ឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង ដោយ Pink Floyd: ទំនុកច្រៀង ការបកប្រែ និងការវិភាគ

និពន្ធដោយអ្នកលេងបាស Roger Waters មកពីក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកអង់គ្លេស Pink Floyd បទចម្រៀង ដុំឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង ត្រូវបានបែងចែកជាបីផ្នែក ហើយត្រូវបានចេញផ្សាយនៅលើអាល់ប៊ុម The Wall ( 1979)។

បទចម្រៀងនេះគឺជាការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្រព័ន្ធអប់រំដែលដាក់បញ្ចូល ដែលជំនួសឱ្យការលើកទឹកចិត្តកុមារឱ្យចោទសួរសំណួរទូលំទូលាយ សង្កត់សង្កិនវាយ៉ាងឃោរឃៅ។

Lyrics

PART

ប៉ាបានហោះកាត់មហាសមុទ្រ

បន្សល់ទុកតែការចងចាំ

រូបថតនៅក្នុងអាល់ប៊ុមគ្រួសារ

ប៉ា តើអ្នកទុកអ្វីទៀតសម្រាប់ខ្ញុំ?

ប៉ា ទុកអ្វីអោយខ្ញុំនៅខាងក្រោយ?!? wall.

"អ្នក! បាទ អ្នកនៅខាងក្រោយកន្លែងជិះកង់ ឈរនៅស្ងៀម!"

នៅពេលយើងធំឡើង ហើយបានទៅសាលារៀន

មានគ្រូមួយចំនួនដែលនឹង

ធ្វើបាបកុមារតាមរបៀបណាក៏ដោយដែលពួកគេអាច

(អូ!)

ដោយការចំអករបស់ពួកគេ

លើអ្វីដែលយើងបានធ្វើ

ហើយ លាតត្រដាងរាល់ភាពទន់ខ្សោយ

ទោះជាយ៉ាងក៏ដោយ ក្មេងៗលាក់កំបាំងដោយប្រយ័ត្នប្រយែង

ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងវាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់

ពេលពួកគេត្រលប់មកផ្ទះវិញនៅពេលយប់ ខ្លាញ់ និង

ប្រពន្ធដែលមានជំងឺផ្លូវចិត្តនឹងវាយពួកគេ

ក្នុងមួយអ៊ីញនៃជីវិតរបស់ពួកគេ។

វគ្គ 2

យើងមិនត្រូវការការអប់រំទេ

យើងមិនត្រូវការការគិត គ្រប់គ្រង

គ្មានការនិយាយអាក្រក់ក្នុងថ្នាក់ទេ

គ្រូទុកក្មេងៗឱ្យនៅម្នាក់ឯង

ហេ! លោកគ្រូ! ទុកឲ្យក្មេងៗនៅម្នាក់ឯង!

សរុបមក វាគ្រាន់តែជាឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងអាគារជញ្ជាំង។

ទាំងអស់ អ្នកគ្រាន់តែជាឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង។

យើងមិនត្រូវការការអប់រំ

យើងមិនត្រូវការការគ្រប់គ្រងការគិតទេ

គ្មានការនិយាយអាក្រក់ក្នុងថ្នាក់ទេ

គ្រូទុកអោយក្មេងៗនៅម្នាក់ឯង

ហេ! លោកគ្រូ! ទុកឱ្យពួកយើងនៅម្នាក់ឯង!

សរុបមក វាគ្រាន់តែជាឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង។

សរុបមក អ្នកគ្រាន់តែជាឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង។

"ខុស! ទាយម្តងទៀត! 2x

ប្រសិនបើអ្នកមិនញ៉ាំសាច់ yer អ្នកមិនអាចមាន pudding ទេ។

តើអ្នកអាចមាន pudding យ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើអ្នកមិនបរិភោគសាច់ yer?

អ្នក! បាទ អ្នកនៅពីក្រោយកង់ ឈរនៅស្ងៀម! មិនត្រូវការថ្នាំដើម្បីរំងាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ

ខ្ញុំបានឃើញការសរសេរនៅលើជញ្ជាំង

កុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការអ្វីទាំងអស់

ទេ! កុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្វីទាំងអស់

សរុបមក វាគ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង។

សរុបទាំងអស់អ្នកគ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង។

បទចម្រៀងនេះចែកចេញជាបីផ្នែក ទីពីរ ជាពិសេសគឺការរិះគន់យ៉ាងចាស់ដៃទៅលើប្រព័ន្ធអប់រំ ដែលជំនួសឱ្យការជំរុញសិស្ស ឧបសគ្គ និងដែនកំណត់។

ក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកធ្វើឱ្យវាច្បាស់ណាស់ , តាមរយៈអត្ថបទចម្រៀងរបស់វា របៀបដែលប្រព័ន្ធអប់រំ (ជាពិសេសដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយសាលាឡើងជិះ) ជំរុញសិស្សមិនឱ្យគិត និងសួរ ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយឡើងវិញ និងគោរពតាម។

