Vēl viens ķieģelis sienā Pink Floyd: dziesmu teksti, tulkojums un analīze

Angļu rokgrupas Pink Floyd basģitārista Rodžera Votersa (Roger Waters) komponētā dziesma Vēl viens ķieģelis sienā ir sadalīts trīs daļās un tika izdots albumā Siena ( 1979).

Šī mūzika ir spēcīga kritika kastrējošajai izglītības sistēmai, kas nevis stimulē bērnus plašākām domām, bet gan brutāli apspiež.

Vēstule

DAĻA

Tētis ir aizlidojis pāri okeānam

Atstājot tikai atmiņas

Fotoattēls ģimenes albumā

Tēti, ko vēl tu man atstāji?

Tēti, ko tu man atstāj?!?!?

Kopumā tas bija tikai ķieģelis sienā.

Kopumā tas viss bija tikai ķieģeļi sienā.

"Jūs! Jā, jūs aiz velonovietnes, stāviet mierīgi, dāma!"

Kad mēs izaugām un gājām uz skolu

Bija daži skolotāji, kas būtu

Sāpināt bērnus jebkādā veidā, kā viņi varētu

(oof!)

Ar ielejot savu izsmieklu

Pēc kaut ko mēs darījām

Un atklājot katru vājumu

Tomēr bērni rūpīgi paslēptas

Bet pilsētā tas bija labi zināms

Kad viņi naktī atgriezās mājās, viņu tauki un

Psihopātiskās sievas tos izkratītu.

Centimetru attālumā no viņu dzīvības.

2. DAĻA

Mums nav vajadzīga izglītība

Mums nav vajadzīga domu kontrole

Klasē nav tumša sarkasma

Skolotāji atstāj bērnus vienus pašus

Ei! Skolotāji! Atstājiet bērnus mierā!

Kopumā tas ir tikai vēl viens ķieģelis sienā.

Kopumā jūs esat tikai vēl viens ķieģelis sienā.

Mums nav vajadzīga izglītība

Mums nav vajadzīga nekāda domu kontrole

Klasē nav tumša sarkasma

Skolotāji mūs, bērnus, atstāj mierā

Ei! Skolotāji! Atstājiet mūs, bērnus, mierā!

Kopumā tas ir tikai vēl viens ķieģelis sienā.

Kopumā jūs esat tikai vēl viens ķieģelis sienā.

"Kļūdaini, Uzmini vēlreiz! 2x

Ja jūs neēdat gaļu, jums nevar būt pudiņš.

Kā jūs varat ēst pudiņu, ja neēdat gaļu?

Tu! Jā, tu aiz velosipēdu novietnes, stāvi mierīgi, puisītāj!"

3. DAĻA

Man nav vajadzīgas rokas ap mani

Un man nav vajadzīgas narkotikas, lai mani nomierinātu.

Esmu redzējis uzrakstu uz sienas

Nedomāju, ka man vispār kaut kas ir vajadzīgs

Nē! Nedomāju, ka man vispār kaut kas būs vajadzīgs.

Kopumā tas viss bija tikai ķieģeļi sienā.

Kopumā jūs visi bijāt tikai ķieģeļi sienā.

Dziesma ir sadalīta trīs daļās, īpaši otrajā, kurā pausta asa kritika izglītības sistēmai, kas nevis stimulē skolēnu, bet gan ierobežo un ierobežo.

Rokgrupa ar saviem dziesmu tekstiem skaidri parāda, kā izglītības sistēma (īpaši tā, ko veicina internātskolas) mudina skolēnus nevis domāt un uzdot jautājumus, bet gan atkārtot un paklausīt.

Dziesmā skolotāji tiek kritizēti par to, ka viņi atklāj bērnu vājības, pazemo viņus klases priekšā un galu galā nonāk pat līdz fiziskai agresijai.

Rodžera Votersa radītā dziesma ir himna izglītības brīvībai un aicinājums izbeigt vardarbīgus (gan fiziskus, gan psiholoģiskus) uzbrukumus klasē.

Dziesma guva lielu kritikas un publikas atzinību un ierindojās 375. vietā žurnāla Rolling Stone 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā.

Kuriozitāte: pretrunīgi vērtētā dziesma Vēl viens ķieģelis sienā (un albums Siena ) ir aizliegta pat Dienvidāfrikā.

Teksti tulkots

DAĻA

Tētis lidoja pāri okeānam

Atstājot tikai atmiņas

Tūlītēja fotogrāfija ģimenes albumā

Tēt, ko vēl esi man atstājis?

Tēti, ko tu man atstāji?

Viss bija tikai ķieģelis sienā

Viss bija tikai ķieģelis sienā

"Tu! Jā, tu aiz velosipēdiem, apstājies tur, zēns!"

