Bricsen arall yn y wal, gan Pink Floyd: geiriau, cyfieithiad a dadansoddiad

Wedi’i chyfansoddi gan y basydd Roger Waters, o’r band roc Saesneg Pink Floyd, mae’r gân Bricsen arall yn y wal wedi’i rhannu’n dair rhan ac fe’i rhyddhawyd ar yr albwm The Wall ( 1979 ).

Mae'r gân yn feirniadaeth gref o'r system addysg ddisbaddu sydd, yn lle annog plant i gwestiynu cwestiynau ehangach, yn ei llethu'n greulon.

Telynegion

RHAN

Dadi wedi hedfan ar draws y cefnfor

Gadael dim ond atgof

Ciplun yn yr albwm teulu

Dad beth arall wnaethoch chi ei adael i mi?

Dadi, beth fyddech chi'n ei adael ar ôl i mi?!?

Ar y cyfan dim ond bricsen yn y wal oedd hi.

Ar y cyfan, dim ond brics yn y wal oedd hi wal.

"Chi! Ie, ti tu ôl i'r siediau beiciau, saf yn llonydd ddynes!"

Pan wnaethon ni dyfu i fyny a mynd i'r ysgol

Roedd rhai athrawon a fyddai

Anafu'r plant mewn unrhyw ffordd y gallent

(oof!)

Trwy arllwys eu gwawd

Ar unrhyw beth a wnaethom

A yn amlygu pob gwendid

Fodd bynnag yn cael ei guddio'n ofalus gan y plant

Ond yn y dref roedd yn hysbys iawn

Pan gyrhaeddon nhw adref yn y nos, eu braster a

Byddai gwragedd seicopathig yn eu curo

O fewn modfeddi o'u bywydau.

RHAN 2

Nid oes angen unrhyw addysg arnom

Does dim angen i ni feddwl rheolaeth

Dim coegni tywyll yn yr ystafell ddosbarth

Mae athrawon yn gadael llonydd i'r plant

Hei! Athrawon! Gadewch lonydd iddyn nhw!

Ar y cyfan, dim ond bricsen arall sydd yma yn ywal.

Ar y cyfan, dim ond bricsen arall ydych chi yn y wal.

Nid oes angen unrhyw addysg arnon ni

Nid oes angen unrhyw reolaeth meddwl arnom<3

Dim coegni tywyll yn y dosbarth

Mae athrawon yn gadael llonydd i ni'r plant

Hei! Athrawon! Gadewch lonydd i ni'r plant!

Ar y cyfan, dim ond bricsen arall yn y wal ydyw.

Ar y cyfan, dim ond bricsen arall ydych chi yn y wal.

"Anghywir, Dyfalu eto!

Chi! Ie, chi y tu ôl i'r siediau beiciau, safwch yn llonydd laddie!"

RHAN 3

Does dim angen breichiau o'm cwmpas

A dwi ddim dim angen cyffuriau i dawelu fi

Rwyf wedi gweld yr ysgrifen ar y wal

Paid a meddwl bod angen dim byd arna i

Na! Peidiwch â meddwl y bydd angen dim byd arnaf

Ar y cyfan dim ond brics yn y wal oedd y cyfan.

Ar y cyfan, dim ond brics yn y wal oeddech chi i gyd.

Rhennir y gân yn dair rhan, mae'r ail, yn arbennig, yn plethu beirniadaeth hallt o'r gyfundrefn addysg sydd, yn lle symbylu'r myfyriwr, yn cyfyngu a chyfyngiadau.

Mae'r band roc yn ei gwneud hi'n glir iawn, trwy ei geiriau, sut mae'r system addysg (yn enwedig yr hyn a hyrwyddir gan ysgolion preswyl) yn cymell myfyrwyr i beidio â meddwl a chwestiynu, ond i ailadrodd ac ufuddhau.

Beirniadir yr athrawon yn y gân am amlygu gwendidau'r plant, gan fychanu hwynt o flaen y dosbarth, acyrraedd ymddygiad ymosodol corfforol yn y pen draw.

Mae'r gân a grëwyd gan Roger Waters yn emyn i ryddid addysgol ac yn erfyn am roi diwedd ar ymosodiadau treisgar yn y dosbarth (corfforol a seicolegol).

Y gân yn llwyddiant cyhoeddus a beirniadol ac yn safle 375 ar y rhestr o'r 500 o ganeuon gorau erioed yn ôl cylchgrawn Rolling Stone.

Cwilfrydedd: y gân ddadleuol Bricsen arall yn y wal (a'r albwm Y Wal ) wedi ei wahardd yn Ne Affrica.

Cyfieithu geiriau

RHAN

Hedfanodd O papa ar draws y cefnfor

Gadael dim ond atgof

Ciplun yn yr albwm teulu

Dad, beth arall wnaethoch chi ei adael i mi?

Dad, beth wnaethoch chi ei adael i mi?

Dim ond bricsen yn y wal oedd popeth

Dim ond bricsen yn y wal oedd popeth

"Chi! Ie, ti tu ôl i'r beiciau, yn sefyll fan yna, fachgen!"

