Divarda başqa bir kərpic, Pink Floyd tərəfindən: sözlər, tərcümə və təhlil

İngilis rok qrupu Pink Floyd-dan basçı Rocer Uoters tərəfindən bəstələnmiş, mahnı Divarda başqa bir kərpic üç hissəyə bölünmüşdür və The Wall ( ) albomunda buraxılmışdır. 1979).

Mahnı uşaqları daha geniş suallara sual verməyə təşviq etmək əvəzinə, onu vəhşicəsinə repressiya edən kastrasiya təhsil sistemini kəskin tənqid edir.

Lirika

PART

Atam okeanın o tayına uçdu

Sadəcə bir xatirə qoyub

Ailə albomunda bir şəkil

Ata, mənə başqa nə qoyub getdin?

Ata, mənim üçün nə qoyub gedirdi?!?

Ümumiyyətlə bu, divarda bir kərpic idi.

Ümumiyyətlə, bu, sadəcə olaraq, divarda bir kərpic idi. divar.

"Sən! Bəli, sən velosipedçilərin arxasında dayan, xanım!"

Biz böyüyüb məktəbə gedəndə

Bəzi müəllimlər var idi ki, 3>

Uşaqları hər cür incidin

(uf!)

Onların istehzasını tökərək

Etdiyimiz hər şeyə

Və hər bir zəifliyi üzə çıxarmaq

Uşaqlar tərəfindən diqqətlə gizlədilsə də

Ancaq şəhərdə bunu hamıya məlum idi

Gecə evə gələndə piyləri və

Psixopatik arvadlar onları döyərdi

Həyatlarının bir neçə santimetrində.

2-ci BÖLÜM

Bizim təhsilə ehtiyacımız yoxdur

Bizə heç bir fikir lazım deyil. nəzarət

Sinifdə qaranlıq sarkazm yoxdur

Müəllimlər uşaqları tək buraxırlar

Hey! Müəllimlər! Onları uşaqları tək buraxın!

Bütün bunlar başqa bir kərpicdirdivar.

Bütünlükdə siz divarın başqa bir kərpicisiniz.

Bizim təhsilə ehtiyacımız yoxdur

Bizə düşüncə nəzarəti lazım deyil

Sinifdə qaranlıq sarkazm yoxdur

Müəllimlər bizi uşaqları tək qoyurlar

Hey! Müəllimlər! Bizi uşaqları rahat buraxın!

Bütün bunlar divarda başqa bir kərpicdir.

Bütün bunlar divarda başqa bir kərpicsiniz.

"Yanlış, Yenə təxmin et!2x

Əgər ətini yeməsən, pudinq ola bilməz.

Ət yeməsən, necə pudinq ola bilərsən?

Sən! Bəli, sən velosiped meydançalarının arxasındasan, dayan xanım!"

3-cü HİSSƏ

Mənə heç bir qol lazım deyil

Və mən Məni sakitləşdirmək üçün dərmana ehtiyac yoxdur

Divardakı yazını gördüm

Heç nəyə ehtiyacım olduğunu düşünmürəm

Xeyr! Düşünməyin ki, mənə heç bir şey lazım deyil.

Bütün bunlar yalnız divardakı kərpic idi.

Ümumiyyətlə, siz divarda sadəcə kərpic idiniz.

Mahnı üç hissəyə bölünür, ikincisi, xüsusilə, tələbəni stimullaşdırmaq əvəzinə, məhdudlaşdıran və məhdudlaşdıran təhsil sistemini sərt tənqid edir.

Rok qrupu bunu çox açıq şəkildə bildirir , sözləri vasitəsilə təhsil sisteminin (xüsusən də internat məktəbləri tərəfindən dəstəklənən) şagirdləri düşünməyə və sual verməyə deyil, təkrar etməyə və itaət etməyə sövq etdiyini necə izah edir.

Müəllimlər mahnıda uşaqların zəif cəhətlərini üzə çıxarmaq, onları alçaltmaq kimi tənqid olunur. onları sinfin qarşısında vənəhayət fiziki təcavüzə çatır.

Roger Waters tərəfindən yaradılan mahnı təhsil azadlığının himnidir və sinifdə zorakı hücumlara (həm fiziki, həm də psixoloji) son qoyulması üçün yalvarışdır.

Mahnı ictimai və tənqidi uğur idi və Rolling Stone jurnalına görə bütün zamanların 500 ən böyük mahnısı siyahısında 375-ci yeri tutdu.

Maraq: mübahisəli mahnı Divarda başqa bir kərpic (və albom The Wall ) Cənubi Afrikada qadağan edildi.

Liriklər tərcümə edildi

PART

O papa okeanın o tayından uçdu

Yalnız bir xatirə qoyub

Ailə albomunda şəkil

Ata, mənim üçün başqa nə qoyub getdin?

Ata, bunu mənə nə qoyub getdin?

Hər şey divarda sadəcə bir kərpic idi

Hər şey divarda sadəcə bir kərpic idi

"Sən! Bəli, sən velosipedlərin arxasındasan, ordasan, oğlan!"

