Another brick in the wall Pink Floyd: tekst piosenki, tłumaczenie i analiza

Skomponowany przez basistę Rogera Watersa z angielskiego zespołu rockowego Pink Floyd utwór Kolejna cegła w murze jest podzielony na trzy części i został wydany na albumie The Wall ( 1979).

Muzyka jest silną krytyką kastrującego systemu edukacji, który zamiast stymulować dzieci do szerszego zadawania pytań, brutalnie je represjonuje.

List

CZĘŚĆ

Tata przeleciał przez ocean

Pozostawiając tylko wspomnienie

Migawka w albumie rodzinnym

Tato, co jeszcze dla mnie zostawiłeś?

Tatusiu, co dla mnie zostawiłeś?!?

W sumie była to tylko cegiełka w murze.

W sumie były to tylko cegiełki w murze.

"Ty! Tak, ty za wiatą na rowery, stój spokojnie, pani!".

Kiedy dorastaliśmy i chodziliśmy do szkoły

Byli pewni nauczyciele, którzy

Skrzywdzić dzieci w jakikolwiek sposób

(oof!)

Wylewając swoje drwiny

Na wszystko, co zrobiliśmy

I obnażając każdą słabość

Jakkolwiek starannie ukryte przez dzieci

Ale w mieście był dobrze znany

Kiedy wrócili do domu w nocy, ich tłuste i

Psychopatyczne żony by ich zatłukły

O centymetry od ich życia.

CZĘŚĆ 2

Nie potrzebujemy edukacji

Nie potrzebujemy kontroli myśli

Żadnego mrocznego sarkazmu w klasie

Nauczyciele zostawiają dzieci w spokoju

Hej! Nauczyciele! Zostawcie dzieci w spokoju!

Podsumowując, to tylko kolejna cegła w murze.

Podsumowując, jesteś tylko kolejną cegłą w murze.

Nie potrzebujemy edukacji

Nie potrzebujemy kontroli myśli

Żadnego mrocznego sarkazmu w klasie

Nauczyciele zostawiają nas w spokoju

Hej! Nauczyciele! Zostawcie nas w spokoju!

Podsumowując, to tylko kolejna cegła w murze.

Podsumowując, jesteś tylko kolejną cegłą w murze.

"Pomyłka, zgadnij jeszcze raz! 2x.

Jeśli nie jesz mięsa, nie możesz zjeść puddingu.

Jak można mieć budyń, jeśli nie je się mięsa?

Ty! Tak, ty za wiatą na rowery, stój spokojnie, chłopcze!".

CZĘŚĆ 3

Nie potrzebuję ramion wokół siebie

I nie potrzebuję narkotyków, by się uspokoić.

Widziałem napis na ścianie

Nie sądzę, żebym czegokolwiek potrzebował

Nie! Nie sądzę, żebym czegokolwiek potrzebował

W sumie były to tylko cegiełki w murze.

W sumie wszyscy byliście tylko cegłami w murze.

Piosenka podzielona jest na trzy części, z których zwłaszcza druga zawiera ostrą krytykę systemu edukacji, który zamiast stymulować ucznia, ogranicza go i ogranicza.

Zespół rockowy wyraźnie pokazuje w swoich tekstach, jak system edukacji (zwłaszcza ten promowany przez szkoły z internatem) skłania uczniów nie do myślenia i kwestionowania, ale do powtarzania i posłuszeństwa.

Nauczyciele są krytykowani w piosence za obnażanie słabości dzieci, upokarzanie ich przed klasą, a nawet sięganie po agresję fizyczną.

Piosenka stworzona przez Rogera Watersa jest hymnem na cześć wolności edukacji i wezwaniem do zakończenia brutalnych ataków w klasie (zarówno fizycznych, jak i psychicznych).

Piosenka odniosła sukces wśród krytyków i publiczności, zajmując 375. miejsce na liście 500 najlepszych piosenek wszech czasów według magazynu Rolling Stone.

Ciekawostka: kontrowersyjna piosenka Kolejna cegła w murze (i album Ściana ) została nawet zakazana w Republice Południowej Afryki.

Tekst przetłumaczony

CZĘŚĆ

Tata przeleciał przez ocean

Pozostawiając tylko wspomnienie

Natychmiastowe zdjęcie w albumie rodzinnym

Tato, co jeszcze dla mnie zostawiłeś?

Tato, co dla mnie zostawiłeś?

Wszystko było tylko cegłą w murze

Wszystko było tylko cegłą w murze

"Ty! Tak, ty za rowerami, zatrzymaj się, chłopcze!".

