પિંક ફ્લોયડ દ્વારા દિવાલમાં બીજી ઈંટ: ગીતો, અનુવાદ અને વિશ્લેષણ

ઇંગ્લિશ રોક બેન્ડ પિંક ફ્લોયડના બાસવાદક રોજર વોટર્સ દ્વારા રચિત, ગીત અનધર બ્રિક ઇન ધ વોલ ત્રણ ભાગમાં વહેંચાયેલું છે અને તેને આલ્બમ ધ વોલ ( ) પર રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું. 1979 ).

ગીત એ કાસ્ટ્રેટિંગ શિક્ષણ પ્રણાલીની જોરદાર ટીકા છે, જે બાળકોને વ્યાપક પ્રશ્નો પૂછવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવાને બદલે, તેને નિર્દયતાથી દબાવી દે છે.

ગીત

ભાગ

પપ્પા સમુદ્ર પાર કરી ગયા

માત્ર એક સ્મૃતિ છોડીને

ફેમિલી આલ્બમમાં સ્નેપશોટ

ડેડી તમે મારા માટે બીજું શું છોડી દીધું?

પપ્પા, મારા માટે શું છોડીને જઈશ?!?

બધી રીતે તે દિવાલની માત્ર એક ઈંટ હતી.

બધી રીતે તે બધી ઈંટો હતી દિવાલ.

"તમે! હા, બાઇકશેડની પાછળ, તું સ્થિર રહે છે, સ્ત્રી!"

જ્યારે અમે મોટા થયા અને શાળાએ ગયા

ત્યાં અમુક શિક્ષકો હતા જેઓ

બાળકોને તેઓ ગમે તે રીતે નુકસાન પહોંચાડે

(ઓફ!)

તેમની મજાક ઉડાવીને

અમે જે કંઈ કર્યું તેના પર

અને દરેક નબળાઈને ખુલ્લી પાડવી

જો કે બાળકોએ કાળજીપૂર્વક છુપાવી

પરંતુ શહેરમાં તે જાણીતું હતું

જ્યારે તેઓ રાત્રે ઘરે પહોંચ્યા, ત્યારે તેમની ચરબી અને

મનોવૈજ્ઞાનિક પત્નીઓ તેમને મારશે

તેમના જીવનના ઇંચની અંદર.

ભાગ 2

અમને કોઈ શિક્ષણની જરૂર નથી

અમને કોઈ વિચારની જરૂર નથી નિયંત્રણ

વર્ગખંડમાં કોઈ ઘેરો કટાક્ષ નથી

શિક્ષકો બાળકોને એકલા છોડી દે છે

અરે! શિક્ષકો! તેમને બાળકોને એકલા છોડી દો!

બધી રીતે તે એક બીજી ઈંટ છેદિવાલ.

બધી રીતે તમે દિવાલની બીજી ઈંટ છો.

અમને કોઈ શિક્ષણની જરૂર નથી

અમને કોઈ વિચાર નિયંત્રણની જરૂર નથી<3

વર્ગખંડમાં કોઈ ઘેરો કટાક્ષ નથી

શિક્ષકો અમને બાળકોને એકલા છોડી દે છે

અરે! શિક્ષકો! અમને બાળકોને એકલા છોડી દો!

બધી રીતે તે દિવાલની બીજી ઈંટ છે.

બધી રીતે તમે દિવાલની બીજી ઈંટ છો.

"ખોટું, ફરીથી અનુમાન કરો! 2x

જો તમે યેર મીટ ન ખાતા હો, તો તમારી પાસે કોઈ ખીર ન હોઈ શકે.

જો તમે યેર મીટ ન ખાતા હો તો તમારી પાસે કોઈ ખીર કેવી રીતે હોઈ શકે?

તમે! હા, તમે બાઇકશેડની પાછળ, ચુપચાપ ઊભા રહો!"

ભાગ 3

મારે મારી આસપાસ કોઈ હથિયારની જરૂર નથી

અને હું ડોન મને શાંત કરવા માટે કોઈ દવાઓની જરૂર નથી

મેં દિવાલ પર લખેલું જોયું છે

મને બિલકુલ જરૂર નથી લાગતું

ના! એવું ન વિચારો કે મને કંઈપણની જરૂર પડશે

બધી રીતે તે દિવાલમાં માત્ર ઇંટો હતી.

બધું તમે બધા દિવાલમાં માત્ર ઇંટો હતા.

ગીતને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચવામાં આવ્યું છે, બીજો, ખાસ કરીને, શિક્ષણ પ્રણાલીની કઠોર ટીકા કરે છે જે વિદ્યાર્થીને ઉત્તેજીત કરવાને બદલે, અવરોધો અને મર્યાદાઓ બનાવે છે.

