

Nemyslím si, že niečo potrebujem, absolútne

Nie! Myslím, že nakoniec nič nepotrebujem

Všetko bolo len tehlou v múre

Všetky sú len tehly v múre

Klip

O albume

Dvojdisk, ktorý obsahuje slávnu pieseň Ďalšia tehla v múre je jedenásty štúdiový album anglickej rockovej skupiny Pink Floyd. Vydavateľom je britské vydavateľstvo Harvest Records.

Album vyšiel 30. novembra 1979 a je posledným albumom skupiny v pôvodnej zostave (štyria zakladajúci členovia).

V Spojených štátoch vyšiel dvojdisk vo vydavateľstve Columbia Records a dosiahol pamätnú hranicu 11,5 milióna predaných kusov.

Album Múr sa podľa časopisu Rolling Stone umiestnil na 87. mieste medzi 500 najlepšími albumami všetkých čias.

Obal albumu Stena .

Múr - film, ktorý režíroval Alan Parker

V roku 1982 britský režisér Alan Parker, fanúšik skupiny, uviedol celovečerný film Múr inšpirovaná tvorbou skupiny Pink Floyd.

Film má 95 minút. V hereckom obsadení sa predstavia Bob Geldof v úlohe Pinka (Kevin McKeon bol Pink v mladosti), Christine Hargreaves v úlohe Pinkovej matky, James Laurenson v úlohe Pinkovho otca.

Film získal v roku 1983 dve ceny: BAFTA za najlepšiu pieseň a za najlepší zvuk.

Roger Waters: The Wall

V roku 2014 bol film Roger Waters: The Wall 2 hodiny a 45 minút dlhá inscenácia, ktorá sledovala zákulisie turné The Wall, ktoré sa konalo v rokoch 2010 až 2013.

Roger Waters sa okrem hlavnej úlohy podieľal aj na réžii filmu spolu s kolegom Seanom Evansom.

Málokto vie - a film túto zvláštnosť prezentuje -, ale história basgitaristu je úzko spätá s vojnou. V roku 1916 zahynul počas prvej svetovej vojny hudobníkov starý otec (George Henry Waters) a v roku 1944 prišiel rad na Rogerovho otca (Eric Fletcher Waters), ktorý zahynul v Taliansku, keď mal jeho syn len päť mesiacov.

Počas nahrávania filmu Roger Waters navštívil hroby svojho starého otca a otca. V súvislosti s novým celovečerným filmom basgitarista uviedol:

"The Wall" nie je niečo skonštruované, vymyslené. je to môj život. je to moje písanie o mojich pocitoch a myšlienkach. a samozrejme má niekoľko chytľavých piesní. "Another brick in the wall" je taká cool protestná hymna, ktorú si môžu spievať mladí študenti - alebo ktokoľvek iný.

Zoznámte sa tiež s