Sommario
Composta dal bassista Roger Waters, del gruppo rock inglese Pink Floyd, la canzone Un altro mattone nel muro è diviso in tre parti ed è stato pubblicato nell'album Il muro ( 1979).
La musica è una forte critica al sistema educativo castrante che, invece di stimolare i bambini a un'interrogazione più ampia, li reprime brutalmente.
Lettera
PARTE
Papà è volato dall'altra parte dell'oceano
Lasciando solo un ricordo
Un'istantanea nell'album di famiglia
Papà, cos'altro mi hai lasciato?
Papà, cosa hai lasciato per me?!?
Tutto sommato era solo un mattone nel muro.
Tutto sommato si trattava solo di mattoni nel muro.
"Tu! Sì, tu dietro la rimessa delle biciclette, stai ferma signora!".
Quando siamo cresciuti e siamo andati a scuola
C'erano alcuni insegnanti che
Fanno del male ai bambini in qualsiasi modo
(oof!)
Versando la loro derisione
Su qualsiasi cosa abbiamo fatto
Ed esponendo ogni debolezza
Per quanto accuratamente nascosti dai bambini
Ma in città era ben noto
Quando tornavano a casa la sera, il loro grasso e il loro
Le mogli psicopatiche li prenderebbero a bastonate
A pochi centimetri dalla loro vita.
PARTE 2
Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno del controllo del pensiero
Niente sarcasmo oscuro in classe
Gli insegnanti lasciano in pace i bambini
Ehi! Insegnanti! Lasciate stare i bambini!
Tutto sommato è solo un altro mattone nel muro.
Tutto sommato sei solo un altro mattone nel muro.
Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno del controllo del pensiero
Niente sarcasmo oscuro in classe
Gli insegnanti lasciano in pace i bambini
Ehi! Insegnanti! Lasciate in pace i bambini!
Tutto sommato è solo un altro mattone nel muro.
Tutto sommato sei solo un altro mattone nel muro.
"Sbagliato, indovina di nuovo!
Se non mangiate la vostra carne, non potete mangiare il budino.
Come si fa a mangiare il budino se non si mangia la carne?
Tu! Sì, tu dietro la rimessa delle biciclette, stai fermo ragazzo!".
PARTE 3
Non ho bisogno di braccia intorno a me
E non ho bisogno di droghe per calmarmi.
Ho visto le scritte sul muro
Non credo di aver bisogno di nulla
No! Non credo di aver bisogno di nulla.
Tutto sommato si trattava solo di mattoni nel muro.
Tutto sommato eravate solo dei mattoni nel muro.
La canzone è divisa in tre parti; la seconda, in particolare, tesse una dura critica al sistema educativo che, invece di stimolare lo studente, lo costringe e lo limita.
Il gruppo rock rende chiaro, attraverso i suoi testi, come il sistema educativo (soprattutto quello promosso dai collegi) induca gli studenti non a pensare e a mettere in discussione, ma a ripetere e a obbedire.
Nella canzone gli insegnanti vengono criticati per aver messo a nudo le debolezze dei bambini, umiliandoli di fronte alla classe e arrivando persino all'aggressione fisica.
La canzone creata da Roger Waters è un inno alla libertà educativa e un appello a porre fine agli assalti violenti in classe (sia fisici che psicologici).
La canzone è stata un successo di critica e di pubblico e si è classificata al 375° posto nella lista delle 500 canzoni più belle di tutti i tempi secondo la rivista Rolling Stone.
Una curiosità: la canzone controversa Un altro mattone nel muro (e l'album Il muro ) è stato addirittura vietato in Sudafrica.
Testi tradotti
PARTE
Papà ha attraversato l'oceano in aereo
Lasciando solo un ricordo
Foto istantanea nell'album di famiglia
Papà, cos'altro mi hai lasciato?
Papà, cosa hai lasciato per me?
Tutto era solo un mattone nel muro
Tutto era solo un mattone nel muro
"Tu! Sì, tu dietro le biciclette, fermati lì, ragazzo!".
Quando siamo cresciuti e siamo andati a scuola
C'erano alcuni insegnanti che
Farebbero del male ai bambini in ogni modo possibile.
(oof!)
