சுவரில் மற்றொரு செங்கல், பிங்க் ஃபிலாய்ட்: பாடல் வரிகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு

இங்கிலீஷ் ராக் இசைக்குழு பிங்க் ஃபிலாய்டில் இருந்து பாஸிஸ்ட் ரோஜர் வாட்டர்ஸால் இயற்றப்பட்டது, பாடல் சுவரில் மற்றொரு செங்கல் மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு தி வால் ( ) ஆல்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது. 1979 ).

காஸ்ட்ரேட்டிங் கல்வி முறையைப் பற்றிய கடுமையான விமர்சனம் இந்தப் பாடல், குழந்தைகளை விசாலமான கேள்விகளைக் கேட்கத் தூண்டுவதற்குப் பதிலாக, அதை கொடூரமாக அடக்குகிறது.

பாடல் வரிகள்

பகுதி

அப்பா கடலின் குறுக்கே பறந்துவிட்டார்

நினைவகத்தை விட்டுச் செல்கிறார்

குடும்ப ஆல்பத்தில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்

அப்பா எனக்கு வேறு என்ன விட்டுச் சென்றாய்?

"நீ! ஆமாம், பைக் ஷெட்டுகளுக்குப் பின்னால், பெண்ணே அசையாமல் நில்!"

நாங்கள் வளர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்றபோது

சில ஆசிரியர்கள் இருந்தார்கள். 3>

குழந்தைகளை அவர்களால் இயன்ற விதத்தில் காயப்படுத்துங்கள்

(ஓஃப்!)

அவர்களின் ஏளனத்தை கொட்டுவதன் மூலம்

நாம் செய்த எந்த காரியத்தின் மீதும்

மற்றும் ஒவ்வொரு பலவீனத்தையும் அம்பலப்படுத்துவது

குழந்தைகள் எவ்வளவு கவனமாக மறைத்தாலும்

ஆனால் ஊரில் அது நன்றாகவே தெரிந்தது

இரவு வீட்டிற்கு வந்ததும்,அவர்களின் கொழுப்பு மற்றும்

மனநோயாளி மனைவிகள் அவர்களைத் தாக்குவார்கள்

அவர்களின் வாழ்க்கையின் அங்குலங்களுக்குள்.

பகுதி 2

எங்களுக்கு கல்வி தேவையில்லை

எங்களுக்கு சிந்தனை தேவையில்லை கட்டுப்பாடு

வகுப்பறையில் இருண்ட கிண்டல் இல்லை

ஆசிரியர்கள் அவர்களை குழந்தைகளை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்

ஏய்! ஆசிரியர்களே! அவர்களை குழந்தைகளை விட்டுவிடுங்கள்!

மொத்தத்தில் இது மற்றொரு செங்கல்சுவர்.

மொத்தத்தில் நீங்கள் சுவரில் உள்ள மற்றொரு செங்கல்.

எங்களுக்கு கல்வி தேவையில்லை

எங்களுக்கு சிந்தனை கட்டுப்பாடு தேவையில்லை

வகுப்பறையில் இருண்ட கிண்டல் இல்லை

ஆசிரியர்கள் எங்களை குழந்தைகளை தனியாக விட்டுவிட மாட்டார்கள்

ஏய்! ஆசிரியர்களே! குழந்தைகளாகிய எங்களை விட்டுவிடுங்கள்!

மொத்தத்தில் இது சுவரில் உள்ள மற்றொரு செங்கல்.

மொத்தத்தில் நீங்கள் சுவரில் உள்ள மற்றொரு செங்கல்.

"தவறு, மீண்டும் யூகிக்கவும்!>

நீ! ஆம், பைக் ஷெட்டுகளுக்குப் பின்னால், அசையாமல் நில்! 'என்னை அமைதிப்படுத்த மருந்துகள் தேவையில்லை

சுவரில் எழுதப்பட்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

எனக்கு எதுவும் தேவை என்று நினைக்காதே

இல்லை! எனக்கு எதுவும் தேவைப்படும் என்று நினைக்க வேண்டாம்

மொத்தத்தில் சுவரில் இருந்த செங்கற்கள் தான்.

மொத்தத்தில் நீங்கள் சுவரில் செங்கற்களாக இருந்தீர்கள்.

பாடல் மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, இரண்டாவது, குறிப்பாக, மாணவர்களைத் தூண்டுவதற்குப் பதிலாக, கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வரம்புகளைத் தூண்டும் கல்வி முறையைக் கடுமையாக விமர்சித்துள்ளது.

ராக் இசைக்குழு அதை மிகத் தெளிவாக்குகிறது , அதன் பாடல் வரிகள் மூலம், கல்வி முறை (குறிப்பாக உறைவிடப் பள்ளிகளால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது) மாணவர்களை சிந்திக்கவும் கேள்வி கேட்கவும் அல்ல, மீண்டும் மீண்டும் கீழ்ப்படியவும் தூண்டுகிறது.

