Annar múrsteinn í veggnum, eftir Pink Floyd: textar, þýðing og greining

Samað af bassaleikaranum Roger Waters, úr ensku rokkhljómsveitinni Pink Floyd, er lagið Another brick in the wall skipt í þrjá hluta og kom út á plötunni The Wall ( 1979).

Lagið er hörð gagnrýni á geldandi menntakerfi sem bætir það á hrottalegan hátt í stað þess að hvetja börn til að efast um víðtækari spurningar.

Lyrics

PART

Pabbi er flogið yfir hafið

Eftir aðeins minningu

Snapshot í fjölskyldualbúminu

Pabbi hvað skildirðu eftir handa mér?

Pabbi, hvað skildi ég eftir fyrir mig?!?

Allt í allt var þetta bara múrsteinn í vegginn.

Allt í allt voru þetta bara múrsteinar í veggnum. vegg.

"Þú! Já, þú á bakvið hjólaskúrana, stattu kyrr kona!"

Þegar við urðum stór og fórum í skóla

Það voru ákveðnir kennarar sem myndu

Meiða börnin á nokkurn hátt sem þau gætu

(úff!)

Með því að hella spotti þeirra

Yfir allt sem við gerðum

Og afhjúpa alla veikleika

Þó vandlega falið af krökkunum

En í bænum var það vel þekkt

Þegar þau komu heim á kvöldin var fita þeirra og

Sálfræðilegar eiginkonur myndu troða þeim

Innan tommu frá lífi sínu.

2. HLUTI

Við þurfum enga menntun

Við þurfum enga hugsun stjórna

Engin dökk kaldhæðni í kennslustofunni

Kennarar láta krakkana í friði

Hey! Kennarar! Láttu þau börn í friði!

Allt í allt er þetta bara enn einn múrsteinninnveggur.

Allt í allt ertu bara enn einn múrsteinninn í veggnum.

Við þurfum enga menntun

Við þurfum enga hugsunarstjórn

Engin dökk kaldhæðni í kennslustofunni

Kennarar láta okkur krakkana í friði

Hey! Kennarar! Láttu okkur krakkana í friði!

Allt í allt er þetta bara enn einn múrsteinninn í vegginn.

Allt í allt ertu bara enn einn múrsteinninn í veggnum.

"Rangt, Giska aftur! 2x

Ef þú borðar ekki kjötið þitt geturðu ekki fengið þér búðing.

Hvernig geturðu fengið þér búðing ef þú borðar ekki kjötið?

Þú! Já, þú á bak við hjólaskúrana, stattu kyrr stelpa!"

3. HLUTI

Ég þarf enga arma í kringum mig

Og ég Það þarf engin lyf til að róa mig

Ég hef séð skriftina á veggnum

Heldurðu að ég þurfi alls ekki neitt

Nei! Held ég þurfi alls ekki neitt

Allt í allt voru þetta bara múrsteinar í veggnum.

Allt í allt voruð þið bara múrsteinar í veggnum.

Lagið skiptist í þrjá hluta, í þeim seinni er sérstaklega fléttað hörð gagnrýni á menntakerfið sem í stað þess að örva nemandann takmarkar og takmarkar.

Rokksveitin segir það mjög skýrt , í gegnum texta sína hvernig menntakerfið (sérstaklega það sem heimavistarskólar stuðla að) fær nemendur til að hugsa ekki og spyrja, heldur endurtaka og hlýða.

Kennararnir eru gagnrýndir í laginu fyrir að afhjúpa veikleika barnanna, niðurlægjandi. þá fyrir framan bekkinn, ogná að lokum líkamlegri árásargirni.

Lagið sem Roger Waters bjó til er sálmur um menntunarfrelsi og ákall um að binda enda á ofbeldisfullar árásir í kennslustofunni (bæði líkamlegar og sálrænar).

Lagið sló í gegn fyrir almenning og gagnrýni og skipaði 375. sæti á lista yfir 500 bestu lög allra tíma samkvæmt tímaritinu Rolling Stone.

Forvitni: hið umdeilda lag Another brick in the wall (og platan The Wall ) var bönnuð í Suður-Afríku.

Lyrics þýddur

PART

O pabbi flaug yfir hafið

Að skilja eftir aðeins minningu

Snapshot í fjölskyldualbúminu

Pabbi, hvað annað skildir þú eftir handa mér?

Pabbi, hvað þú skildir eftir mér?

Allt var bara múrsteinn í vegginn

Allt var bara múrsteinn í vegginn

"Þú! Já, þú á bakvið hjólin, standandi þarna, strákur!"

