Pink Floydi "Another brick in the wall": laulusõnad, tõlge ja analüüs

Inglise rokkbändi Pink Floyd bassist Roger Watersi kirjutatud lugu Veel üks tellis seinas on jagatud kolmeks osaks ja ilmus albumil Müür ( 1979).

Muusika on tugev kriitika kastreerivale haridussüsteemile, mis lapsi laiema küsimuste esitamise asemel jõhkralt represseerib.

Kiri

OSA

Isa on lennanud üle ookeani

Jättes vaid mälestuse

Pildistatud foto perealbumis

Isa, mida sa mulle veel jätsid?

Isa, mida sa jätsid mulle maha?!?

Kokkuvõttes oli see lihtsalt üks tellis seinas.

Kokkuvõttes oli see kõik vaid telliskivid seinas.

"Sina! Jah, sina jalgrattahoidla taga, seisma jää, daam!"

Kui me kasvasime üles ja läksime kooli

Oli teatud õpetajaid, kes

Haiget teha lastele igal võimalikul viisil

(oof!)

Valades oma pilkamise

Kui midagi me tegime

Ja paljastades iga nõrkuse

Kuid laste poolt hoolikalt peidetud

Aga linnas oli hästi teada, et

Kui nad öösel koju jõudsid, oli nende rasvane ja

Psühhopaatilised naised peksaksid neid

Mõne sentimeetri kaugusel nende elust.

OSA 2

Me ei vaja haridust

Me ei vaja mõttekontrolli

Ei mingit tumedat sarkasmi klassiruumis

Õpetajad jätavad lapsed rahule

Hei! Õpetajad! Jätke lapsed rahule!

Kokkuvõttes on see lihtsalt veel üks tellis seinas.

Kokkuvõttes oled sa lihtsalt veel üks tellis seinas.

Me ei vaja haridust

Me ei vaja mõttekontrolli

Ei mingit tumedat sarkasmi klassiruumis

Õpetajad jätavad meid lapsed rahule

Hei! Õpetajad! Jäta meid, lapsi, rahule!

Kokkuvõttes on see lihtsalt veel üks tellis seinas.

Kokkuvõttes oled sa lihtsalt veel üks tellis seinas.

"Vale, arvake uuesti! 2x!

Kui te ei söö liha, siis ei saa te ka pudingi.

Kuidas sa saad mingit pudingit süüa, kui sa ei söö oma liha?

Sina! Jah, sina jalgrattahoidla taga, seisma, poiss!"

OSA 3

Ma ei vaja ühtegi kätt enda ümber

Ja ma ei vaja mingeid narkootikume, et mind rahustada.

Ma olen näinud kirjapilti seinal

Ei usu, et mul on üldse midagi vaja

Ei! Ma ei usu, et mul on üldse midagi vaja.

Kokkuvõttes oli see kõik vaid telliskivid seinas.

Kokkuvõttes olite te kõik vaid tellised seinas.

Laul jaguneb kolmeks osaks, millest eriti teine osa on karm kriitika haridussüsteemi vastu, mis õpilast stimuleerimise asemel hoopis piirab ja piirab.

Rockbänd teeb oma laulusõnade kaudu selgeks, kuidas haridussüsteem (eriti see, mida edendavad internaatkoolid) paneb õpilasi mitte mõtlema ja küsima, vaid kordama ja kuuletuma.

Laulus kritiseeritakse õpetajaid laste nõrkuste paljastamise, nende alandamise eest klassi ees ja lõpuks isegi füüsilise agressioonini jõudmise eest.

Roger Watersi loodud laul on hümn haridusvabadusele ja üleskutse lõpetada vägivaldsed rünnakud klassiruumis (nii füüsilised kui ka psühholoogilised).

Laul oli nii kriitikute kui ka avalikkuse jaoks edukas ning ajakirja Rolling Stone andmetel oli see kõigi aegade 500 parima laulu nimekirjas 375. kohal.

Kurioosum: vastuoluline laul Veel üks tellis seinas (ja album Müür ) on Lõuna-Aafrikas isegi keelatud.

Lyrics tõlgitud

OSA

Isa lendas üle ookeani

Jättes vaid mälestuse

Pikafoto perealbumisse

Isa, mida sa mulle veel jätsid?

Isa, mida sa mulle jätsid?

Kõik oli lihtsalt telliskivi seinas

Kõik oli lihtsalt telliskivi seinas

"Sina! Jah, sa rataste taga, peatu sinna, poiss!"

