Another brick in the wall από τους Pink Floyd: στίχοι, μετάφραση και ανάλυση

Σε σύνθεση του μπασίστα Roger Waters, από το αγγλικό ροκ συγκρότημα Pink Floyd, το τραγούδι Άλλο ένα τούβλο στον τοίχο χωρίζεται σε τρία μέρη και κυκλοφόρησε στο άλμπουμ Το τείχος ( 1979).

Η μουσική είναι μια έντονη κριτική του ευνουχιστικού εκπαιδευτικού συστήματος που, αντί να παρακινεί τα παιδιά να διερωτώνται ευρύτερα, τα καταπιέζει βάναυσα.

Επιστολή

ΜΕΡΟΣ

Ο μπαμπάς πέταξε πέρα από τον ωκεανό

Αφήνοντας μόνο μια ανάμνηση

Στιγμιότυπο στο οικογενειακό άλμπουμ

Μπαμπά τι άλλο μου άφησες;

Μπαμπά, τι άφησες πίσω για μένα;!;

Συνολικά ήταν απλώς ένα τούβλο στον τοίχο.

Συνολικά, όλα αυτά ήταν απλά τούβλα στον τοίχο.

"Εσύ! Ναι, εσύ πίσω από τα ποδήλατα, μείνε ακίνητη κυρία!"

Όταν μεγαλώσαμε και πήγαμε στο σχολείο

Υπήρχαν ορισμένοι δάσκαλοι που θα

Να βλάψουν τα παιδιά με οποιονδήποτε τρόπο μπορούσαν

(oof!)

Ρίχνοντας τον χλευασμό τους

Σε οτιδήποτε κάναμε

Και εκθέτοντας κάθε αδυναμία

Ωστόσο, προσεκτικά κρυμμένο από τα παιδιά

Αλλά στην πόλη ήταν γνωστό

Όταν γύρισαν σπίτι το βράδυ, οι χοντρές και

Οι ψυχοπαθείς σύζυγοι θα τους χτυπούσαν

Σε απόσταση αναπνοής από τη ζωή τους.

ΜΕΡΟΣ 2

Δεν χρειαζόμαστε εκπαίδευση

Δεν χρειαζόμαστε κανέναν έλεγχο της σκέψης

Όχι σκοτεινός σαρκασμός στην τάξη

Οι δάσκαλοι αφήνουν τα παιδιά τους ήσυχα

Δάσκαλοι! Αφήστε τα παιδιά ήσυχα!

Συνολικά, πρόκειται για ένα ακόμη τούβλο στον τοίχο.

Συνολικά είσαι ένα ακόμη τούβλο στον τοίχο.

Δεν χρειαζόμαστε εκπαίδευση

Δεν χρειαζόμαστε έλεγχο της σκέψης

Όχι σκοτεινός σαρκασμός στην τάξη

Οι δάσκαλοι αφήνουν τα παιδιά μας ήσυχα

Έι! Δάσκαλοι! Αφήστε μας ήσυχους!

Συνολικά, πρόκειται για ένα ακόμη τούβλο στον τοίχο.

Συνολικά είσαι ένα ακόμη τούβλο στον τοίχο.

"Λάθος, μάντεψε πάλι! 2x

Αν δεν τρως το κρέας σου, δεν μπορείς να φας πουτίγκα.

Πώς μπορείς να φας πουτίγκα αν δεν τρως το κρέας σου;

Εσύ! Ναι, εσύ πίσω από τα ποδηλατοστάσια, μείνε ακίνητος, παλικάρι μου!"

ΜΕΡΟΣ 3

Δεν χρειάζομαι χέρια γύρω μου

Και δεν χρειάζομαι ναρκωτικά για να ηρεμήσω

Έχω δει το γράψιμο στον τοίχο

Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τίποτα απολύτως

Όχι! Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ τίποτα απολύτως.

Συνολικά, όλα αυτά ήταν απλά τούβλα στον τοίχο.

Συνολικά ήσασταν όλοι σας απλά τούβλα στον τοίχο.

Το τραγούδι χωρίζεται σε τρία μέρη, με το δεύτερο, κυρίως, να ασκεί σκληρή κριτική στο εκπαιδευτικό σύστημα που, αντί να διεγείρει τον μαθητή, τον περιορίζει και τον περιορίζει.