குழந்தைகளின் பலவீனங்களை அம்பலப்படுத்தியதற்காக ஆசிரியர்கள் பாடலில் விமர்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள். அவர்கள் வகுப்பின் முன், மற்றும்இறுதியில் உடல் ஆக்கிரமிப்பை அடைகிறது.

ரோஜர் வாட்டர்ஸ் உருவாக்கிய பாடல் கல்விச் சுதந்திரத்திற்கான ஒரு பாடலாகும் மற்றும் வகுப்பறையில் (உடல் மற்றும் உளவியல்) வன்முறை தாக்குதல்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான வேண்டுகோள்.

பாடல் ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிக்கையின் படி, பொது மற்றும் விமர்சன ரீதியாக வெற்றி பெற்றது மற்றும் எல்லா காலத்திலும் 500 சிறந்த பாடல்களின் பட்டியலில் 375 வது இடத்தைப் பிடித்தது.

ஒரு ஆர்வம்: சர்ச்சைக்குரிய பாடல் சுவரில் மற்றொரு செங்கல் (மற்றும் ஆல்பம் தி வால் ) தென்னாப்பிரிக்காவில் தடைசெய்யப்பட்டது.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாடல் வரிகள்

பகுதி

ஓ பாப்பா கடலின் குறுக்கே பறந்தார்

நினைவகத்தை மட்டும் விட்டுவிட்டு

குடும்ப ஆல்பத்தில் உள்ள ஸ்னாப்ஷாட்

அப்பா, எனக்கு வேறு என்ன விட்டுச் சென்றீர்கள்?

அப்பா, அதை என்னிடம் என்ன விட்டுச் சென்றீர்கள்?

எல்லாம் சுவரில் ஒரு செங்கல் இருந்தது

எல்லாம் சுவரில் ஒரு செங்கல் இருந்தது

"நீ! ஆமாம், பைக்குகளுக்கு பின்னால், அங்கேயே நிற்கிறாய், பையன்!"

நாங்கள் வளர்ந்து பள்ளிக்குச் சென்றபோது

சில ஆசிரியர்கள் இருந்தனர்

குழந்தைகளை எப்படி வேண்டுமானாலும் காயப்படுத்துவார்கள்

(oof!)

எல்லாவற்றிலும் ஏளனம் செய்வது

நாங்கள் செய்த எல்லாவற்றிலும்

நம்முடைய எல்லா பலவீனங்களையும் வெளிப்படுத்துவது

குழந்தைகள் மறைத்தாலும்

ஆனால் ஊரில் அது நன்றாகத் தெரியும்

அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்

அவர்களின் மனைவிகள், கொழுத்த மனநோயாளிகள், அவர்களை அடித்தார்கள்

கிட்டத்தட்ட மரணம்

பகுதி 2<3

நாங்கள் கல்வி தேவையில்லை

எங்களுக்கு கட்டுப்பாடு தேவையில்லைமன

வகுப்பறையில் இனி கருப்பு நகைச்சுவை வேண்டாம்

ஆசிரியர்களே, குழந்தைகளை தனியாக விடுங்கள்

ஏய்! ஆசிரியர்களே! அந்தக் குழந்தைகளை விட்டுவிடு!

இறுதியில், அது சுவரில் இருந்த மற்றொரு செங்கல்லாக இருந்தது

எல்லாமே சுவரில் உள்ள வெறும் செங்கற்கள்

எங்களுக்கு கல்வி எதுவும் தேவையில்லை

எங்களுக்கு மனக் கட்டுப்பாடு தேவையில்லை

வகுப்பறையில் இனி இருண்ட நகைச்சுவை இல்லை

ஆசிரியர்களே, குழந்தைகளை தனியாக விடுங்கள்

ஏய்! ஆசிரியர்களே! குழந்தைகளாகிய எங்களை விட்டுவிடுங்கள்!

இறுதியில், அது சுவரில் இருந்த மற்றொரு செங்கல்

அனைத்தும் சுவரில் செங்கற்கள்

"தவறு, மீண்டும் செய்!"

"உங்கள் இறைச்சியை நீங்கள் உண்ணவில்லை என்றால், உங்களுக்கு புட்டு கிடைக்காது.

உங்கள் இறைச்சியை நீங்கள் உண்ணவில்லை என்றால், உங்களுக்கு புட்டு எப்படி கிடைக்கும்? "

"நீ! ஆமாம், பைக்குகளுக்குப் பின்னால், அங்கே நில் பெண்ணே!"

