Another brick in the wall від Pink Floyd: текст, переклад та аналіз пісні

Написана басистом Роджером Уотерсом з англійської рок-групи Pink Floyd, пісня Ще одна цеглина в стіну розділений на три частини і вийшов на альбомі Стіна ( 1979).

Музика є гострою критикою каструючої системи освіти, яка замість того, щоб стимулювати дітей до ширших запитань, жорстоко пригнічує їх.

Лист

ЧАСТИНА

Тато полетів через океан.

Залишаючи лише пам'ять

Знімок у сімейному альбомі

Тату, що ще ти мені залишив?

Тату, а що ти мені залишив?!?

Загалом, це була просто цеглина в стіні.

Зрештою, все це було лише цеглинами в стіні.

"Ви! Так, ви, що стоїте за сараєм, не рухайтесь, пані!"

Коли ми виросли і пішли до школи

Були певні вчителі, які

Кривдили дітей усіма можливими способами

(уф!)

Виливаючи свої насмішки

Що б ми не робили.

І викриваючи кожну слабкість

Як би ретельно діти не приховували

Але в місті це було добре відомо

Коли вони повернулися додому вночі, їхні товсті та

Дружини-психопатки били їх

За лічені сантиметри від їхнього життя.

ЧАСТИНА 2

Нам не потрібна освіта

Нам не потрібен контроль над думками

Ніякого чорного сарказму в класі

Вчителі залишають дітей наодинці

Вчителі! Залиште дітей у спокої!

Загалом, це просто ще одна цеглина в стіні.

Загалом, ви просто ще одна цеглина в стіні.

Нам не потрібна освіта

Нам не потрібен контроль над думками

Ніякого чорного сарказму в класі

Вчителі залишають нас, дітей, у спокої

Вчителі! Залиште нас, дітей, у спокої!

Загалом, це просто ще одна цеглина в стіні.

Загалом, ви просто ще одна цеглина в стіні.

"Неправильно, вгадай ще раз!" 2х

Якщо ви не їсте м'яса, ви не можете їсти пудинг.

Як можна їсти пудинг, якщо не їсти м'ясо?

Ти! Так, ти, що стоїш за сараєм, стій спокійно, хлопче!"

ЧАСТИНА 3

Мені не потрібні обійми.

І мені не потрібні ліки, щоб заспокоїтися.

Я бачив напис на стіні

Не думай, що мені взагалі щось потрібно.

Ні! Не думаю, що мені щось знадобиться.

Зрештою, все це було лише цеглинами в стіні.

Загалом, ви всі були просто цеглинками в стіні.

Пісня поділена на три частини, в другій, особливо, вплетена жорстка критика системи освіти, яка замість того, щоб стимулювати студента, сковує і обмежує його.

У своїх текстах рок-гурт чітко показує, як система освіти (особливо в школах-інтернатах) спонукає учнів не думати і запитувати, а повторювати і підкорятися.

У пісні вчителів критикують за те, що вони викривають слабкості дітей, принижують їх перед класом і зрештою навіть вдаються до фізичної агресії.

Пісня, створена Роджером Вотерсом, є гімном освітній свободі та закликом до припинення насильства в класі (як фізичного, так і психологічного).

Пісня мала успіх у критиків та публіки і посіла 375 місце у списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone.

Курйоз: суперечлива пісня Ще одна цеглина в стіну (і альбом Стіна ) навіть заборонили в Південній Африці.

Текст пісні перекладено

ЧАСТИНА

Тато полетів через океан

Залишаючи лише пам'ять

Миттєве фото в сімейному альбомі

Тату, що ще ти мені залишив?

Тату, що ти мені залишив?

Все було просто цеглою в стіні

Все було просто цеглою в стіні

"Ти! Так, ти, що стоїш за велосипедами, зупинись, хлопче!"

Коли ми виросли і пішли до школи

Були певні вчителі, які

Вони шкодили дітям усіма можливими способами

(уф!)

