Another brick in the wall av Pink Floyd: text, översättning och analys

Låten är komponerad av basisten Roger Waters från det engelska rockbandet Pink Floyd. Ännu en tegelsten i väggen är uppdelad i tre delar och släpptes på albumet Väggen ( 1979).

Musiken är en stark kritik av det kastrerande utbildningssystemet som i stället för att stimulera barn till bredare ifrågasättande brutalt förtrycker dem.

Brev

DEL

Pappa har flugit över havet

Lämnar bara ett minne

En ögonblicksbild i familjealbumet

Pappa, vad mer lämnade du till mig?

Pappa, vad lämnade du efter dig åt mig?!?

På det hela taget var det bara en sten i väggen.

Allt som allt var det bara stenar i väggen.

"Du! Ja, du bakom cykelställen, stå stilla, damen!"

När vi växte upp och gick i skolan

Det fanns vissa lärare som skulle

Skadade barnen på alla sätt de kunde

(oof!)

Genom att hälla ut sitt hån

På allt som vi gjorde

Och avslöjar varje svaghet

Men de är noggrant gömda av barnen.

Men i staden var det välkänt

När de kom hem på kvällen var deras feta och

Psykopatiska fruar skulle slå dem.

Inom några centimeter från deras liv.

DEL 2

Vi behöver ingen utbildning

Vi behöver ingen tankekontroll.

Ingen mörk sarkasm i klassrummet

Lärarna lämnar barnen ifred

Hallå! Lärare! Låt barnen vara ifred!

På det hela taget är det bara ytterligare en sten i väggen.

På det hela taget är du bara ännu en sten i väggen.

Vi behöver ingen utbildning

Vi behöver ingen tankekontroll

Ingen mörk sarkasm i klassrummet

Lärarna lämnar oss barn ifred

Hej! Lärare! Lämna oss barn ifred!

På det hela taget är det bara ytterligare en sten i väggen.

På det hela taget är du bara ännu en sten i väggen.

"Fel, gissa igen! 2x

Om du inte äter ditt kött kan du inte få någon pudding.

Hur kan du äta pudding om du inte äter ditt kött?

Du! Ja, du bakom cykelbyggnaden, stå stilla grabben!"

DEL 3

Jag behöver inga armar runt mig

Och jag behöver inga droger för att lugna mig

Jag har sett vad som står på väggen

Jag tror inte att jag behöver något alls

Nej, jag tror inte att jag behöver något alls.

Allt som allt var det bara stenar i väggen.

Allt som allt var ni alla bara stenar i väggen.

Låten är uppdelad i tre delar, särskilt den andra delen är en hård kritik av utbildningssystemet som i stället för att stimulera studenten begränsar och begränsar den.

Rockbandet klargör genom sina texter hur utbildningssystemet (särskilt det som främjas av internatskolor) får eleverna att inte tänka och ifrågasätta, utan att upprepa och lyda.

Lärarna kritiseras i sången för att de avslöjar barnens svagheter, förödmjukar dem inför klassen och till och med går över till fysisk aggression.

Roger Waters låt är en hymn till utbildningsfriheten och en uppmaning till ett slut på våldsamma angrepp i klassrummet (både fysiska och psykologiska).

Låten blev en framgång både hos kritiker och publik och hamnade på 375:e plats på listan över de 500 bästa låtarna genom tiderna enligt tidningen Rolling Stone.

En kuriositet: den kontroversiella sången Ännu en tegelsten i väggen (och albumet Väggen ) har till och med förbjudits i Sydafrika.

Texter översatta

DEL

Pappa flög över havet

Lämnar bara ett minne

Ett direkt foto i familjealbumet

Pappa, vad mer lämnade du till mig?

Pappa, vad lämnade du till mig?

Allt var bara en tegelsten i väggen

Allt var bara en tegelsten i väggen

"Du! Ja, du bakom cyklarna, stanna där, pojke!"