Pan wnaethon ni dyfu i fyny a mynd i'r ysgol

Roedd rhai athrawon a

Byddai'n brifo plant unrhyw ffordd y gallen nhw

(oof!)

Gwawdio gwatwar

Dros bopeth a wnaethom

A datgelu ein holl wendidau

Hyd yn oed pe bai’n cael ei guddio gan y plant

Ond yn y dref yr oedd adnabyddus

Ar ôl cyrraedd adref

Eu gwragedd, seicopathiaid tew, wedi eu curo

Bron i farwolaeth

RHAN 2<3

Ni dim angen dim addysg

Nid oes angen rheolaeth arnommeddwl

Dim mwy o hiwmor du yn y dosbarth

Athrawon, gadewch lonydd i'r plant

Hei! Athrawon! Gadewch lonydd i'r plant hynny!

Yn y diwedd, dim ond bricsen arall oedd yn y wal

Dim ond brics yn y wal yw pob un

Nid oes angen unrhyw addysg arnom

Nid oes angen rheolaeth meddwl arnom

Dim mwy o hiwmor tywyll yn y dosbarth

Athrawon, gadewch lonydd i'r plant

Hei! Athrawon! Gadewch lonydd i ni blant!

Yn y diwedd, dim ond bricsen arall oedd yn y wal

Dim ond brics yn y wal yw pob un

"Anghywir, gwnewch e eto!"

"Os nad wyt ti'n bwyta dy gig, ti ddim yn cael pwdin.

Sut gelli di gael pwdin os nad wyt ti'n bwyta dy gig?"

"Chi! Ie, ti tu ôl i'r beiciau, saf 'na ferch!"

RHAN 3

Does dim angen breichiau o'm cwmpas

A does dim angen cyffuriau arnaf i'm tawelu

I Gwelais yr ysgrifau ar y wal

Peidiwch â meddwl bod angen dim arnaf, yn hollol

Na! Peidiwch â meddwl fy mod angen unrhyw beth wedi'r cyfan

Dim ond bricsen yn y wal oedd popeth

Dim ond bricsen yn y wal yw pawb

Clip

Am yr albwm

Y ddisg ddwbl sy’n cynnwys y gân enwog Brick in the wall yw unfed albwm stiwdio ar ddeg y band roc Saesneg Pink Floyd. Y label Saesneg cyfrifol oedd Harvest Records.

Lansiwyd y cynhyrchiad ar y 30ain oTachwedd 1979 a dyma'r albwm olaf sy'n cynnwys ffurfiad gwreiddiol y band (y pedwar aelod sefydlol).

Yn yr Unol Daleithiau, rhyddhawyd y ddisg ddwbl gan Columbia Records a chyrhaeddodd y garreg filltir gofiadwy o 11.5 miliwn o unedau a werthwyd .

Roedd albwm The Wall yn yr 87fed safle ymhlith y 500 albwm gorau erioed yn ôl cylchgrawn Rolling Stone.

Cover o'r albwm Y wal .

Y Wal - y ffilm, a gyfarwyddwyd gan Alan Parker

Ym 1982, rhyddhaodd y cyfarwyddwr Prydeinig Alan Parker, cefnogwr y band, y ffilm nodwedd The Wall a ysbrydolwyd gan greu Pink Floyd.

Mae'r ffilm yn 95 munud o hyd. Mae'r cast yn cynnwys Bob Geldof fel Pinc (Kevin McKeon oedd Pinc yn ei ieuenctid), Christine Hargreaves fel mam Pink, James Laurenson fel tad Pink.

Derbyniodd y ffilm ddwy wobr yn 1983: BAFTA am y Gân Orau ac un am y Sain Gorau.

Roger Waters: The Wall

Yn 2014, rhyddhawyd y ffilm Roger Waters: The Wall , 2-awr a chynhyrchiad 45 munud a ddilynodd gefn llwyfan taith The Wall, yn rhedeg o 2010 i 2013.

Roger Waters ei hun, yn ogystal â gweithredu fel y prif gymeriad, bu’n cyd-gyfarwyddo’r ffilm, ochr yn ochr â’r cyfarwyddwr Sean Evans .

Nid oes llawer o bobl yn gwybod - ac mae gan y ffilm yr hynodrwydd hwn -, ond mae'rMae cysylltiad agos rhwng hanes y baswr a'r rhyfel. Ym 1916, llofruddiwyd taid y cerddor (George Henry Waters) yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf. Eisoes yn 1944, tro tad Roger (Eric Fletcher Waters) oedd hi i farw yn yr Eidal, pan nad oedd ei fab ond yn faban pum mis oed.

Yn ystod recordiad y ffilm, gwnaeth Roger Waters pwynt o ymweld â beddrodau taid a thad. O ran y ffilm nodwedd newydd, mae'r basydd yn dweud:

Nid rhywbeth sydd wedi'i adeiladu na'i ddyfeisio yw "The Wall". Mae'n fy mywyd. Dyma fi'n ysgrifennu am fy nheimladau a'm meddyliau. Ac, yn amlwg, mae ganddi rai alawon bachog. Mae "brics arall yn y wal" yn fath o anthem brotest cŵl i fyfyrwyr ifanc ei chanu - neu unrhyw un i'w chanu.

Gwiriwch hi