Kui me kasvasime üles ja läksime kooli

Oli teatud õpetajaid, kes

Nad teeksid lastele igal võimalikul viisil haiget.

(oof!)

Voolav põlgus

Kõigest, mida me tegime

Ja paljastades neile kõik meie nõrkused

Isegi kui see on laste poolt peidetud

Aga linnas oli hästi teada, et

Et kui nad koju jõudsid

Nende naised, paksud psühhopaadid, peksid neid

Peaaegu surmani

OSA 2

Me ei vaja mingit haridust

Me ei vaja meelekontrolli

Rohkem musta huumorit klassiruumis ei ole

Õpetajad, jätke lapsed rahule

Hei! Õpetajad! Jätke need lapsed rahule!

Lõpuks oli see lihtsalt veel üks tellis seinas...

Kõik on lihtsalt tellised seinas

Me ei vaja mingit haridust

Me ei vaja meelekontrolli

Rohkem musta huumorit klassiruumis ei ole

Õpetajad, jätke lapsed rahule

Hei! Õpetajad! Jäta meid, lapsi, rahule!

Lõpuks oli see lihtsalt veel üks tellis seinas...

Kõik on lihtsalt tellised seinas

"Vale, tee seda uuesti!"

"Kui sa oma liha ei söö, siis ei saa sa pudingi

Kuidas sa võidad pudingi, kui sa ei söö liha?"

"Sina! Jah, sina rataste taga, peatu sinna, tüdruk!"

OSA 3

Ma ei vaja käsi enda ümber

Ja ma ei vaja narkootikume, et mind maha rahustada.

Ma nägin kirjutamist seinal

Ei usu, et mul on midagi vaja, absoluutselt

Ei! Ma ei usu, et mul on midagi vaja.

Kõik oli lihtsalt telliskivi seinas

Kõik on lihtsalt tellised seinas

Klipp

Albumi kohta

Topeltplaat, mis sisaldab kuulsat laulu Veel üks tellis seinas on inglise rokkansambli Pink Floyd üheteistkümnes stuudioalbum. Vastutav Briti plaadifirma oli Harvest Records.

Toodang ilmus 30. novembril 1979 ja on viimane album, mis sisaldab bändi algkoosseisu (neli asutajaliiget).

Ameerika Ühendriikides andis topeltplaadi välja Columbia Records ja see saavutas meeldejääva 11,5 miljoni müüdud eksemplari piiri.

Album Müür ajakirja Rolling Stone hinnangul 87. kohal kõigi aegade 500 parima albumi hulgas.

Albumi kaane Seina .

Müür - film, režissöör Alan Parker

1982. aastal avaldas briti režissöör Alan Parker, kes oli bändi fänn, mängufilmi Müür inspireeritud Pink Floydi loomingust.

Filmi pikkus on 95 minutit. Osades on Bob Geldof Pinki rollis (Kevin McKeon oli Pink nooruses), Christine Hargreaves Pinki ema rollis, James Laurenson Pinki isa rollis.

Film sai 1983. aastal kaks auhinda: BAFTA parima laulu ja parima heli eest.

Roger Waters: The Wall

2014. aastal filmi Roger Waters: The Wall 2 tunni ja 45 minuti pikkune lavastus, mis jälgis aastatel 2010-2013 toimunud "The Wall" tuuri kulisside taga.

Roger Waters ise, kes lisaks peaosa mängimisele, oli ka kaasrežissöör koos režissöör Sean Evansiga.

Vähesed teavad - ja film esitab selle eripära -, kuid bassisti ajalugu on tihedalt seotud sõjaga. 1916. aastal langes muusiku vanaisa (George Henry Waters) Esimese maailmasõja ajal ja 1944. aastal oli Roger'i isa (Eric Fletcher Waters) kord hukkuda Itaalias, kui tema poeg oli vaid viie kuu vanune.

Filmi salvestamise ajal külastas Roger Waters oma vanaisa ja isa haudasid. Seoses uue mängufilmiga väidab bassist:

"The Wall" ei ole midagi konstrueeritud, väljamõeldud. see on minu elu. see on minu kirjutamine oma tunnetest ja mõtetest. ja ilmselgelt on selles mõned meeldejäävad laulud. "Another brick in the wall" on mingi lahe protestihümn, mida noored õpilased laulavad - või kes iganes laulab.

Tutvuge ka