Satu lagi bata di dinding, oleh Pink Floyd: lirik, terjemahan dan analisis

Digubah oleh pemain bass Roger Waters, daripada kumpulan rock Inggeris Pink Floyd, lagu Satu lagi batu di dinding dibahagikan kepada tiga bahagian dan dikeluarkan pada album The Wall ( 1979 ).

Lagu itu adalah kritikan kuat terhadap sistem pendidikan pengebirian yang, bukannya menggalakkan kanak-kanak mempersoalkan soalan yang lebih luas, menindasnya secara kejam.

Lirik

BAHAGIAN

Ayah telah diterbangkan merentasi lautan

Meninggalkan hanya kenangan

Gambar dalam album keluarga

Ayah apa lagi yang awak tinggalkan untuk saya?

Ayah, apa yang akan saya tinggalkan untuk saya?!?

Secara keseluruhannya ia hanyalah batu bata di dinding.

Secara keseluruhannya semuanya hanyalah batu bata di dalam dinding.

"Awak! Ya, awak di belakang pondok basikal, berdiri diam wanita!"

Apabila kita dewasa dan pergi ke sekolah

Ada guru tertentu yang akan

Sakit hati kanak-kanak dalam apa cara sekalipun

(oof!)

Dengan mencurahkan cemuhan mereka

Ke atas apa sahaja yang kami lakukan

Dan mendedahkan setiap kelemahan

Namun disembunyikan dengan berhati-hati oleh kanak-kanak

Tetapi di bandar itu terkenal

Apabila mereka pulang ke rumah pada waktu malam, mereka gemuk dan

Isteri psikopat akan membelasah mereka

Dalam beberapa inci kehidupan mereka.

BAHAGIAN 2

Kita tidak memerlukan pendidikan

Kita tidak perlu berfikir kawal

Tiada sindiran gelap dalam bilik darjah

Guru meninggalkan mereka kanak-kanak sahaja

Hei! Cikgu-cikgu! Biarkan mereka kanak-kanak sendirian!

Secara keseluruhannya ia hanyalah satu lagi batu bata dalamdinding.

Secara keseluruhannya anda hanyalah satu lagi batu di dinding.

Kami tidak memerlukan pendidikan

Kami tidak memerlukan kawalan pemikiran

Tiada sindiran gelap di dalam bilik darjah

Guru meninggalkan kami anak-anak keseorangan

Hei! Cikgu-cikgu! Tinggalkan kami anak-anak!

Secara keseluruhannya ia hanyalah satu lagi bata di dinding.

Secara keseluruhannya anda hanyalah satu lagi bata di dinding.

"Salah, Teka lagi! 2x

Jika anda tidak makan daging yer, anda tidak boleh mempunyai sebarang puding.

Bagaimana anda boleh mempunyai puding jika anda tidak makan daging yer?

Awak! Ya, awak di belakang pondok basikal, berdiri diam wahai!"

BAHAGIAN 3

Saya tidak perlu memeluk saya

Dan saya tidak 'Tidak perlukan ubat untuk menenangkan saya

Saya telah melihat tulisan di dinding

Jangan fikir saya perlukan apa-apa langsung

Tidak! Jangan fikir saya akan memerlukan apa-apa sama sekali

Secara keseluruhannya, semuanya hanyalah batu bata di dinding.

Secara keseluruhannya anda semua hanyalah batu bata di dinding.

Lagu ini dibahagikan kepada tiga bahagian, yang kedua, terutamanya, menimbulkan kritikan keras terhadap sistem pendidikan yang, bukannya merangsang pelajar, mengekang dan menghadkan.

Kugiran rock menjadikannya sangat jelas , melalui liriknya, bagaimana sistem pendidikan (terutama yang digalakkan oleh sekolah berasrama penuh) mendorong pelajar untuk tidak berfikir dan menyoal, tetapi mengulangi dan patuh.

Guru-guru dikritik dalam lagu kerana mendedahkan kelemahan kanak-kanak, mengaibkan mereka di hadapan kelas, danakhirnya mencapai pencerobohan fizikal.

Lagu yang dicipta oleh Roger Waters ialah lagu pujian untuk kebebasan pendidikan dan rayuan untuk menghentikan serangan ganas di dalam bilik darjah (fizikal dan psikologi).

Lagu itu adalah kejayaan awam dan kritikal dan menduduki kedudukan ke-375 dalam senarai 500 lagu terhebat sepanjang zaman menurut majalah Rolling Stone.

Keingintahuan: lagu kontroversi Satu lagi batu di dinding (dan album The Wall ) telah diharamkan di Afrika Selatan.

Lirik diterjemahkan

BAHAGIAN

Wahai papa terbang merentasi lautan

Tinggalkan kenangan sahaja

Snapshot dalam album keluarga

Ayah, apa lagi yang awak tinggalkan untuk saya?

Ayah, apa yang awak serahkan kepada saya?

