Яшчэ адна цагліна ў сцяне, Pink Floyd: тэксты, пераклад і аналіз

Складзеная басістам Роджэрам Уотэрсам з англійскай рок-групы Pink Floyd песня Another brick in the wall падзелена на тры часткі і ўвайшла ў альбом The Wall ( 1979 ).

Песня з'яўляецца рэзкай крытыкай кастрацыйнай сістэмы адукацыі, якая замест таго, каб заахвочваць дзяцей задаваць больш шырокія пытанні, жорстка падаўляе яе.

Тэкст

ЧАСТКА

Тата пераляцеў за акіян

Пакінуў толькі памяць

Здымак у сямейным альбоме

Тата, што ты мне яшчэ пакінуў?

Тата, што я пакінуў пасля сябе?!?

Увогуле, гэта была проста цагліна ў сцяне.

Увогуле, гэта былі толькі цагліны ў сцяне сцяна.

"Ты! Так, ты за навесамі для веласіпедаў, стой, баба!"

Калі мы выраслі і пайшлі ў школу

Былі некаторыя настаўнікі, якія б

Раніць дзяцей любым спосабам

(уф!)

Выліваючы іх насмешкі

Над усім, што мы рабілі

І выкрываючы кожную слабасць

Як бы старанна не хавалі дзеці

Але ў горадзе гэта было добра вядома

Калі яны вярнуліся дадому ўначы, іх тлушч і

Жонкі-псіхапаты білі б іх

У некалькіх цалях іх жыцця.

ЧАСТКА 2

Нам не патрэбна адукацыя

Нам не патрэбныя думкі кантроль

Ніякага змрочнага сарказму ў класе

Настаўнікі пакідаюць дзяцей у спакоі

Гэй! Настаўнікі! Пакіньце дзяцей у спакоі!

Увогуле, гэта проста яшчэ адна цаглінасцяна.

Увогуле, вы проста яшчэ адна цагліна ў сцяне.

Нам не патрэбна адукацыя

Нам не патрэбны кантроль над думкамі

Ніякага змрочнага сарказму ў класе

Настаўнікі пакідаюць нас, дзяцей у спакоі

Гэй! Настаўнікі! Пакіньце нас, дзяцей у спакоі!

Увогуле, гэта проста яшчэ адна цагліна ў сцяне.

Увогуле, вы проста яшчэ адна цагліна ў сцяне.

"Няправільна, Адгадайце яшчэ раз! 2x

Калі вы не ясце мяса, вы не можаце есці пудынг.

Як вы можаце есці пудынг, калі вы не ясце мяса?

Ты! Так, ты за навесамі для веласіпедаў, стой на месцы, хлопец!"

ЧАСТКА 3

Мне не трэба, каб мяне абнялі рукі

І я не Мне не патрэбныя лекі, каб мяне супакоіць

Я бачыў надпіс на сцяне

Не думайце, што мне наогул што-небудзь трэба

Не! Не думай, што мне ўвогуле што-небудзь спатрэбіцца

Увогуле, усё было проста цаглінамі ў сцяне.

Увогуле, вы ўсе былі проста цаглінамі ў сцяне.

Песня падзелена на тры часткі, другая, асабліва, сплятае жорсткую крытыку сістэмы адукацыі, якая замест таго, каб стымуляваць вучня, стрымлівае і абмяжоўвае.

Рок-гурт вельмі ясна паказвае, праз яе тэкст, як сістэма адукацыі (асабліва тая, якую прапагандуюць школы-інтэрнаты) прымушае вучняў не думаць і пытацца, а паўтараць і падпарадкоўвацца.

У песні настаўнікаў крытыкуюць за тое, што яны выкрываюць слабасці дзяцей, зневажаюць іх іх перад класам, іу канчатковым выніку даходзіць да фізічнай агрэсіі.

Песня, створаная Роджэрам Уотэрсам, з'яўляецца гімнам свабодзе адукацыі і заклікам спыніць гвалтоўныя напады ў класе (як фізічныя, так і псіхалагічныя).

Песня мела поспех у публікі і крытыкаў і заняла 375-е месца ў спісе 500 найвялікшых песень усіх часоў па версіі часопіса Rolling Stone.

Цікаўнасць: супярэчлівая песня Another brick in the wall (і альбом The Wall ) быў забаронены ў Паўднёва-Афрыканскай Рэспубліцы.

Тэкст перакладу

ЧАСТКА

O papa fly over the ocean

Пакіну толькі памяць

Здымак у сямейным альбоме

Тата, што ты мне яшчэ пакінуў?

Тата, што ты мне пакінуў?

Усё было проста цэглай у сцяне

Усё было проста цаглінай у сцяне

"Ты! Так, ты за матацыкламі, стаіш там, хлопчык!"

Калі мы выраслі і пайшлі ў школу

Былі некаторыя настаўнікі, якія

Рабілі дзяцей любым спосабам

(уф!)