Το ροκ συγκρότημα καθιστά σαφές μέσα από τους στίχους του πώς το εκπαιδευτικό σύστημα (ιδίως αυτό που προωθείται από τα οικοτροφεία) ωθεί τους μαθητές όχι να σκέφτονται και να αμφισβητούν, αλλά να επαναλαμβάνουν και να υπακούουν.

Οι δάσκαλοι επικρίνονται στο τραγούδι για το ότι εκθέτουν τις αδυναμίες των παιδιών, τα ταπεινώνουν μπροστά στην τάξη και τελικά φτάνουν ακόμη και στη σωματική επιθετικότητα.

Το τραγούδι που δημιούργησε ο Roger Waters είναι ένας ύμνος στην εκπαιδευτική ελευθερία και μια έκκληση για τον τερματισμό των βίαιων επιθέσεων στην τάξη (τόσο σωματικών όσο και ψυχολογικών).

Το τραγούδι σημείωσε επιτυχία στην κριτική και στο κοινό και κατέλαβε την 375η θέση στη λίστα με τα 500 καλύτερα τραγούδια όλων των εποχών σύμφωνα με το περιοδικό Rolling Stone.

Μια περιέργεια: το αμφιλεγόμενο τραγούδι Άλλο ένα τούβλο στον τοίχο (και το άλμπουμ Ο τοίχος ) έχει απαγορευτεί ακόμη και στη Νότια Αφρική.

Στίχοι μεταφρασμένοι

ΜΕΡΟΣ

Ο μπαμπάς πέταξε πέρα από τον ωκεανό

Αφήνοντας μόνο μια ανάμνηση

Άμεση φωτογραφία στο οικογενειακό άλμπουμ

Μπαμπά, τι άλλο μου άφησες;

Μπαμπά, τι μου άφησες;

Όλα ήταν απλά ένα τούβλο στον τοίχο

Όλα ήταν απλά ένα τούβλο στον τοίχο

"Εσύ! Ναι, εσύ πίσω από τα ποδήλατα, σταμάτα εκεί, αγόρι μου!"

Όταν μεγαλώσαμε και πήγαμε στο σχολείο

Υπήρχαν ορισμένοι δάσκαλοι που

Θα έκαναν κακό στα παιδιά με κάθε τρόπο.

(oof!)

Χύνοντας περιφρόνηση

Σχετικά με όλα όσα κάναμε

Και εκθέτοντας όλες τις αδυναμίες μας

Ακόμα και αν κρύβεται από τα παιδιά

Αλλά στην πόλη ήταν γνωστό

Ότι όταν γύρισαν σπίτι

Οι γυναίκες τους, χοντρές ψυχοπαθείς, τους χτυπούσαν

Σχεδόν μέχρι θανάτου

ΜΕΡΟΣ 2

Δεν χρειαζόμαστε καμία εκπαίδευση

Δεν χρειαζόμαστε έλεγχο του μυαλού

Τέρμα το μαύρο χιούμορ στην τάξη

Δάσκαλοι, αφήστε τα παιδιά ήσυχα

Δάσκαλοι! Αφήστε τα παιδιά ήσυχα!

Στο τέλος, ήταν απλά ένα ακόμη τούβλο στον τοίχο

Όλα είναι απλά τούβλα στον τοίχο

Δεν χρειαζόμαστε καμία εκπαίδευση

Δεν χρειαζόμαστε έλεγχο του μυαλού

Τέρμα το μαύρο χιούμορ στην τάξη

Δάσκαλοι, αφήστε τα παιδιά ήσυχα

Έι! Δάσκαλοι! Αφήστε μας τα παιδιά ήσυχα!

Στο τέλος, ήταν απλά ένα ακόμη τούβλο στον τοίχο

Όλα είναι απλά τούβλα στον τοίχο

"Λάθος, ξανακάν' το!"

"Αν δεν τρως το κρέας σου, δεν παίρνεις πουτίγκα

Πώς μπορείς να κερδίσεις την πουτίγκα αν δεν τρως το κρέας σου;"

"Εσύ! Ναι, εσύ πίσω από τα ποδήλατα, σταμάτα εκεί, κορίτσι μου!"