Kad mēs izaugām un gājām uz skolu

Bija daži skolotāji, kas

Viņi varēja ievainot bērnus jebkādā veidā.

(oof!)

Ielejot nicinājumu

Par visu, ko mēs darījām

Un atklājot viņiem visas mūsu vājās vietas

Pat tad, ja to slēpj bērni

Bet pilsētā tas bija labi zināms

Kad viņi atgriezās mājās

Viņu sievas, treknas psihopātes, viņus sita.

Gandrīz līdz nāvei

2. DAĻA

Mums nav nepieciešama nekāda izglītība

Mums nav nepieciešama prāta kontrole

Klasē vairs nav melnā humora

Skolotāji, atstājiet bērnus mierā

Ei! Skolotāji! Atstājiet šos bērnus mierā!

Galu galā tas bija tikai vēl viens ķieģelis sienā.

Visi ir tikai ķieģeļi sienā

Mums nav nepieciešama nekāda izglītība

Mums nav nepieciešama prāta kontrole

Klasē vairs nav melnā humora

Skolotāji, atstājiet bērnus mierā

Ei! Skolotāji! Atstājiet mūs, bērnus, mierā!

Galu galā tas bija tikai vēl viens ķieģelis sienā.

Visi ir tikai ķieģeļi sienā

"Kļūdaini, dariet to vēlreiz!"

"Ja neēdat gaļu, jūs nesaņemat pudiņu.

Kā jūs varat uzvarēt pudiņā, ja neēdat gaļu?"

"Tu! Jā, tu aiz velosipēdiem, apstājies tur, meitene!"

3. DAĻA

Man nav vajadzīgas rokas ap mani

Un man nav vajadzīgas narkotikas, lai mani nomierinātu.

Es redzēju uzrakstu uz sienas

Nedomāju, ka man nekas nav vajadzīgs, absolūti

Nē! Nedomāju, ka man galu galā nekas nav vajadzīgs.

Viss bija tikai ķieģelis sienā

Visi ir tikai ķieģeļi sienā

Klips

Par albumu

Dubultdisks, kurā iekļauta slavenā dziesma Vēl viens ķieģelis sienā ir angļu rokgrupas Pink Floyd vienpadsmitais studijas albums, par kuru atbildīgā britu izdevniecība bija Harvest Records.

Šis albums tika izdots 1979. gada 30. novembrī un ir pēdējais albums, kurā piedalījās grupas sākotnējais sastāvs (četri dibinātāji).

Amerikas Savienotajās Valstīs dubultdisku izdeva ierakstu kompānija Columbia Records, un tas sasniedza neaizmirstamo 11,5 miljonu pārdoto vienību skaitu.

Albums Siena ierindots 87. vietā starp 500 visu laiku izcilākajiem albumiem žurnāla Rolling Stone vērtējumā.

Albuma vāks Siena .

Siena - Alana Pārkera režisētā filma

1982. gadā britu režisors Alans Pārkers, grupas fans, izlaida mākslas filmu Siena iedvesmojoties no Pink Floyd daiļrades.

Filmas garums ir 95 minūtes. Filmas aktieru sastāvā ir Bobs Geldofs Pinka lomā (Kevins Makkīns jaunībā bija Pink), Kristīne Hargreivsa Pinka mātes lomā, Džeimss Laurensons Pinka tēva lomā.

1983. gadā filma saņēma divas balvas: BAFTA par labāko dziesmu un par labāko skaņu.

Rodžers Voterss: The Wall

2014. gadā filma Rodžers Voterss: The Wall 2 stundu un 45 minūšu garš iestudējums, kas sekoja The Wall turnejas aizkulisēm, kas norisinājās no 2010. līdz 2013. gadam.

Rodžers Voterss ne tikai atveido galveno lomu, bet arī ir viens no filmas režisoriem kopā ar savu kolēģi Šonu Evansu.

Tikai retais zina - un filma parāda šo īpatnību -, taču basģitārista vēsture ir cieši saistīta ar karu. 1916. gadā mūziķa vectēvs (Džordžs Henrijs Voterss) tika nogalināts Pirmajā pasaules karā, bet 1944. gadā Itālijā, kad viņa dēlam bija tikai pieci mēneši, nāca kārta Rodžera tēvam (Ēriks Fletčers Voterss).

Filmas ieraksta laikā Rodžers Voterss apmeklēja sava vectēva un tēva kapus. Runājot par jauno pilnmetrāžas filmu, basģitārists norāda:

"The Wall" nav kaut kas konstruēts, izdomāts. tā ir mana dzīve. es rakstu par savām izjūtām un domām. un, protams, tajā ir dažas āķīgas dziesmas. "Another brick in the wall" ir sava veida forša protesta himna, ko varētu dziedāt jaunie studenti - vai jebkurš cits.

Iepazīstieties arī ar