Пагарджаючы

Над усім, што мы рабілі

І агаляючы ўсе нашы слабасці

Нават калі схаваныя дзецьмі

Але ў горадзе гэта было добра вядома

Што, калі яны вярнуліся дадому

Іх жонкі, тлустыя псіхапаты, збілі іх

Амаль да смерці

ЧАСТКА 2<3

Мы не патрэбна адукацыя

Нам не патрэбны кантрольпсіхічнае

Няма больш чорнага гумару ў класе

Настаўнікі, пакіньце дзяцей у спакоі

Гэй! Настаўнікі! Пакіньце гэтых дзяцей у спакоі!

У рэшце рэшт, гэта была проста яшчэ адна цагліна ў сцяне

Усе проста цагліны ў сцяне

Нам не патрэбна ніякая адукацыя

Нам не патрэбны кантроль розуму

Няма больш чорнага гумару ў класе

Настаўнікі, пакіньце дзяцей у спакоі

Гэй! Настаўнікі! Пакіньце нас, дзяцей у спакоі!

У рэшце рэшт, гэта была проста яшчэ адна цагліна ў сцяне

Усё проста цагліна ў сцяне

"Няправільна, зрабі гэта яшчэ раз!"

"Калі вы не ясьце сваё мяса, вы не атрымаеце пудынг.

Як вы можаце атрымаць пудынг, калі вы не ясце сваё мяса? "

"Ты! Так, ты за матацыкламі, стой там, дзяўчынка!"

ЧАСТКА 3

Мне не патрэбныя рукі вакол мяне

І мне не патрэбныя наркотыкі каб супакоіць мяне

Я бачыў надпісы на сцяне

Не думаю, што мне што-небудзь трэба, абсалютна

Не! У рэшце рэшт, не думайце, што мне нешта патрэбна

Усё было проста цагліна ў сцяне

Усе проста цагліна ў сцяне

Кліп

Пра альбом

Падвойны дыск, які змяшчае знакамітую песню Another brick in the wall , з'яўляецца адзінаццатым студыйным альбомам англійскай рок-групы Pink Floyd. Адказным ангельскім лэйблам быў Harvest Records.

Вытворчасць была запушчана 30-гаЛістапад 1979 г. і з'яўляецца апошнім альбомам, які змяшчае арыгінальную фармацыю гурта (чатырох удзельнікаў-заснавальнікаў).

У Злучаных Штатах двайны дыск быў выпушчаны Columbia Records і дасягнуў памятнай вехі ў 11,5 мільёнаў прададзеных адзінак. .

Альбом The Wall быў на 87-м месцы сярод 500 найлепшых альбомаў усіх часоў па версіі часопіса Rolling Stone.

Вокладка з альбома Сцяна .

Сцяна - фільм рэжысёра Алана Паркера

У 1982 годзе брытанскі рэжысёр Алан Паркер, прыхільнік гурта, выпусціў фільм мастацкі фільм Сцяна натхнёны стварэннем Pink Floyd.

Фільм працягласцю 95 хвілін. У акцёрскі склад уваходзяць Боб Гелдаф у ролі Пінка (Кевін Маккеон быў Пінкам у маладосці), Крысцін Харгрыўз у ролі маці Пінк, Джэймс Лорэнсан у ролі бацькі Пінк.

Фільм атрымаў дзве ўзнагароды ў 1983 годзе: BAFTA за лепшую песню і адну за лепшы гук.

Роджэр Уотэрс: Сцяна

У 2014 годзе выйшаў фільм «Роджэр Уотэрс: Сцяна , 2-гадзінны і 45-хвілінная пастаноўка пасля куліс туру The Wall, які працягваўся з 2010 па 2013 год.

Сам Роджэр Уотэрс, акрамя таго, што выконваў ролю галоўнага героя, ён зняў фільм разам з рэжысёрам Шонам Эвансам .

Не многія ведаюць - і ў фільма ёсць такая асаблівасць -, алеГісторыя басіста цесна звязана з вайной. У 1916 годзе падчас Першай сусветнай вайны быў забіты дзед музыканта (Джордж Генры Уотэрс). Ужо ў 1944 годзе надышла чарга бацькі Роджэра (Эрыка Флетчара Уотэрса) памерці ў Італіі, калі яго сыну было ўсяго пяць месяцаў.

Падчас запісу фільма Роджэр Уотэрс зрабіў пункт наведвання магіл дзеда і бацькі. Пра новы поўнаметражны фільм басіст кажа:

«Сцяна» — гэта не нешта сканструяванае, прыдуманае. Гэта маё жыццё. Гэта я пішу пра свае пачуцці і думкі. І, відавочна, у ім ёсць некалькі запамінальных мелодый. "Яшчэ адна цагліна ў сцяне" - гэта накшталт класнага гімна пратэсту, які спяваюць маладыя студэнты - ці хто-небудзь іншы.

Паглядзіце