Versare disprezzo
Su tutto quello che abbiamo fatto
Ed esponendo loro tutte le nostre debolezze
Anche se nascosti dai bambini
Ma in città era ben noto
Che quando sono tornati a casa
Le loro mogli, grasse psicopatiche, li picchiano
Quasi alla morte
PARTE 2
Guarda anche: Uomo vitruviano, di Leonardo da VinciNon abbiamo bisogno di educazione
Guarda anche: Gli 11 dipinti più memorabili di Salvador DalíNon abbiamo bisogno di controllo mentale
Basta con l'umorismo nero in classe
Insegnanti, lasciate stare i bambini
Ehi! Insegnanti! Lasciate stare quei bambini!
Alla fine, si è trattato solo di un altro mattone nel muro.
Tutti sono solo mattoni nel muro
Non abbiamo bisogno di educazione
Non abbiamo bisogno di controllo mentale
Basta con l'umorismo nero in classe
Insegnanti, lasciate stare i bambini
Ehi! Insegnanti! Lasciate in pace i bambini!
Alla fine, si è trattato solo di un altro mattone nel muro.
Tutti sono solo mattoni nel muro
"Sbagliato, fallo di nuovo!".
"Se non mangi la carne, non avrai il budino...".
Come si può vincere il budino se non si mangia la carne?".
"Tu! Sì, tu dietro le biciclette, fermati lì, ragazza!".
PARTE 3
Non ho bisogno di braccia intorno a me
E non ho bisogno di droghe per calmarmi.
Ho visto la scritta sul muro
Non credo di aver bisogno di nulla, assolutamente
No! Non credo di aver bisogno di nulla, dopotutto.
Tutto era solo un mattone nel muro
Tutti sono solo mattoni nel muro
Clip
Pink Floyd - Un altro mattone nel muroInformazioni sull'album
Il doppio disco che contiene la famosa canzone Un altro mattone nel muro è l'undicesimo album in studio del gruppo rock inglese Pink Floyd. L'etichetta britannica responsabile è la Harvest Records.
La produzione è stata pubblicata il 30 novembre 1979 ed è l'ultimo album contenente la formazione originale del gruppo (i quattro membri fondatori).
Negli Stati Uniti, il doppio disco è stato pubblicato dalla Columbia Records e ha raggiunto la memorabile cifra di 11,5 milioni di unità vendute.
L'album Il muro si è classificato all'87° posto tra i 500 album più belli di tutti i tempi secondo la rivista Rolling Stone.
Copertina dell'album Il muro .
Il muro - il film, diretto da Alan Parker
Nel 1982, il regista britannico Alan Parker, fan della band, ha realizzato il lungometraggio Il muro ispirato alla creazione dei Pink Floyd.
Il film, della durata di 95 minuti, vede nel cast Bob Geldof nel ruolo di Pink (Kevin McKeon era Pink da giovane), Christine Hargreaves nel ruolo della madre di Pink, James Laurenson nel ruolo del padre di Pink.
Il film ha ricevuto due premi nel 1983: un BAFTA per la migliore canzone e uno per il miglior suono.
Roger Waters: Il muro
Nel 2014, il film Roger Waters: Il muro una produzione di 2 ore e 45 minuti che ha seguito il backstage del tour di The Wall, svoltosi tra il 2010 e il 2013.
Lo stesso Roger Waters, oltre a recitare nel ruolo di protagonista, ha co-diretto il film, insieme al collega Sean Evans.
Roger Waters The Wall 2014 1080p BluRayPochi sanno - e il film presenta questa particolarità - che la storia del bassista è strettamente legata alla guerra: nel 1916 il nonno del musicista (George Henry Waters) fu ucciso durante la Prima Guerra Mondiale e nel 1944 toccò al padre di Roger (Eric Fletcher Waters) morire in Italia, quando il figlio aveva solo cinque mesi.
Durante la registrazione del film, Roger Waters ha visitato le tombe di suo nonno e di suo padre. Riguardo al nuovo film, il bassista ha dichiarato:
"The Wall" non è qualcosa di costruito, inventato. è la mia vita. sono io che scrivo dei miei sentimenti e dei miei pensieri. e ovviamente ha delle canzoni orecchiabili. "Another brick in the wall" è una specie di inno di protesta cool da cantare per i giovani studenti - o per chiunque.
Conoscere anche