Виливаючи презирство

Про все, що ми зробили.

І розкриваючи їм усі наші слабкості

Навіть якщо їх приховують діти

Але в місті це було добре відомо

Що коли вони повернулися додому.

Їхні дружини, товсті психопатки, б'ють їх

Майже до смерті

ЧАСТИНА 2

Нам не потрібна ніяка освіта

Нам не потрібен контроль свідомості

Більше ніякого чорного гумору в класі

Вчителі, залиште дітей у спокої

Вчителі! Залиште дітей у спокої!

Зрештою, це була просто ще одна цеглина в стіні

Всі вони - лише цеглинки в стіні

Нам не потрібна ніяка освіта

Нам не потрібен контроль свідомості

Більше ніякого чорного гумору в класі

Вчителі, залиште дітей у спокої

Вчителі! Залиште нас, дітей, у спокої!

Зрештою, це була просто ще одна цеглина в стіні

Всі вони - лише цеглинки в стіні

"Неправильно, зроби ще раз!"

"Якщо ви не їсте м'ясо, ви не отримаєте пудинг

Як можна виграти пудинг, якщо не їсти м'ясо?"

"Ти! Так, ти, за велосипедами, зупинись, дівчинко!"

ЧАСТИНА 3

Мені не потрібні обійми

І мені не потрібні наркотики, щоб заспокоїтися

Я побачив напис на стіні

Не думайте, що мені нічого не потрібно, абсолютно.

Ні! Не думаю, що мені щось потрібно.

Все було просто цеглою в стіні

Всі вони - лише цеглинки в стіні

Кліп

Про альбом

Подвійна платівка, що містить відому пісню Ще одна цеглина в стіну одинадцятий студійний альбом англійського рок-гурту Pink Floyd, випущений британським лейблом Harvest Records.

Платівка вийшла 30 листопада 1979 року і є останнім альбомом, що містить оригінальний склад гурту (чотири учасники-засновники).

У США подвійна платівка була видана лейблом Columbia Records і досягла пам'ятної позначки в 11,5 мільйонів проданих примірників.

Альбом Стіна посів 87 місце серед 500 найкращих альбомів усіх часів за версією журналу Rolling Stone.

Обкладинка альбому Стіна .

Стіна - фільм, режисер Алан Паркер

У 1982 році британський режисер Алан Паркер, шанувальник гурту, випустив повнометражний фільм Стіна натхненний творчістю Pink Floyd.

Фільм триває 95 хвилин, у ньому зіграли Боб Гелдоф у ролі Пінк (Кевін Маккін був Пінком у молодості), Крістін Гаргрівз у ролі матері Пінк, Джеймс Лоренсон у ролі батька Пінк.

У 1983 році фільм отримав дві нагороди: BAFTA за найкращу пісню та за найкращий звук.

Роджер Вотерс: Стіна

У 2014 році на екрани вийшов фільм Роджер Вотерс: Стіна 2 години 45 хвилин, що розповідає про бекстейдж туру The Wall, який проходив між 2010 та 2013 роками.

Сам Роджер Вотерс, окрім головної ролі, виступив співрежисером фільму разом з колегою Шоном Евансом.

Мало хто знає - і фільм представляє цю особливість - але історія басиста тісно пов'язана з війною. 1916 року дід музиканта (Джордж Генрі Вотерс) загинув під час Першої світової війни, а 1944 року настала черга батька Роджера (Ерік Флетчер Вотерс) загинути в Італії, коли його синові було всього п'ять місяців.

Під час запису фільму Роджер Вотерс відвідав могили свого діда і батька. Щодо нового повнометражного фільму, басист заявляє:

"Стіна" - це не щось сконструйоване, вигадане. це моє життя. це я пишу про свої почуття і думки. і, очевидно, в ній є кілька пісень, які запам'ятовуються. "Ще одна цеглина в стіні" - це такий собі крутий гімн протесту, який можна заспівати молодим студентам - або будь-кому іншому.

Також познайомтеся з