ΜΕΡΟΣ 3

Δεν χρειάζομαι χέρια γύρω μου

Και δεν χρειάζομαι ναρκωτικά για να ηρεμήσω

Είδα τη γραφή στον τοίχο

Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τίποτα, απολύτως

Όχι! Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τίποτα τελικά.

Όλα ήταν απλά ένα τούβλο στον τοίχο

Όλα είναι απλά τούβλα στον τοίχο

Κλιπ

Σχετικά με το άλμπουμ

Ο διπλός δίσκος που περιέχει το διάσημο τραγούδι Άλλο ένα τούβλο στον τοίχο είναι το ενδέκατο στούντιο άλμπουμ του αγγλικού ροκ συγκροτήματος Pink Floyd. Η υπεύθυνη βρετανική εταιρεία ήταν η Harvest Records.

Η παραγωγή κυκλοφόρησε στις 30 Νοεμβρίου 1979 και είναι το τελευταίο άλμπουμ που περιέχει την αρχική σύνθεση του συγκροτήματος (τα τέσσερα ιδρυτικά μέλη).

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο διπλός δίσκος κυκλοφόρησε από την Columbia Records και έφτασε το αξιομνημόνευτο όριο των 11,5 εκατομμυρίων πωληθέντων μονάδων.

Το άλμπουμ Ο τοίχος κατατάσσεται στην 87η θέση μεταξύ των 500 καλύτερων άλμπουμ όλων των εποχών σύμφωνα με το περιοδικό Rolling Stone.

Εξώφυλλο άλμπουμ Ο τοίχος .

Ο τοίχος - η ταινία, σε σκηνοθεσία του Alan Parker

Το 1982, ο Βρετανός σκηνοθέτης Alan Parker, οπαδός του συγκροτήματος, κυκλοφόρησε την ταινία μεγάλου μήκους Ο τοίχος εμπνευσμένο από τη δημιουργία των Pink Floyd.

Η διάρκεια της ταινίας είναι 95. Στο καστ συμμετέχουν ο Bob Geldof στο ρόλο του Pink (ο Kevin McKeon ήταν ο Pink στα νιάτα του), η Christine Hargreaves στο ρόλο της μητέρας του Pink, ο James Laurenson στο ρόλο του πατέρα του Pink.

Η ταινία έλαβε δύο βραβεία το 1983: ένα BAFTA για το καλύτερο τραγούδι και ένα για τον καλύτερο ήχο.

Roger Waters: The Wall

Το 2014, η ταινία Roger Waters: The Wall μια παραγωγή διάρκειας 2 ωρών και 45 λεπτών που παρακολουθούσε τα παρασκήνια της περιοδείας The Wall, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2010 και 2013.

Ο ίδιος ο Roger Waters, εκτός από τον πρωταγωνιστικό ρόλο, συν-σκηνοθέτησε την ταινία, μαζί με τον συνάδελφό του Sean Evans.

Λίγοι γνωρίζουν - και η ταινία παρουσιάζει αυτή την ιδιαιτερότητα - αλλά η ιστορία του μπασίστα είναι στενά συνδεδεμένη με τον πόλεμο. Το 1916, ο παππούς του μουσικού (George Henry Waters) σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου και το 1944 ήταν η σειρά του πατέρα του Roger (Eric Fletcher Waters) να πεθάνει στην Ιταλία, όταν ο γιος του ήταν μόλις πέντε μηνών.

Κατά τη διάρκεια των ηχογραφήσεων της ταινίας, ο Roger Waters επισκέφθηκε τους τάφους του παππού και του πατέρα του. Όσον αφορά τη νέα ταινία, ο μπασίστας δηλώνει:

Το "The Wall" δεν είναι κάτι κατασκευασμένο, επινοημένο. είναι η ζωή μου. είμαι εγώ που γράφω για τα συναισθήματα και τις σκέψεις μου. και προφανώς έχει μερικά πιασάρικα τραγούδια. το "Another brick in the wall" είναι ένα είδος δροσερού ύμνου διαμαρτυρίας που μπορούν να τραγουδήσουν οι νέοι μαθητές - ή οποιοσδήποτε μπορεί να τραγουδήσει.

Γνωρίστε επίσης