គ្រូបង្រៀនត្រូវបានរិះគន់នៅក្នុងបទចម្រៀងនេះថាបានបង្ហាញពីភាពទន់ខ្សោយរបស់កុមារ ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ ពួកគេនៅពីមុខថ្នាក់ទីបំផុតឈានដល់ការឈ្លានពានរាងកាយ។

បទចម្រៀងដែលបង្កើតឡើងដោយ Roger Waters គឺជាទំនុកតម្កើងដល់សេរីភាពនៃការអប់រំ និងការអង្វរសម្រាប់ការបញ្ចប់ការវាយដំដោយហឹង្សានៅក្នុងថ្នាក់រៀន (ទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត)។

បទចម្រៀង គឺជាជោគជ័យជាសាធារណៈ និងសំខាន់ ហើយបានកាន់កាប់តំណែងទី 375 ក្នុងបញ្ជីបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំង 500 គ្រប់ពេល យោងទៅតាមទស្សនាវដ្តី Rolling Stone។

ការចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ បទចម្រៀងដ៏ចម្រូងចម្រាស ឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង (ហើយអាល់ប៊ុម The Wall ) ត្រូវបានហាមឃាត់នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

Lyrics translation

PART

O papa បានហោះកាត់មហាសមុទ្រ

បន្សល់ទុកតែការចងចាំ

រូបថតនៅក្នុងអាល់ប៊ុមគ្រួសារ

ប៉ា តើអ្នកទុកអ្វីអោយខ្ញុំទៀត?

ប៉ា តើអ្នកទុកវាឱ្យខ្ញុំអ្វី?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង

"អ្នក! បាទ អ្នកនៅពីក្រោយកង់ ឈរនៅទីនោះក្មេងប្រុស!"

នៅពេលយើងធំឡើង ហើយបានទៅសាលារៀន

មានគ្រូបង្រៀនមួយចំនួនដែល

នឹងធ្វើឱ្យកុមារឈឺចាប់តាមវិធីណាក៏ដោយដែលពួកគេអាច

(អូ!)

ការមើលងាយ

លើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើ

និងលាតត្រដាងរាល់ចំណុចខ្សោយរបស់យើង

ទោះបីជាកុមារលាក់បាំង

ប៉ុន្តែនៅក្នុងទីក្រុងនោះ ដឹងហើយ

ថាពេលពួកគេត្រឡប់មកផ្ទះ

ប្រពន្ធរបស់គេ ចិត្តសឿងវាយដំ

ស្ទើរតែស្លាប់

វគ្គ 2<3

ពួកយើង មិនត្រូវការការអប់រំ

យើងមិនត្រូវការការគ្រប់គ្រងទេ។ផ្លូវចិត្ត

លែងមានរឿងកំប្លែងក្នុងថ្នាក់ទៀតហើយ

លោកគ្រូ ទុកក្មេងៗឱ្យនៅម្នាក់ឯង

ហេ! លោកគ្រូ! ទុកឱ្យក្មេងៗទាំងនោះនៅម្នាក់ឯង!

នៅទីបញ្ចប់ វាគ្រាន់តែជាឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង

ទាំងអស់គ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង

យើងមិនត្រូវការការអប់រំអ្វីទេ

យើងមិនត្រូវការការគ្រប់គ្រងចិត្តទេ

លែងមានរឿងកំប្លែងក្នុងថ្នាក់រៀនទៀតហើយ

លោកគ្រូ អ្នកគ្រូទុកក្មេងៗឱ្យនៅម្នាក់ឯង

ហេ! លោកគ្រូ! ទុកឱ្យពួកយើងនៅម្នាក់ឯង!

នៅទីបញ្ចប់ វាគ្រាន់តែជាឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង

ទាំងអស់គ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង

"ខុស ធ្វើវាម្តងទៀត!"

"ប្រសិនបើអ្នកមិនបរិភោគសាច់របស់អ្នក អ្នកមិនទទួលបាន pudding ទេ។

តើអ្នកអាចទទួលបាន pudding យ៉ាងដូចម្តេចប្រសិនបើអ្នកមិនបរិភោគសាច់របស់អ្នក?"

"អ្នក! បាទ អ្នកនៅពីក្រោយកង់ ឈរនៅទីនោះស្រី!"