Þegar við uxum úr grasi og fórum í skóla

Það voru ákveðnir kennarar sem

Myndu meiða krakka hvernig sem þeir gætu

(úff!)

Útvarpa háði

Yfir allt sem við gerðum

Og afhjúpa alla veikleika okkar

Jafnvel þótt þau væru falin af börnunum

En í bænum var það vel þekkt

Að þegar þeir komu heim

Konurnar þeirra, feitu geðlæknar, börðu þær

Næstum til dauða

2. HLUTI<3

Við þarf enga menntun

Við þurfum ekki stjórnandlegt

Ekki lengur svartur húmor í skólastofunni

Kennarar, láttu börnin í friði

Hey! Kennarar! Láttu þessi börn í friði!

Á endanum var þetta bara enn einn múrsteinninn í veggnum

Allir eru bara múrsteinar í veggnum

Við þurfum enga menntun

Við þurfum ekki hugarstýringu

Ekki lengur myrkur húmor í kennslustofunni

Kennarar, láttu börnin í friði

Hey! Kennarar! Láttu okkur krakkana í friði!

Á endanum var þetta bara enn einn múrsteinninn í vegginn

Allir eru bara múrsteinar í veggnum

"Rangt, gerðu það aftur!"

"Ef þú borðar ekki kjötið þitt, færðu ekki búðing.

Hvernig geturðu fengið búðing ef þú borðar ekki kjötið þitt? "

"Þú! Já, þú fyrir aftan hjólin, stattu þarna stelpa!"

3. HLUTI

Ég þarf ekki handleggi í kringum mig

Og ég þarf ekki eiturlyf til að róa mig

Ég sá skrifin á veggnum

Held að ég þurfi ekkert, algjörlega

Nei! Ekki halda að ég þurfi neitt eftir allt

Allt var bara múrsteinn í vegginn

Allir eru bara múrsteinar í veggnum

Klippur

Um plötuna

Tvöfaldi diskurinn sem inniheldur hið fræga lag Another brick in the wall er ellefta stúdíóplata ensku rokkhljómsveitarinnar Pink Floyd. Ábyrg enska útgáfan var Harvest Records.

Framleiðslan hófst 30. þ.mnóvember 1979 og er síðasta platan sem innihélt upprunalega stofnun hljómsveitarinnar (fjórir stofnmeðlimir).

Í Bandaríkjunum var tvöfaldur diskurinn gefinn út af Columbia Records og náði þeim eftirminnilegu áfanga að selja 11,5 milljónir eintaka. .

Platan The Wall var í 87. sæti yfir 500 bestu plötur allra tíma samkvæmt tímaritinu Rolling Stone.

Forsíða af plötunni Múrinn .

The Wall - myndin, leikstýrt af Alan Parker

Árið 1982 gaf breski leikstjórinn Alan Parker, aðdáandi hljómsveitarinnar, út leikin kvikmynd The Wall innblásin af sköpun Pink Floyd.

Myndin er 95 mínútur að lengd. Meðal leikara eru Bob Geldof sem Pink (Kevin McKeon var bleikur í æsku), Christine Hargreaves sem móðir Pink, James Laurenson sem faðir Pink.

Myndin fékk tvenn verðlaun árið 1983: BAFTA fyrir besta lagið og eitt fyrir besta hljóðið.

Roger Waters: The Wall

Árið 2014 kom út kvikmyndin Roger Waters: The Wall , 2 klst. og 45 mínútna framleiðsla sem fylgdi baksviðs tónleikaferðalagsins The Wall, sem stóð frá 2010 til 2013.

Roger Waters sjálfur, auk þess að leika aðalpersónuna, leikstýrði hann myndinni ásamt leikstjóranum Sean Evans .

Það vita ekki margir - og myndin hefur þessa sérstöðu - enSaga bassaleikarans er nátengd stríðinu. Árið 1916 var afi tónlistarmannsins (George Henry Waters) myrtur í fyrri heimsstyrjöldinni. Þegar árið 1944 var röðin komin að föður Rogers (Eric Fletcher Waters) að deyja á Ítalíu, þegar sonur hans var aðeins fimm mánaða gamalt barn.

Við upptökur á myndinni gerði Roger Waters tilefni til að heimsækja grafhýsi afa og föður. Varðandi nýju kvikmyndina í fullri lengd segir bassaleikarinn:

"The Wall" er ekki eitthvað smíðað, fundið upp. Þetta er mitt líf. Þetta er ég að skrifa um tilfinningar mínar og hugsanir. Og augljóslega hefur hann grípandi lag. "Another brick in the wall" er svona flottur mótmælasöngur fyrir unga nemendur að syngja - eða hvern sem er að syngja.

Kíkið á það