Biz böyüyəndə və məktəbə gedəndə

Bəzi müəllimlər var idi ki,

Uşaqları hər cür incidərdi

(of!)

Etdiyimiz hər şeyə nifrət edir

Və bütün zəif cəhətlərimizi ifşa edirdik

Uşaqlar tərəfindən gizlədilsə belə

Amma şəhərdə belə idi. hamıya məlumdur

Onlar evə qayıdanda

Arvadları, şişman psixopatlar onları döyürdülər

Demək olar ki, ölümcüldür

2-Cİ HİSSƏ<3

Biz təhsilə ehtiyac yoxdur

Bizim nəzarətə ehtiyacımız yoxdurmental

Sinifdə daha qara yumor yoxdur

Müəllimlər, uşaqları rahat buraxın

Hey! Müəllimlər! O uşaqları rahat buraxın!

Sonunda divarda başqa bir kərpic oldu

Hamısı divardakı kərpicdir

Bizə heç bir təhsil lazım deyil

Bizə ağıl nəzarəti lazım deyil

Sinifdə daha tünd yumor yoxdur

Müəllimlər, uşaqları tək buraxın

Hey! Müəllimlər! Bizi uşaqları rahat buraxın!

Sonunda divarda başqa bir kərpic oldu

Hamısı divardakı sadəcə kərpicdir

"Yanlış, bunu yenidən et!"

"Əti yeməsən pudinq almazsan.

Əti yeməsən pudinqi necə ala bilərsən? "

"Sən! Bəli, sən velosipedlərin arxasında, orada dur qız!"

3-cü HİSSƏ

Mənə qucaq lazım deyil

Mənə isə narkotik lazım deyil məni sakitləşdirmək üçün

Divardakı yazıları gördüm

Heç nəyə ehtiyacım olduğunu düşünmə, qətiliklə

Xeyr! Düşünməyin ki, heç nəyə ehtiyacım yoxdur

Hər şey divarda bir kərpic idi

Hər kəs divarda bir kərpicdir

Klip

Albom haqqında

Məşhur mahnı Another brick in the wall olan qoşa disk ingilis rok qrupu Pink Floyd-un on birinci studiya albomudur. Məsul ingilis etiketi Harvest Records idi.

İstehsal ayın 30-da başladı.Noyabr 1979 və qrupun orijinal quruluşunu (dörd təsisçi üzv) özündə əks etdirən son albomdur.

ABŞ-da ikiqat disk Columbia Records tərəfindən buraxıldı və 11,5 milyon ədəd satılaraq yaddaqalan mərhələyə çatdı. .

The Wall albomu Rolling Stone jurnalına görə bütün zamanların ən yaxşı 500 albomu arasında 87-ci yerdə idi.

Albomdan örtük Divar .

Divar - rejissor Alan Parkerin çəkdiyi film

1982-ci ildə britaniyalı rejissor, qrupun fanatı Alan Parker tərəfindən bədii film Divar Pink Floydun yaradıcılığından ilhamlanıb.

Film 95 dəqiqədir. Rollarda Pink rolunda Bob Geldof (Kevin MakKeon gəncliyində çəhrayı idi), Pinkin anası rolunda Christine Hargreaves, Pinkin atası rolunda Ceyms Laurenson var.

Film 1983-cü ildə iki mükafat aldı: Ən Yaxşı Mahnı və bir BAFTA mükafatı. Ən yaxşı səs üçün.

Roger Waters: The Wall

2014-cü ildə filmi Roger Waters: The Wall , 2 saatlıq və 2010-cu ildən 2013-cü ilə qədər davam edən The Wall turnesinin səhnə arxasını izləyən 45 dəqiqəlik istehsal.

Roger Waters özü baş qəhrəman rolunu oynamaqla yanaşı, rejissor Sean Evans ilə birlikdə filmi idarə etdi. .

Çox adam bilmir - və filmin bu özəlliyi var - ammaBasçının tarixi müharibə ilə sıx bağlıdır. 1916-cı ildə musiqiçinin babası (George Henry Waters) Birinci Dünya Müharibəsi zamanı öldürüldü. Artıq 1944-cü ildə Rocerin atasının (Erik Fletçer Uoters) İtaliyada ölmək növbəsi idi, onun oğlu hələ beş aylıq körpə idi.

Filmin çəkilişi zamanı Rocer Uoters baba və ata məzarlarını ziyarət etmə nöqtəsi. Yeni bədii filmə gəlincə, basçı deyir:

"Divar" tikilmiş, icad edilmiş bir şey deyil. Bu mənim həyatımdır. Bu mənim hisslərim və düşüncələrim haqqında yazıram. Və açıq-aydın, onun bəzi cəlbedici melodiyaları var. "Divarda başqa bir kərpic" gənc tələbələrin və ya hər kəsin oxuması üçün sərin etiraz himnidir.

Onu yoxlayın