bata sejen dina témbok, ku Pink Floyd: lirik, tarjamah jeung analisis

Disusun ku bassis Roger Waters, ti band rock Inggris Pink Floyd, lagu Batu séjénna dina témbok dibagi jadi tilu bagian sarta dirilis dina albeum The Wall ( 1979).

Lagu mangrupa kritik kuat kana sistem atikan castrating nu, tinimbang ajak barudak nanya patarosan lega, brutal represses eta.

Lirik

PART

Bapa ngapung ka sagara

Tinggalkeun kenangan

Snapshot dina albeum kulawarga

Bapa naon deui anu anjeun tinggalkeun kanggo abdi?

Pa, naon anu anjeun tinggalkeun pikeun kuring?!?

Sadayana éta ngan ukur bata dina témbok.

Sadayana éta sadayana ngan ukur bata dina témbok. tembok.

"Anjeun! Enya, anjeun tukangeun sapédah, nangtung kénéh nona!"

Nalika urang dewasa sarta indit ka sakola

Aya guru tangtu anu bakal

Nganyenyeri murangkalih ku cara naon waé anu aranjeunna tiasa

(oof!)

Ku tuangeun hinaanna

Anu naon waé anu urang lakukeun

Jeung ngungkabkeun sagala kalemahan

Tapi sacara ati-ati disumputkeun ku murangkalih

Tapi di kota éta dipikanyaho

Waktu aranjeunna dugi ka bumi wengi, gajih sareng

Pamajikan psikopat bakal ngagebruskeun maranéhna

Dina sababaraha sénti hirupna.

PART 2

Teu perlu atikan

Teu kudu dipikiran. kontrol

Euweuh sarkasme poék di kelas

Guru ninggalkeun budak sorangan

Héy! Guru-guru! Ninggalkeun eta barudak nyalira!

Sakabéh éta ngan hiji bata sejen dinatembok.

Sadayana anjeun ngan ukur bata anu sanés dina témbok.

Kami henteu peryogi pendidikan

Kami henteu peryogi kontrol pamikiran

Henteu aya sindiran poék di kelas

Guru ninggalkeun urang budak sorangan

Hey! Guru-guru! Tinggalkeun we barudak!

Sakabéh éta ngan ukur bata dina témbok.

Sadayana anjeun ngan ukur bata dina témbok.

"Salah, Tebak deui! 2x

Lamun teu ngadahar daging enya, moal bisa boga puding.

Kumaha bisa boga puding lamun teu dahar dagingna?

Anjeun! Enya, anjeun tukang sapédah, nangtung kénéh laddie!"

PART 3

Kuring teu kudu aya leungeun sabudeureun kuring

Sareng kuring henteu. 'Teu butuh obat keur nenangkeun kuring

Kuring geus nempo tulisan dina tembok

Teu nyangka kuring butuh nanaon

Henteu! Ulah nganggap kuring bakal butuh nanaon pisan

Sakabehna éta kabéh ngan bata dina témbok.

Sadayana anjeun sadayana ngan bata dina témbok.

Lagu ieu dibagi jadi tilu bagian, anu kadua, utamana, ninun kritik kasar tina sistem atikan anu, tinimbang stimulating siswa, constrains jeung wates.

Band rock ngajadikeun eta jelas pisan , ngaliwatan lirik-lirikna, kumaha sistem pendidikan (utamana nu diajangkeun ku pasantren) ngajurung santri sangkan ulah mikir jeung nanya, tapi malikan deui jeung nurut.

Guru-guru dikritik dina tembang keur nyilakakeun kalemahan budak, ngahinakeunana. di hareupeun kelas, jeungantukna ngahontal agresi fisik.

Lagu anu diciptakeun ku Roger Waters mangrupikeun himne pikeun kabébasan pendidikan sareng panyebaran pikeun ngeureunkeun serangan kekerasan di kelas (boh fisik sareng psikologis).

Lagu éta kasuksésan publik sarta kritis sarta nempatan posisi 375th dina daptar 500 lagu greatest sadaya waktos nurutkeun majalah Rolling Stone.

A panasaran: lagu kontroversial Batu sejen dina tembok (jeung albeum The Wall ) dilarang di Afrika Kidul.

Lirik ditarjamahkeun

PART

O papa ngapung ka sagara

Ngan ukur nyésakeun kenangan

Snapshot dina albeum kulawarga

Pa, naon deui anu anjeun tinggalkeun pikeun kuring?

Pa, naon anu anjeun serahkeun ka kuring?

Sadayana ngan ukur bata dina témbok

Sadayana ngan ukur bata dina témbok

"Maneh! Yeuh, manéh tukang sapédah, nangtung didinya, budak!"