રોક બેન્ડ તેને ખૂબ જ સ્પષ્ટ કરે છે , તેના ગીતો દ્વારા, કેવી રીતે શિક્ષણ પ્રણાલી (ખાસ કરીને બોર્ડિંગ શાળાઓ દ્વારા પ્રમોટ કરવામાં આવે છે) વિદ્યાર્થીઓને વિચારવા અને પ્રશ્ન કરવા માટે નહીં, પરંતુ પુનરાવર્તન અને પાલન કરવા માટે પ્રેરિત કરે છે.

બાળકોની નબળાઈઓને ઉજાગર કરવા માટે ગીતમાં શિક્ષકોની ટીકા કરવામાં આવે છે, અપમાનજનક તેમને વર્ગની સામે, અનેઆખરે શારીરિક આક્રમકતા સુધી પહોંચે છે.

રોજર વોટર્સ દ્વારા બનાવવામાં આવેલ ગીત શૈક્ષણિક સ્વતંત્રતાનું ભજન છે અને વર્ગખંડમાં હિંસક હુમલાઓ (શારીરિક અને મનોવૈજ્ઞાનિક બંને)ને સમાપ્ત કરવાની વિનંતી છે.

ગીત સાર્વજનિક અને નિર્ણાયક સફળતા હતી અને રોલિંગ સ્ટોન મેગેઝિન અનુસાર અત્યાર સુધીના 500 શ્રેષ્ઠ ગીતોની યાદીમાં 375મું સ્થાન મેળવ્યું હતું.

એક જિજ્ઞાસા: વિવાદાસ્પદ ગીત દીવાલમાં બીજી ઈંટ (અને આલ્બમ ધ વોલ ) ને દક્ષિણ આફ્રિકામાં પ્રતિબંધિત કરવામાં આવ્યો હતો.

ગીતોનું ભાષાંતર

ભાગ

ઓ પપ્પા સમુદ્ર પાર કરી ગયા

માત્ર એક સ્મૃતિ છોડીને

ફેમિલી આલ્બમમાં સ્નેપશોટ

ડેડી, તમે મારા માટે બીજું શું છોડી દીધું?

પપ્પા, તમે મારા માટે શું છોડી દીધું?

બધું જ દીવાલમાં એક ઈંટ હતું

બધું જ દીવાલમાં એક ઈંટ હતું

"તું! હા, તું બાઈક પાછળ ઉભો છે, છોકરા!"

જ્યારે અમે મોટા થયા અને શાળાએ ગયા

ત્યાં અમુક શિક્ષકો હતા જેઓ

બાળકોને ગમે તે રીતે નુકસાન પહોંચાડતા

(ઓફ!)

નિંદા કરવી

આપણે કરેલી દરેક બાબતમાં

અને આપણી બધી નબળાઈઓને ઉજાગર કરી

બાળકો દ્વારા છુપાયેલ હોય તો પણ

પણ શહેરમાં તે હતું જાણીતું છે

તેઓ જ્યારે ઘરે પહોંચ્યા ત્યારે

તેમની પત્નીઓ, જાડા મનોરોગીઓએ તેમને માર માર્યો

લગભગ મૃત્યુ પામ્યા

ભાગ 2<3

અમે શિક્ષણની જરૂર નથી

અમને નિયંત્રણની જરૂર નથીમાનસિક

વર્ગખંડમાં વધુ કાળી રમૂજ નહીં

શિક્ષકો, બાળકોને એકલા છોડી દો

અરે! શિક્ષકો! તે બાળકોને એકલા છોડી દો!

અંતમાં, તે દિવાલની બીજી ઈંટ હતી

બધી જ દિવાલની ઈંટો છે

અમને કોઈ શિક્ષણની જરૂર નથી

અમને મન પર નિયંત્રણની જરૂર નથી

વર્ગખંડમાં વધુ ડાર્ક હ્યુમરની જરૂર નથી

શિક્ષકો, બાળકોને એકલા છોડી દો

અરે! શિક્ષકો! અમને બાળકોને એકલા છોડી દો!

અંતમાં, તે દિવાલની બીજી ઈંટ હતી

બધી જ દિવાલની ઈંટો છે

"ખોટું, ફરીથી કરો!"

"જો તમે તમારું માંસ ખાતા નથી, તો તમને પુડિંગ મળતું નથી.

જો તમે તમારું માંસ ન ખાતા હો તો તમે ખીર કેવી રીતે મેળવી શકો છો?"

"તું! હા, તું બાઇક પાછળ, ત્યાં ઊભી રહે છોકરી!"