பகுதி 3

எனக்கு என்னைச் சுற்றி ஆயுதங்கள் தேவையில்லை

மேலும் எனக்கு போதைப்பொருள் தேவையில்லை என்னை அமைதிப்படுத்த

சுவரில் இருந்த எழுத்துக்களைப் பார்த்தேன்

எனக்கு எதுவும் தேவை என்று நினைக்காதே, முற்றிலும்

இல்லை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எனக்கு எதுவும் தேவை என்று நினைக்காதே

எல்லாம் சுவரில் இருந்த ஒரு செங்கல்

எல்லோரும் சுவரில் ஒரு செங்கல் தான்

Clip

ஆல்பத்தைப் பற்றி

பிரபலமான பாடல் மற்றொரு செங்கல் இன் டபுள் டிஸ்க் ஆங்கில ராக் இசைக்குழு பிங்க் ஃபிலாய்டின் பதினொன்றாவது ஸ்டுடியோ ஆல்பமாகும். பொறுப்பான ஆங்கில லேபிள் ஹார்வெஸ்ட் ரெக்கார்ட்ஸ்.

தயாரிப்பு 30 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.நவம்பர் 1979 மற்றும் இசைக்குழுவின் அசல் உருவாக்கம் (நான்கு நிறுவன உறுப்பினர்கள்) கொண்ட கடைசி ஆல்பமாகும்.

அமெரிக்காவில், இரட்டை வட்டு கொலம்பியா ரெக்கார்ட்ஸால் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் 11.5 மில்லியன் யூனிட்கள் விற்கப்பட்ட மறக்கமுடியாத மைல்கல்லை எட்டியது. .

ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிக்கையின்படி எல்லா காலத்திலும் 500 சிறந்த ஆல்பங்களில் தி வால் 87வது இடத்தில் இருந்தது.

ஆல்பத்தின் அட்டை The wall .

The Wall - ஆலன் பார்க்கர் இயக்கிய திரைப்படம்

1982 இல், இசைக்குழுவின் ரசிகரான பிரிட்டிஷ் இயக்குனர் ஆலன் பார்க்கர் வெளியிட்டார். பிங்க் ஃபிலாய்டின் உருவாக்கத்தால் ஈர்க்கப்பட்ட திரைப்படம் தி வால் .

படம் 95 நிமிடங்கள் நீளமானது. நடிகர்களில் பாப் கெல்டாஃப் பிங்க் வேடத்தில் (கெவின் மெக்கியோன் இளமையில் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தார்), கிறிஸ்டின் ஹார்க்ரீவ்ஸ் பிங்கின் தாயாக, ஜேம்ஸ் லாரன்சன் பிங்கின் தந்தையாக நடித்தார்.

இந்தத் திரைப்படம் 1983 இல் இரண்டு விருதுகளைப் பெற்றது: சிறந்த பாடலுக்கான பாஃப்டா மற்றும் ஒன்று. சிறந்த ஒலிக்காக மற்றும் 2010 முதல் 2013 வரை இயங்கும் தி வால் சுற்றுப்பயணத்தின் பின்னணியைத் தொடர்ந்து 45 நிமிட தயாரிப்பு.

ரோஜர் வாட்டர்ஸ் அவர்களே, கதாநாயகனாக நடிப்பதைத் தவிர, இயக்குனர் சீன் எவன்ஸுடன் இணைந்து படத்தை இயக்கினார். .

பலருக்குத் தெரியாது - மேலும் இந்தப் படத்தில் இந்த தனித்தன்மை உள்ளது - ஆனால்பாஸிஸ்ட்டின் வரலாறு போருடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது. 1916 ஆம் ஆண்டில், இசைக்கலைஞரின் தாத்தா (ஜார்ஜ் ஹென்றி வாட்டர்ஸ்) முதல் உலகப் போரின் போது கொலை செய்யப்பட்டார். ஏற்கனவே 1944 ஆம் ஆண்டில், ரோஜரின் தந்தை (எரிக் பிளெட்சர் வாட்டர்ஸ்) இத்தாலியில் இறந்தார், அவருடைய மகன் ஐந்து மாதக் குழந்தையாக இருந்தபோது.

படத்தின் பதிவின் போது, ​​ரோஜர் வாட்டர்ஸ் செய்தார். தாத்தா மற்றும் தந்தையின் கல்லறைகளை பார்வையிடும் ஒரு புள்ளி. புதிய திரைப்படத்தைப் பற்றி, பாஸிஸ்ட் கூறுகிறார்:

"தி வால்" ஒன்று கட்டமைக்கப்பட்ட, கண்டுபிடிக்கப்பட்டது அல்ல. இது என் வாழ்க்கை. இது என் உணர்வுகளையும் எண்ணங்களையும் பற்றி எழுதுகிறேன். மற்றும், வெளிப்படையாக, இது சில கவர்ச்சியான ட்யூன்களைக் கொண்டுள்ளது. "சுவரில் மற்றொரு செங்கல்" என்பது இளம் மாணவர்கள் பாடுவதற்கு அல்லது யாரேனும் பாடுவதற்கு ஒரு குளிர் எதிர்ப்பு கீதமாகும்.

பாருங்கள்