När vi växte upp och gick i skolan

Det fanns vissa lärare som

De skulle skada barnen på alla sätt de kunde.

(oof!)

Att hälla förakt

Om allt vi gjorde

Och avslöjar dem alla våra svagheter

Även om de är dolda av barn

Men i staden var det välkänt

Att när de kom hem

Deras fruar, feta psykopater, slog dem.

Nästan på liv och död

DEL 2

Vi behöver ingen utbildning

Vi behöver ingen tankekontroll

Ingen mer svart humor i klassrummet

Lärare, låt barnen vara ifred

Hallå! Lärare! Lämna barnen ifred!

I slutändan var det bara ytterligare en sten i väggen.

Alla är bara stenar i väggen

Vi behöver ingen utbildning

Vi behöver ingen tankekontroll

Ingen mer svart humor i klassrummet

Lärare, låt barnen vara ifred

Hej! Lärare! Låt oss barn vara ifred!

I slutändan var det bara ytterligare en sten i väggen.

Alla är bara stenar i väggen

"Fel, gör det igen!"

"Om du inte äter ditt kött får du ingen pudding.

Hur kan man vinna pudding om man inte äter sitt kött?"

"Du! Ja, du bakom cyklarna, stanna där, tjejen!"

DEL 3

Jag behöver inga armar runt mig

Och jag behöver inga droger för att lugna ner mig.

Jag såg vad som stod på väggen

Jag tror inte att jag behöver något, absolut

Nej, jag tror inte att jag behöver något trots allt.

Allt var bara en tegelsten i väggen

Alla är bara stenar i väggen

Klipp

Om albumet

Dubbelskivan som innehåller den berömda låten Ännu en tegelsten i väggen är det elfte studioalbumet av det engelska rockbandet Pink Floyd. Det ansvariga brittiska skivbolaget var Harvest Records.

Produktionen släpptes den 30 november 1979 och är det sista albumet med bandets originalbesättning (de fyra grundarna).

I USA släpptes dubbelskivan av Columbia Records och nådde den minnesvärda siffran 11,5 miljoner sålda enheter.

Albumet Väggen rankades på 87:e plats bland de 500 bästa albumen genom tiderna enligt tidningen Rolling Stone.

Skivomslag Väggen .

Väggen - filmen, regisserad av Alan Parker

1982 släppte den brittiske regissören Alan Parker, som var ett fan av bandet, långfilmen Väggen inspirerad av Pink Floyds skapande.

Filmen är 95 minuter lång och består av Bob Geldof i rollen som Pink (Kevin McKeon var Pink i sin ungdom), Christine Hargreaves i rollen som Pink's mamma och James Laurenson i rollen som Pink's pappa.

Filmen fick två priser 1983: en BAFTA för bästa sång och en för bästa ljud.

Roger Waters: The Wall

År 2014 kom filmen Roger Waters: The Wall en 2 timmar och 45 minuter lång föreställning som följde backstage på The Wall-turnén, som ägde rum mellan 2010 och 2013.

Roger Waters själv har förutom huvudrollen även regisserat filmen tillsammans med regissörskollegan Sean Evans.

Få människor vet - och filmen presenterar denna egenhet - men basistens historia är nära kopplad till kriget. 1916 dödades musikerns farfar (George Henry Waters) under första världskriget, och 1944 var det Rogers pappas (Eric Fletcher Waters) tur att dö i Italien, när hans son bara var fem månader gammal.

Under inspelningen av filmen besökte Roger Waters sin farfars och sin fars gravar. När det gäller den nya långfilmen säger basisten:

"The Wall" är inte något konstruerat eller påhittat. det är mitt liv. det är jag som skriver om mina känslor och tankar. och självklart har den några catchy låtar. "Another brick in the wall" är en slags cool protesthymn för unga studenter att sjunga - eller för vem som helst att sjunga.

Lär dig också känna