វគ្គ 3

ខ្ញុំមិនត្រូវការដៃជុំវិញខ្ញុំទេ

ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការថ្នាំញៀនទេ ដើម្បីធ្វើអោយខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត

ខ្ញុំបានឃើញសំណេរនៅលើជញ្ជាំង

កុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការអ្វីជាដាច់ខាត

ទេ! កុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការអ្វីទាំងអស់

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង

មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែជាឥដ្ឋនៅក្នុងជញ្ជាំង

Clip

អំពីអាល់ប៊ុម

ឌីសទ្វេរដងដែលមានបទចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ ដុំឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង គឺជាអាល់ប៊ុមស្ទូឌីយ៉ូទីដប់មួយដោយក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកអង់គ្លេស Pink Floyd។ ស្លាកសញ្ញាភាសាអង់គ្លេសដែលទទួលខុសត្រូវគឺ Harvest Records។

ផលិតកម្មនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 30 នៃខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1979 និងជាអាល់ប៊ុមចុងក្រោយដែលមានការបង្កើតក្រុមតន្ត្រីដើម (សមាជិកស្ថាបនិកទាំងបួន)។

នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឌីសទ្វេត្រូវបានចេញផ្សាយដោយ Columbia Records ហើយឈានដល់ចំណុចសំខាន់ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានគឺលក់បាន 11.5 លានគ្រឿង។ .

អាល់ប៊ុម The Wall ស្ថិតនៅលំដាប់ទី 87 ក្នុងចំណោមអាល់ប៊ុមដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំង 500 គ្រប់ពេល យោងទៅតាមទស្សនាវដ្តី Rolling Stone។

គម្របពីអាល់ប៊ុម The wall .

The Wall - ខ្សែភាពយន្តនេះដឹកនាំដោយ Alan Parker

ក្នុងឆ្នាំ 1982 អ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិអង់គ្លេស Alan Parker ដែលជាអ្នកគាំទ្រក្រុមតន្រ្តីបានចេញផ្សាយ ខ្សែភាពយន្តភាគ The Wall ដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការបង្កើតរបស់ Pink Floyd។

ខ្សែភាពយន្តនេះមានរយៈពេល 95 នាទី។ តួសម្តែងរួមមាន Bob Geldof ជា Pink (Kevin McKeon ជា Pink ក្នុងវ័យរបស់គាត់) Christine Hargreaves ជាម្តាយរបស់ Pink, James Laurenson ជាឪពុករបស់ Pink ។

ខ្សែភាពយន្តនេះបានទទួលពានរង្វាន់ចំនួនពីរក្នុងឆ្នាំ 1983៖ ពានរង្វាន់ BAFTA សម្រាប់បទចម្រៀងល្អបំផុត និងមួយ សម្រាប់សំឡេងល្អបំផុត។

Roger Waters: The Wall

ក្នុងឆ្នាំ 2014 ខ្សែភាពយន្ត ត្រូវបានចេញផ្សាយ Roger Waters: The Wall រយៈពេល 2 ម៉ោង និងផលិតកម្មរយៈពេល 45 នាទី ដែលដើរតាមឆាកក្រោយនៃដំណើរទេសចរណ៍ The Wall ដែលដំណើរការពីឆ្នាំ 2010 ដល់ឆ្នាំ 2013។

Roger Waters ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ ក្រៅពីការសម្ដែងជាតួឯក គាត់បានសហការដឹកនាំភាពយន្តនេះ រួមជាមួយអ្នកដឹកនាំរឿង Sean Evans .

មិនមានមនុស្សជាច្រើនដឹងទេ ហើយខ្សែភាពយន្តនេះមានលក្ខណៈពិសេសនេះ ប៉ុន្តែប្រវត្តិ​របស់​អ្នក​បាស​មាន​ទំនាក់ទំនង​យ៉ាង​ជិតស្និទ្ធ​នឹង​សង្គ្រាម។ នៅឆ្នាំ 1916 ជីតារបស់តន្ត្រីករ (George Henry Waters) ត្រូវបានសម្លាប់កំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ រួចហើយនៅឆ្នាំ 1944 វាជាវេនរបស់ឪពុករបស់ Roger (Eric Fletcher Waters) ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី នៅពេលដែលកូនប្រុសរបស់គាត់ទើបតែមានអាយុប្រាំខែ។

ក្នុងអំឡុងពេលថតខ្សែភាពយន្តនេះ Roger Waters បានផលិត ចំណុចនៃការទស្សនាផ្នូររបស់ជីតា និងឪពុក។ ទាក់​ទង​នឹង​ខ្សែ​ភាព​យន្ត​ថ្មី​នេះ អ្នក​បាស​និយាយ៖

"ជញ្ជាំង" មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ទេ។ វាជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ នេះ​ជា​ខ្ញុំ​សរសេរ​អំពី​អារម្មណ៍ និង​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ។ ហើយច្បាស់ណាស់ វាមានបទភ្លេងគួរឲ្យចាប់ចិត្ត។ "ឥដ្ឋមួយទៀតនៅក្នុងជញ្ជាំង" គឺជាប្រភេទភ្លេងការតវ៉ាដ៏ឡូយសម្រាប់សិស្សក្មេងៗច្រៀង ឬនរណាម្នាក់អាចច្រៀងបាន។

ពិនិត្យមើលវា