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

"Awak! Ya, awak di belakang basikal, berdiri di sana, budak!"

Apabila kita dewasa dan pergi ke sekolah

Terdapat guru tertentu yang

Akan menyakiti kanak-kanak dengan cara yang mereka boleh

(oof!)

Memuntahkan cemuhan

Di atas semua yang kami lakukan

Dan mendedahkan semua kelemahan kami

Walaupun disembunyikan oleh kanak-kanak

Tetapi di bandar itu terkenal

Bahawa apabila mereka pulang

Isteri mereka, psikopat gemuk, memukul mereka

Hampir mati

BAHAGIAN 2<3

Kami tidak memerlukan pendidikan

Kami tidak memerlukan kawalanmental

Tiada lagi humor hitam di dalam bilik darjah

Guru, biarkan kanak-kanak bersendirian

Hei! Cikgu-cikgu! Biarkan kanak-kanak itu sahaja!

Akhirnya, ia hanyalah satu lagi bata di dinding

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

Kami tidak memerlukan sebarang pendidikan

Kami tidak memerlukan kawalan minda

Tiada lagi jenaka gelap di dalam bilik darjah

Guru, biarkan anak-anak bersendirian

Hei! Cikgu-cikgu! Tinggalkan kami anak-anak keseorangan!

Akhirnya, ia hanyalah satu lagi bata di dinding

Semuanya hanyalah bata di dinding

"Salah, buat lagi!"

"Jika anda tidak makan daging anda, anda tidak mendapat puding.

Bagaimana anda boleh mendapatkan puding jika anda tidak makan daging anda? "

"Awak! Ya, awak di belakang basikal, berdiri di sana gadis!"

BAHAGIAN 3

Saya tidak memerlukan pelukan di sekeliling saya

Dan saya tidak memerlukan dadah untuk menenangkan saya

Saya Saya melihat tulisan di dinding

Jangan fikir saya perlukan apa-apa, sama sekali

Tidak! Jangan fikir saya perlukan apa-apa lagi

Semuanya hanyalah batu bata di dinding

Semua orang hanyalah batu bata di dinding

Klip

Mengenai album

Cakera berganda yang mengandungi lagu terkenal Satu lagi batu bata di dinding adalah album studio kesebelas oleh kumpulan rock Inggeris Pink Floyd. Label Inggeris yang bertanggungjawab ialah Harvest Records.

Pengeluaran telah dilancarkan pada 30hbNovember 1979 dan merupakan album terakhir yang mengandungi pembentukan asal kumpulan itu (empat ahli pengasas).

Di Amerika Syarikat, cakera berganda itu dikeluarkan oleh Columbia Records dan mencapai pencapaian yang tidak dapat dilupakan iaitu sebanyak 11.5 juta unit terjual .

Album The Wall berada di kedudukan ke-87 di antara 500 album terhebat sepanjang zaman menurut majalah Rolling Stone.

Sampul album Tembok .

The Wall - filem, diarahkan oleh Alan Parker

Pada tahun 1982, pengarah British Alan Parker, peminat kumpulan muzik, mengeluarkan filem cereka The Wall yang diilhamkan oleh penciptaan Pink Floyd.

Filem ini berdurasi 95 minit. Pelakon termasuk Bob Geldof sebagai Pink (Kevin McKeon adalah Pink pada masa mudanya), Christine Hargreaves sebagai ibu Pink, James Laurenson sebagai bapa Pink.

Filem ini menerima dua anugerah pada tahun 1983: BAFTA untuk Lagu Terbaik dan satu untuk Bunyi Terbaik.

Roger Waters: The Wall

Pada 2014, filem telah dikeluarkan Roger Waters: The Wall , selama 2 jam dan produksi selama 45 minit yang mengikuti jelajah belakang pentas The Wall, yang berlangsung dari 2010 hingga 2013.

Roger Waters sendiri, selain bertindak sebagai protagonis, dia mengarahkan filem itu bersama pengarah Sean Evans .

Tidak ramai yang tahu - dan filem ini mempunyai keistimewaan ini -, tetapiSejarah pemain bass berkait rapat dengan perang. Pada tahun 1916, datuk pemuzik (George Henry Waters) telah dibunuh semasa Perang Dunia Pertama. Sudah pada tahun 1944, giliran bapa Roger (Eric Fletcher Waters) meninggal dunia di Itali, ketika anaknya baru berusia lima bulan.

Semasa rakaman filem itu, Roger Waters membuat tempat menziarahi pusara datuk dan ayah. Mengenai filem cereka baharu, pemain bes itu berkata:

"The Wall" bukanlah sesuatu yang dibina, dicipta. Ini hidup saya. Ini saya menulis tentang perasaan dan fikiran saya. Dan, jelas sekali, ia mempunyai beberapa lagu yang menarik. "Bata lain di dinding" ialah sejenis lagu protes yang menarik untuk dinyanyikan oleh pelajar muda - atau sesiapa sahaja untuk menyanyi.

Lihatlah