Waktu urang geus dewasa sarta indit ka sakola

Aya guru tangtu anu

Bakal nganyenyeri budak sakur bisana

(oof!)

Spouting scorn

Leuwih ti sagala hal anu urang lakukeun

Jeung ngalaan sagala kalemahan urang

Sanajan disumputkeun ku barudak

Tapi di kota éta kakoncara

Yén nalika maranéhna balik ka imah

Pamajikan maranéhanana, psychopaths gendut, ngéléhkeun maranéhna

Ampir maot

PART 2<3

Urang teu butuh pendidikan

Urang teu butuh kontrolmental

Henteu deui humor hideung di kelas

Guru, tinggalkeun murangkalih

Hey! Guru-guru! Ninggalkeun budak-budak éta waé!

Ahirna, éta ngan ukur bata sanés dina témbok

Sadayana ngan ukur bata dina témbok

Urang henteu peryogi pendidikan

Teu perlu kontrol pikiran

Teu aya deui humor poék di kelas

Guru, tinggalkeun budak sorangan

Héy! Guru-guru! Tinggalkeun we budak sorangan!

Tungtungna, éta ngan ukur bata dina témbok

Sadayana ngan ukur bata dina témbok

"Salah, lakukeun deui!"

"Lamun teu ngadahar daging, moal meunang puding.

Kumaha anjeun meunang puding lamun henteu ngadahar dagingna? "

"Anjeun! Enya, anjeun tukang sapédah, nangtung di dinya gadis!"

PART 3

Kuring teu butuh leungeun sabudeureun kuring

Jeung kuring teu butuh narkoba. pikeun nenangkeun kuring

Kuring kuring ningali tulisan dina témbok

Teu nyangka kuring peryogi nanaon, leres pisan

Henteu! Tong nyangka kuring butuh nanaon

Sadayana ngan ukur bata dina témbok

Sadayana ngan ukur bata dina témbok

Klip

Ngeunaan albeum

Double disc anu ngandung lagu kawentar Brick in the wall nyaeta album studio kasebelas ku band rock Inggris Pink Floyd. Labél Inggris anu tanggung jawab nyaéta Harvest Records.

Produksina diluncurkeun dina tanggal 30Nopémber 1979 sarta mangrupa albeum pamungkas nu ngandung formasi aslina band (opat anggota pangadegna).

Di Amérika Serikat, disc ganda dirilis ku Columbia Records sarta ngahontal tonggak memorable tina 11,5 juta unit dijual. .

Albeum The Wall aya dina posisi ka-87 di antara 500 albeum pangageungna sepanjang waktos numutkeun majalah Rolling Stone.

Tutup tina albeum Tembok .

The Wall - pilem, disutradarai ku Alan Parker

Dina 1982, sutradara Inggris Alan Parker, kipas band, ngarilis pilem fitur The Wall diideuan ku kreasi Pink Floyd.

Film ieu panjangna 95 menit. Nu matak kaasup Bob Geldof salaku Pink (Kevin McKeon éta Pink dina nonoman-Na), Christine Hargreaves salaku indung urang Pink, James Laurenson salaku bapana Pink urang.

Pilem ieu narima dua panghargaan dina 1983: a BAFTA pikeun Best Song sarta hiji. pikeun Best Sound.

Roger Waters: The Wall

Dina 2014, film dirilis Roger Waters: The Wall , 2 jam jeung produksi 45-menit nu dituturkeun backstage tur The Tembok, ngajalankeun ti 2010 nepi ka 2013.

Roger Waters sorangan, salian ti akting salaku protagonis, anjeunna ko-ngarahkeun pilem, barengan sutradara Sean Evans .

Teu seueur jalma anu terang - sareng pilem ieu gaduh ciri ieu -, tapiSajarah bassis urang raket numbu ka perang. Dina 1916, akina musisi (George Henry Waters) ditelasan nalika Perang Dunya Kahiji. Geus taun 1944, giliran bapana Roger (Eric Fletcher Waters) maot di Italia, waktu anakna kakara orok umur lima bulan.

Dina ngarekam film, Roger Waters nyieun titik nganjang ka makam akina jeung bapa. Ngeunaan pilem fitur anyar, bassis nyebutkeun:

"The Wall" teu hal diwangun, invented. Ieu hirup abdi. Ieu kuring nulis ngeunaan parasaan sareng pikiran kuring. Sareng, écés, éta ngagaduhan sababaraha lagu anu pikaresepeun. "Bata séjén dina témbok" nyaéta jenis lagu protés anu keren pikeun nyanyian murid ngora - atanapi saha waé anu nyanyi.

Parios éta