ભાગ 3

મને મારી આસપાસ હથિયારોની જરૂર નથી

અને મને ડ્રગ્સની જરૂર નથી મને શાંત કરવા

મેં દિવાલ પર લખાણો જોયા

મને કંઈપણની જરૂર નથી લાગતું, બિલકુલ

ના! એવું ન વિચારશો કે આખરે મને કંઈપણની જરૂર છે

બધું જ દિવાલમાં એક ઈંટ હતું

દરેક વ્યક્તિ દિવાલમાં માત્ર એક ઈંટ છે

ક્લિપ

આલ્બમ વિશે

ડબલ ડિસ્ક જેમાં પ્રખ્યાત ગીત છે અનધર બ્રિક ઇન ધ વોલ એ અંગ્રેજી રોક બેન્ડ પિંક ફ્લોયડનું અગિયારમું સ્ટુડિયો આલ્બમ છે. જવાબદાર અંગ્રેજી લેબલ હાર્વેસ્ટ રેકોર્ડ્સ હતું.

ઉત્પાદન 30મી તારીખે શરૂ કરવામાં આવ્યું હતુંનવેમ્બર 1979 અને બેન્ડની મૂળ રચના (ચાર સ્થાપક સભ્યો) ધરાવતું છેલ્લું આલ્બમ છે.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, કોલંબિયા રેકોર્ડ્સ દ્વારા ડબલ ડિસ્ક બહાર પાડવામાં આવી હતી અને તે 11.5 મિલિયન એકમોના વેચાણના યાદગાર સીમાચિહ્ન પર પહોંચી હતી. .

આલ્બમ ધ વોલ રોલિંગ સ્ટોન મેગેઝિન અનુસાર અત્યાર સુધીના 500 મહાન આલ્બમ્સમાં 87માં સ્થાને હતું.

આલ્બમમાંથી કવર ધ વોલ .

ધ વોલ - એલન પાર્કર દ્વારા દિગ્દર્શિત ફિલ્મ

1982માં, બેન્ડના ચાહક, બ્રિટિશ દિગ્દર્શક એલન પાર્કરે ફિચર ફિલ્મ ધ વોલ પિંક ફ્લોયડની રચનાથી પ્રેરિત.

ફિલ્મ 95 મિનિટ લાંબી છે. કલાકારોમાં પિંક તરીકે બોબ ગેલ્ડોફ (કેવિન મેકકીઓન તેની યુવાનીમાં ગુલાબી હતા), પિંકની માતા તરીકે ક્રિસ્ટીન હરગ્રિવ્સ, પિંકના પિતા તરીકે જેમ્સ લોરેન્સનનો સમાવેશ થાય છે.

ફિલ્મને 1983માં બે એવોર્ડ મળ્યા: શ્રેષ્ઠ ગીત માટે બાફ્ટા અને એક બેસ્ટ સાઉન્ડ માટે.

રોજર વોટર્સ: ધ વોલ

2014માં, ફિલ્મ રોજર વોટર્સ: ધ વોલ રીલિઝ થઈ, 2 કલાક અને 45-મિનિટનું નિર્માણ જે 2010 થી 2013 સુધી ચાલતા ધ વોલ પ્રવાસના બેકસ્ટેજને અનુસર્યું.

રોજર વોટર્સ પોતે, આગેવાન તરીકે અભિનય કરવા ઉપરાંત, તેણે દિગ્દર્શક સીન ઇવાન્સ સાથે ફિલ્મનું સહ-નિર્દેશક કર્યું .

ઘણા લોકો જાણતા નથી - અને ફિલ્મમાં આ ખાસિયત છે - પરંતુબાસવાદકનો ઇતિહાસ યુદ્ધ સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલો છે. 1916 માં, સંગીતકારના દાદા (જ્યોર્જ હેનરી વોટર્સ) ની પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન હત્યા કરવામાં આવી હતી. પહેલેથી જ 1944 માં, રોજરના પિતા (એરિક ફ્લેચર વોટર્સ)નો ઇટાલીમાં મૃત્યુનો વારો આવ્યો, જ્યારે તેમનો પુત્ર માત્ર પાંચ મહિનાનો બાળક હતો.

ફિલ્મના રેકોર્ડિંગ દરમિયાન, રોજર વોટર્સે દાદા અને પિતાની કબરોની મુલાકાત લેવાનો એક બિંદુ. નવી ફીચર ફિલ્મ અંગે, બાસવાદક કહે છે:

"ધ વોલ" એ કોઈ બાંધેલી, શોધેલી વસ્તુ નથી. તે મારું જીવન છે. આ હું મારી લાગણીઓ અને વિચારો વિશે લખું છું. અને, દેખીતી રીતે, તેમાં કેટલીક આકર્ષક ધૂન છે. "અનધર બ્રિક ઇન ધ વોલ" એ એક પ્રકારનું શાનદાર વિરોધ ગીત છે જે યુવા વિદ્યાર્થીઓને ગાવા માટે છે - અથવા કોઈપણ ગાવા માટે.

તેને તપાસો