ピンク・フロイドのAnother brick in the wall：歌詞、翻訳、解析

イギリスのロックバンド「ピンク・フロイド」のベーシスト、ロジャー・ウォーターズが作曲した曲で もうひとつの壁のレンガ は3つのパートに分かれており、アルバムに収録された ザ・ウォール( 1979).

この音楽は、子供たちに幅広い問いかけを刺激するどころか、残酷に抑圧する去勢的な教育システムに対する強い批判である。

レター

パート

パパは海を越えて飛んできた

思い出を残す

ファミリーアルバムの中のスナップショット

パパ......他に何を残してくれたの？

パパ、何を残してくれたんだろう？

全ては壁のレンガに過ぎなかった。

結局は壁のレンガに過ぎなかった。

"お前！そうだ、バイク小屋の裏のお前だ！立ってろレディ！"

私たちが大人になって学校に行くとき

する教師が一定数いた。

どんな形であれ、子どもたちを傷つけた

(oof!)

嘲笑を浴びせることで

私たちのしたことに

そして、あらゆる弱点をさらけ出す

しかし、子供たちによって注意深く隠された

しかし、町ではよく知られていた

夜、家に帰ると、彼らの脂肪と

サイコパスの妻は、彼らを打ちのめすだろう

命がけで。

PART2

教育なんていらない

思想統制は必要ない

教室に暗い嫌味を言わない

教師は子供たちに手を出すな

おいおい、先生たち、子供たちに手を出すなよ！

全体としては、壁のレンガのひとつに過ぎない。

結局のところ、あなたは壁のレンガの一つでしかないのです。

教育なんていらない

思想統制は必要ない

教室に暗い嫌味を言わない

先生たちは私たち子供を放っておいて

おい、先生たち、俺たち子供を放っておいてくれ！

全体としては、壁のレンガのひとつに過ぎない。

結局のところ、あなたは壁のレンガの1つでしかありません。

"間違えた、もう一度当てよう！"2倍

肉を食べなければ、プリンは食べられない。

肉を食べないと、プリンは食べられないのか？

お前だ！ そうだ、バイク小屋の裏のお前だ！ 動くなよ、小僧！」。

PART3

腕なんていらない

そして、私を落ち着かせるための薬も必要ない。

私は壁に書かれた文字を見た

何も必要ないと思っている

いいえ、何も必要ないと思っています。

結局は壁のレンガに過ぎなかった。

結局のところ、あなたたちは壁のレンガに過ぎなかったのです。

この曲は3つのパートに分かれており、特に2番目のパートでは、生徒を刺激するどころか、束縛し、制限する教育システムへの厳しい批判を紡ぎ出しています。

ロックバンドは歌詞の中で、教育システム（特にボーディングスクールが推進するもの）がいかに生徒を考えさせず、疑問を持たせず、繰り返し、従うように誘導するかを明らかにしている。

教師はこの歌の中で、子どもたちの弱さをさらけ出し、クラスの前で恥をかかせ、ついには肉体的な攻撃にまで及んでしまうことを批判しています。

ロジャー・ウォーターズが作ったこの曲は、教育の自由への賛歌であり、教室での暴力的な襲撃（物理的、心理的なもの）をやめさせようとするものです。

この曲は批評的にも世間的にも成功し、ローリングストーン誌による「史上最高の500曲」の375位にランクされました。

好奇心旺盛な人：話題の曲 もうひとつの壁のレンガ (そしてアルバム ザ・ウォール )は、南アフリカで禁止されたほどです。

翻訳された歌詞

パート

パパは海を越えて飛んできた

記憶だけを残す

家族アルバムに即座に写真

お父さん、他に何を置いていったの？

お父さん、何を置いてきたんですか？

何もかもが、壁のレンガに過ぎなかった

何もかもが、壁のレンガに過ぎなかった

"お前！そうだ、バイクの後ろにいるお前だ！そこで止まれ、少年よ！"

私たちが大人になって学校に行くとき

という教師がいた。

彼らはどのような方法でも子供たちを傷つけるだろう

(oof!)

軽蔑を注ぐ

私たちの行動すべてについて

そして、私たちの弱点をすべてさらけ出す

子どもたちに隠されても

しかし、都会ではよく知られていた

彼らが家に帰ったとき

妻はサイコパスのデブで、彼らを殴った。

ほとんど死ぬまで

PART2

教育なんていらない

マインドコントロールは必要ない

教室にブラックユーモアを持ち込まない

先生方、子供たちに手を出すな

おい、先生たち、その子たちを放っておいてくれ！

結局は、レンガを積み重ねただけであった

所詮は壁のレンガ

教育なんていらない

マインドコントロールは必要ない

教室にブラックユーモアを持ち込まない

先生方、子供たちに手を出すな

おい、先生たち！ 子供たちを放っておいてくれ！

結局は、レンガを積み重ねただけであった

所詮は壁のレンガ

"間違えた、もう一回やって！"

"肉 "を食べなければ "プリン "も食べられない

肉を食べないで、どうしてプリンに勝てるんだ？"

"お前！そうだ、バイクの後ろにいるお前だ！そこで止まれ、お嬢さん！"

PART3

腕なんていらない

そして、私を落ち着かせるために薬は必要ありません

壁に書かれた文字を見た

何もいらないと思うな、絶対に

いや、やっぱり必要ないと思う。

何もかもが、壁のレンガに過ぎなかった

所詮は壁のレンガ

クリップ

アルバムについて

名曲を収録した2枚組 もうひとつの壁のレンガ は、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの11枚目のスタジオアルバムである。 担当したイギリスのレーベルはハーヴェスト・レコードである。

この作品は1979年11月30日に発売され、バンドのオリジナル・ラインナップ（創設メンバー4人）を含む最後のアルバムである。

アメリカでは、コロンビア・レコードから発売された2枚組が、1,150万枚の販売という記念すべき記録を達成しました。

アルバム ザ・ウォール は、ローリング・ストーン誌による「史上最高のアルバム500枚」の87位にランクインした。

アルバムジャケット 壁 .

ザ・ウォール - アラン・パーカー監督作品

1982年、バンドのファンであったイギリスの映画監督アラン・パーカーが、長編映画として公開した。 ザ・ウォール ピンク・フロイドの創造にインスパイアされた。

上映時間は95分で、出演はピンク役にボブ・ゲルドフ（ケヴィン・マッケーンは若い頃のピンク）、ピンクの母親役にクリスティン・ハーグリーブス、ピンクの父親役にジェームズ・ローレンソンなどです。

この映画は1983年に、BAFTAの歌曲賞と音響賞の2つの賞を受賞しました。

ロジャー・ウォーターズ：ザ・ウォール

2014年、映画 ロジャー・ウォーターズ：ザ・ウォール は、2010年から2013年にかけて行われた「The Wall」ツアーの舞台裏を追った、2時間45分の作品です。

ロジャー・ウォーターズ自身は、主演のほか、同僚のショーン・エヴァンス監督と共同監督を務めた。

1916年、ミュージシャンの祖父（ジョージ・ヘンリー・ウォーターズ）は第一次世界大戦で戦死し、1944年にはロジャーの父（エリック・フレッチャー・ウォーターズ）がイタリアで、息子がまだ5カ月だった頃に亡くなる番だったのです。

映画の収録中、ロジャー・ウォーターズは祖父と父の墓を訪れるようにしていました。 新しい長編映画について、ベーシストはこう述べています：

「壁」は構築されたものではなく、発明されたものでもなく、私の人生であり、私が自分の気持ちや考えを書いているものです。

を知ることもできます。