Kiedy dorastaliśmy i chodziliśmy do szkoły

Byli pewni nauczyciele, którzy

Skrzywdziliby dzieci w każdy możliwy sposób

(oof!)

Wylewanie pogardy

O wszystkim, co zrobiliśmy

I obnażając wszystkie nasze słabości

Nawet jeśli są ukryte przez dzieci

Ale w mieście było to dobrze znane

Kiedy wrócili do domu

Ich żony, grube psychopatki, biły ich

Prawie na śmierć i życie

CZĘŚĆ 2

Nie potrzebujemy żadnej edukacji

Nie potrzebujemy kontroli umysłu

Koniec z czarnym humorem w klasie

Nauczyciele, zostawcie dzieci w spokoju

Hej! Nauczyciele! Zostawcie te dzieci w spokoju!

Ostatecznie była to tylko kolejna cegła w murze

Wszystkie są tylko cegłami w murze

Nie potrzebujemy żadnej edukacji

Nie potrzebujemy kontroli umysłu

Koniec z czarnym humorem w klasie

Nauczyciele, zostawcie dzieci w spokoju

Hej! Nauczyciele! Zostawcie dzieci w spokoju!

Ostatecznie była to tylko kolejna cegła w murze

Wszystkie są tylko cegłami w murze

"Źle, zrób to jeszcze raz!"

"Jeśli nie jesz mięsa, nie dostaniesz budyniu

Jak można wygrać pudding, jeśli nie je się mięsa?".

"Ty! Tak, ty za rowerami, zatrzymaj się, dziewczyno!".

CZĘŚĆ 3

Nie potrzebuję ramion wokół siebie

I nie potrzebuję narkotyków, żeby się uspokoić

Widziałem napis na ścianie

Nie sądzę, żebym czegokolwiek potrzebował, absolutnie

Nie! Chyba jednak niczego nie potrzebuję

Wszystko było tylko cegłą w murze

Wszystkie są tylko cegłami w murze

Klip

O albumie

Podwójna płyta zawierająca słynną piosenkę Kolejna cegła w murze to jedenasty album studyjny angielskiego zespołu rockowego Pink Floyd, za który odpowiedzialna była brytyjska wytwórnia Harvest Records.

Produkcja została wydana 30 listopada 1979 roku i jest ostatnim albumem zawierającym oryginalny skład zespołu (czterech członków założycieli).

W Stanach Zjednoczonych podwójny krążek został wydany przez Columbia Records i osiągnął pamiętny wynik 11,5 miliona sprzedanych egzemplarzy.

Album Ściana uplasował się na 87. miejscu wśród 500 najlepszych albumów wszech czasów według magazynu Rolling Stone.

Okładka albumu Ściana .

Ściana - film w reżyserii Alana Parkera

W 1982 roku brytyjski reżyser Alan Parker, fan zespołu, nakręcił film fabularny Ściana zainspirowany twórczością Pink Floyd.

Film trwa 95 minut, a w obsadzie znajdują się Bob Geldof w roli Pinka (Kevin McKeon był Pinkiem w młodości), Christine Hargreaves w roli matki Pinka, James Laurenson w roli ojca Pinka.

Film otrzymał dwie nagrody w 1983 roku: BAFTA za najlepszą piosenkę i jedną za najlepszy dźwięk.

Roger Waters: The Wall

W 2014 roku film Roger Waters: The Wall 2-godzinna i 45-minutowa produkcja śledząca kulisy trasy koncertowej The Wall, która odbyła się w latach 2010-2013.

Sam Roger Waters, oprócz zagrania głównej roli, współreżyserował film wraz z Seanem Evansem.

Niewiele osób wie - a film przedstawia tę osobliwość - ale historia basisty jest ściśle związana z wojną. W 1916 roku dziadek muzyka (George Henry Waters) zginął podczas I wojny światowej, a w 1944 roku przyszła kolej na ojca Rogera (Eric Fletcher Waters), który zginął we Włoszech, gdy jego syn miał zaledwie pięć miesięcy.

Podczas nagrywania filmu Roger Waters odwiedził groby swojego dziadka i ojca. Odnosząc się do nowego filmu fabularnego, basista stwierdza:

"The Wall" nie jest czymś skonstruowanym, wymyślonym. to moje życie. to ja piszę o moich uczuciach i myślach. i oczywiście ma kilka chwytliwych piosenek. "Another brick in the wall" to rodzaj fajnego hymnu protestacyjnego dla młodych studentów do śpiewania - lub kogokolwiek do śpiewania.

Poznaj również